Mylène Farmer — Je T'Aime Mélancolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je T'Aime Mélancolie" de Mylène Farmer.
Letra
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit)
Je savoure la nuit
L’idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc!
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a plantée, alors?
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
Tradução da letra
Tenho um desejo
Ver a minha vida na cama
Como uma idéia fixa
Sempre que me dizem
A ferida é aquela.:
É porque cresce muito depressa.
Erva da noite
É aqui que tenho uma ideia.:
Ser capaz de sentir pena de mim mesmo
É a minha veia.
Estou com dores.
Aguardo o meu castigo.
A boca dela é tão doce
Tenho um desejo
Ver a minha vida na cama
Como uma ideia triste
Que me persegue à noite)
Eu gosto da noite
A ideia da eternidade
Erva da noite
Porque ela nunca morre
Quando tudo é cinzento
O problema é meu amigo.
Um longo suicídio ácido
Amo-te melancólico
Sentir isso
Leva - me ao infinito
Mistura do pior, do meu desejo
Amo-te melancólico
Quando tudo é cinzento
O problema é meu amigo.
Eu também tenho uma alma molhada.
Todos os meus ser capsizes
Por favor.
Ela também é tua amiga.
Este é o elixir das minhas ilusões.
Amo-te melancólico
Tenho um desejo
Para ver a minha vida no ar
Sempre que me dizem
É erva.
E eu digo:
Que nasceu Selvagem
Bem que vale a pena ser estimado
Depois de tudo o que ela faz frequentemente a nique
"Aux (too well) grown, and knock!"
É a minha veia.
Estou com dores.
Aguardo o meu castigo.
A boca dela é tão doce
Tenho uma ideia.
Moralidade
Como uma ideia triste
Mas que nunca morre
Resumindo, é isso.:
Para agradar aos ciumentos
Deve ser ignorado
Mas ali, mas ali, mas ali, por uma vez
Então Deus Deixou-Me?
Quando tudo é cinzento
O problema é meu amigo.
Um longo suicídio ácido
Amo-te melancólico
Sentir isso
Leva - me ao infinito
Mistura do pior, do meu desejo
Amo-te melancólico
Quando tudo é cinzento
O problema é meu amigo.
Eu também tenho uma alma molhada.
Todos os meus ser capsizes
Por favor.
Ela também é tua amiga.
Este é o elixir das minhas ilusões.
Amo-te melancólico