Mylène Farmer — L'Horloge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Horloge" de Mylène Farmer.
Letra
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!»
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein dґeffroi
Se planteront bientt comme dans une cible:
«Le Plaisir vaporeux fuira vers lґhorizon
Ainsi quґune sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te dvore un morceau du dlice
A chaque homme accord pour toute sa saison.
Trois mille six cent fois par heure, La Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Dґinsecte, Maintenant dit; Je suis Autrefois,
Et jґai pomp ta vie avec ma trompe immonde!
«Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de mtal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel foltre, sont des gangues
Quґil ne faut pas lcher sans en extraire lґor!
«Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, tout coup! cґest la loi
Le jour dcroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
«Tantt sonnera lґheure o le divin Hasard,
O lґauguste Vertu, ton pouse encor vierge,
O le repentir mme (oh! la dernire auberge!)
O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!»
Tradução da letra
Relógio! Deus sinistro, assustador, impassivo
Cujo dedo nos ameaça e diz: "lembrem-se!»
As dores vibrantes no teu coração cheias de alegria
Vai em breve bater num alvo:
"O prazer vaporoso fugirá para o horizonte
Assim como um sylph nos bastidores;
A cada momento que passa um pedaço do dlice
Para cada homem concorda com toda a sua temporada.
Três mil seiscentos vezes por hora, o segundo
Lembra-te! - Rápido, com a voz
Do inseto, agora diz; Eu sou uma vez,
E dei cabo da tua vida com o meu baú imundo!
"Lembra-te! Lembra-te, pródigo Esto memor!
(O meu porta-voz do mtal fala todas as línguas.)
Os minutos, mortífero foltre, são gangues.
O que é não sair sem extrair o ouro!
"Lembre-se que o tempo é um ávido jogador
Quem ganha sem fazer batota, tudo de uma vez! esta é a lei.
O dia é rápido; a noite está se levantando, lembre-se!
O abismo está sempre com sede, a ampulheta está vazia.
"Tantt vai tocar a hora do acaso Divino,
A virtude de agosto, a tua terra ainda virgem,
Arrepende-te, Sra. o último albergue!)
Tudo te dirá: morre, Velho cobarde! é tarde demais!»