Mutabaruka — People's Court, Pt. II letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "People's Court, Pt. II" de Mutabaruka.
Letra
Order, now my court is in session
will u please stand
first allow me to indroduce myself
my name is judge judge 1000 years
some people call me
'betta mus com'
i am from afrika
i com to try all u politicians
for sellin out black people.
in my court, only me talk
cause i am vex,
dis is de people’s court
what do you have here today
well your honour
we have defendants
senator sanky singh and
senator change mimind
also here is mr. religious belief
but i think we shall deal with
the senators today,
at a later date we will deal with
mr. religious belief.
alright, alright
politician singh and
politician change mimind
u are brought here
for tricking black people,
by promising dem
good livin every five years
u have been sellin out black
people to foreigners.
your honour
hush up a not finish yet
wat u want to do,
promise me to?
i see de rich gettin richer
an de poor dyin
your honour,
fundamentally,
if i may say something
at dis point in time…
shut up.
this is the people’s court and
a not allowing any
politrikin here
if u disturb me again i will
give you 1000 years
for contempt of court.
u are also charged for
chargin de people too much taxes
because of your mismanagement
spendin money
then taxing the people for it.
u keep borrowing money
from the i.m.f. and the world bank
in the people’s name
continuing de oppression of black people
by the same colonialist
why u can’t learn
no so called third world country
has been able to break loose
from these money hogs
you have black people
in a vicious cycle.
if it wasn’t for me,
black people in this country
would still be worshippin
the statue of liberty.
well tell me how come u
change your mind now…
shut up.
what you trying to do?
confuse the court.
i am giving you both 1000 years
on the first account.
from 1938 until now
you have been dividing black people
your promisin de people
right back into slavery
now de only thing u have
been truthful about is your thing
about 'out of many one'
your honour,
that was taken from my uncle sam
yes, cause only one people
a clean de street
one people a eat out a garbage heap
one people to cut sugar cane
one people ina sun an rain
one people a toil
an one people a collect de coil
speakin of uncle sam
i shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
that use to help to
balance our foreign exchange deficit
i am givin you 1000 years
for the crimes of anthony
girlie girlie godfather don
an mr. crack stone
but your honour
your should be hanged
but i shall be lenient
and give you both 1000 years.
i have been noticing that
in your airports
only out going passengers
are caught with drugs
but neva a tourist,
yet we don’t grow cocaine here
but it still getting more and more common.
Singh & Mimind:
but the tourist business is
vital to our national economy
vital, vital to who
wid u all exclusive hotels
tourists will soon think
negril is a next island by itself
u claim that the poor
can’t teck no more
but you not givin them anything
a see more benz than lada
and hear that a car that
cost $ 20, 000 in Miami
cost $ 800, 000 here.
wat you do wid all that
extra money at customs
u keep talkin bout tourist harrasment,
jamaicans are harrassed daily in foreign
everyday dem talkin bout
jamaican posse
your honour,
as you can plainly see,
when i was in power
things was goin to get right,
i had all de white people
wid money on my side
all the brown people
was starting to feel like
dem was livin in miami
but what about de black people?
well a was just gettin
around to them
when a loss de elections your honor
that is no excuse your honour
before him,
black people was gettin very self sufficient
brown people was startin to acquire houses in miami
that is because dem was runnin away your honour
white people started to seh i and i and irie
your honour,
if it wasn’t for him and his black ideology
we would reach much further…
your honour,
im neva have poor people in mind,
that is why wi havin so much trouble now
your honour,
is him change, not me
your honour,
im have a party of gangs,
im sey suh imself.
shut up.
i see no difference between both of you.
u both following the same thing
that has been and still is
keepin down black people.
when u not in power your honour,
it is easy to say dis and that.
but when you have power
is a different sanky
you have to sing.
I am givin you both another 1000 years.
nun of you have the solution
to black people problem
a suggest you read
the philosphy and opinions
of marcus garvey.
study em carefully,
then i might just grant onu pardon
and another thing,
before onnu begin onnu sentence,
both of u visit the arcade
and see how poor women
run business from nothin.
let the domestic helpers
show u how to use $ 130
to feed a family of six for one week.
now take them away.
Tradução da letra
Ordem, agora o meu tribunal está em sessão.
por favor, levante-se.
primeiro permita-me apresentar-me
o meu nome é Juiz Juiz mil anos.
algumas pessoas chamam-me
"betta mus com"
sou de afrika.
eu vou tentar todos os políticos da u
para vender os negros.
na minha corte, só eu falo
porque eu sou vex,
dis is de people's court
o que tens aqui hoje?
bem, Meritíssimo.
temos réus.
senador sanky singh e
senador mudar mimind
também aqui está o Sr. crença religiosa.
mas acho que vamos lidar com
os senadores de hoje,
em uma data posterior, vamos lidar com
Sr. crença religiosa.
está bem, está bem.
político singh e
mudança política mimind
tu és trazido para aqui.
por enganar Negros,
prometendo
boa vida a cada cinco anos
tu tens sellin para fora de preto
pessoas para estrangeiros.
