My Double, My Brother — Staying In letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Staying In" de My Double, My Brother.
Letra
The unconsciously constructed idealistic characters
That have incessantly obstructed what we know with what we prefer
Make it hard to believe in any means
As if what seems is real
When anything can say, «The only thing is it will make you feel.»
So we’re building walls and we will crawl, we’re staying in.
We’ll build them tall to face the wild and channeled winds,
But they fall unexpectedly and all will run
For miles and miles beyond what we can see.
Somewhere inside of me I saw a faint figure with a little gleam
And the appearance of glossed ivory to present the past like a projection screen
So now it’s hard to believe in any means
As if what seems is real
When anything can say, «The only thing is it will make you feel.»
So we’re building walls and we will crawl, we’re staying in.
We’ll build them tall to face the wild and channeled winds,
But they fall unexpectedly and all will run
For miles and miles beyond what we can see.
I wondered if bones could take on flesh and dance again.
Can I peacefully piece together all the veins and patch the skin?
But all that we know we know we only know in part
For the foresight is stifled by a fluid now and the memory is marred.
Tradução da letra
Os personagens idealistas construídos inconscientemente
Que obstruíram incessantemente o que sabemos com o que preferimos
Torna difícil acreditar em qualquer meio
Como se o que parece fosse real
Quando algo pode dizer, " a única coisa é que vai fazer você sentir.»
Então estamos a construir paredes e vamos rastejar, vamos ficar em casa.
Vamos construí-los altos para enfrentar os ventos selvagens e canalizados.,
Mas caem inesperadamente e tudo correrá.
Por milhas e milhas além do que podemos ver.
Em algum lugar dentro de mim eu vi uma figura fraca com um pouco de brilho
E a aparência de marfim brilhante para apresentar o passado como uma tela de projeção
Então agora é difícil acreditar em qualquer meio
Como se o que parece fosse real
Quando algo pode dizer, " a única coisa é que vai fazer você sentir.»
Então estamos a construir paredes e vamos rastejar, vamos ficar em casa.
Vamos construí-los altos para enfrentar os ventos selvagens e canalizados.,
Mas caem inesperadamente e tudo correrá.
Por milhas e milhas além do que podemos ver.
Perguntava-me se os ossos podiam voltar a dançar de carne e osso.
Posso juntar pacificamente todas as veias e remendar a pele?
Mas tudo o que sabemos só sabemos em parte
Pois a previsão é sufocada por um fluido agora e a memória é marcada.