Meritíssimo.
silêncio, ainda não acabou.
o que queres fazer?,
prometes?
vejo o de rich a ficar mais rico.
an de poor dyin
Meritíssimo.,
fundamentalmente,
se me permite uma coisa ...
no ponto dis no tempo…
calar.
este é o tribunal do povo e
a não permitir qualquer
daqui politrikin.
se me perturbares outra vez, fá-lo-ei.
dou-te 1000 anos.
por desrespeito ao tribunal.
u também são cobrados
chargin de pessoas demasiado impostos
por causa da tua má gestão
dinheiro gasto
depois, cobrar impostos às pessoas por isso.
u continuar a pedir dinheiro emprestado
do FMI e do Banco Mundial
em nome do povo
continuação da opressão dos negros
pelo mesmo colonialista
porque não podes aprender
não é o chamado país do Terceiro Mundo
foi capaz de se libertar
destes porcos do dinheiro
tens pessoas negras.
num ciclo vicioso.
se não fosse eu,
negros neste país
ainda estaria adorando
a estátua da Liberdade.
bem, diz-me como é que tu ...
muda de ideias agora.…
calar.
o que estás a tentar fazer?
confunde o tribunal.
estou a dar-vos 1000 anos.
na primeira conta.
de 1938 até agora
tens andado a dividir os negros.
a tua promisin de pessoas
de volta à escravatura
agora é a única coisa que tens
ser verdadeiro sobre é a sua coisa
sobre "de muitos"
Meritíssimo.,
isso foi tirado do meu tio sam.
sim, cause only one people
uma rua limpa
um povo a come fora um monte de lixo
uma pessoa para cortar cana-de-açúcar
uma pessoa ao sol uma chuva
um povo a labuta
uma pessoa a recolher bobina
por falar no Tio sam ...
eu também cobrarei u Por dado
aumentar para o crack e a cocaína
in dis country
matando a planta de ganja
que usam para ajudar a
equilibrar o nosso défice cambial
estou a dar-te 1000 anos.
pelos crimes de anthony
girlie girlie godfather don
uma pedra do Sr. crack.
mas Meritíssimo ...
devias ser enforcado.
mas serei brando
e dar-vos-ei 1000 anos.
tenho reparado que
nos seus aeroportos
apenas passageiros a sair
são apanhados com drogas.
mas neva um turista,
mas não cultivamos cocaína aqui.
mas está a ficar cada vez mais comum.
Singh & Mimind:
mas o negócio do turismo é
vital para a nossa economia nacional
vital, vital para quem
wid u todos os hotéis exclusivos
os turistas em breve pensarão
negril é uma próxima ilha por si só
u afirma que os pobres
já não posso chorar
mas não lhes dás nada.
a see more benz than lada
e ouve isto um carro que
custou 20 mil dólares em Miami.
custou 800 mil dólares aqui.
o que fazes com tudo isso?
dinheiro extra na alfândega
continua a falar de harrasment turístico.,
os jamaicanos são atormentados diariamente no estrangeiro.
todos os dias falam sobre
posse jamaicana
Meritíssimo.,
como você pode ver claramente,
quando eu estava no poder
as coisas iam ficar bem.,
eu tinha todos os brancos
dinheiro do meu lado
todas as pessoas castanhas
estava a começar a sentir
o dem vivia em miami.
mas e os negros?
bem, a estava apenas a ...
perto deles
quando uma perda de eleições Meritíssimo
isso não é desculpa, Meritíssimo.
antes dele,
os negros estavam a ser auto-suficientes.
as pessoas castanhas começaram a adquirir casas em miami.
isso é porque dem estava fugindo sua honra.
as pessoas brancas começaram a seh i, i e irie
Meritíssimo.,
se não fosse ele e a sua ideologia Negra
chegaríamos muito mais longe.…
Meritíssimo.,
eu nunca tenho pessoas pobres em mente,
é por isso que vou ter tantos problemas agora.
Meritíssimo.,
ele mudou, não eu.
Meritíssimo.,
tenho um grupo de gangues.,
sou eu mesmo.
calar.
não vejo diferença entre vocês os dois.
u ambos seguindo a mesma coisa
isso foi e continua a ser
manter os negros em baixo.
quando não estás no poder, Meritíssimo.,
é fácil dizê-lo.
mas quando tens poder
é um sanky diferente
tens de cantar.
Vou dar-vos mais 1000 anos.
Freira de vocês tem a solução
ao problema dos negros
uma sugestão que você lê
a filosfia e as opiniões
de marcus garvey.
estudo em cuidadosamente,
então posso conceder um perdão.
e outra coisa,
antes de onnu começar a sentença onnu,
ambos visitam a arcada
e vejam como as mulheres pobres
gerir negócios do nada.
deixe os ajudantes domésticos
mostrar u como usar $ 130
para alimentar uma família de seis durante uma semana.
agora levem-nos.