Musicals Forever Ensemble — Matchmaker, Matchmaker letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Matchmaker, Matchmaker" de Musicals Forever Ensemble.
Letra
Matchmaker Matchmaker
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I’ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I’m longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn’t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I’m alone
So find me match,
Of my own.
Chava, Since when are you in a match?
I thought you just had your eye on your books.
Yes!
And you have your eye on the Rabbi’s son.
Well, why not?
We only have one Rabbi
He only has one son.
Why shouldn’t I want the best?
Because you’re a girl from a poor family.
And whatever Yenta brings, you’ll take, right?
Of course right!
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He’s handsome, he’s young!
Alright, he’s 62.
But he’s a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you’ll be happy,
And even if you’re not,
There’s more to life than that---
Don’t ask me what.
Chava, I found him.
Won’t you be a lucky bride!
He’s handsome, he’s tall,
That is from side to side.
But he’s a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He’ll beat you every night,
But only when he’s sober,
So your alright.
Did you think you’d get a prince?
Well I’ll find the best I can.
With no money, no dowry, no family background
Be glad you got a man!
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I’m
Still very young.
Please, take your time.
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Dear Yente,
See that he’s gentle
Remember,
You were also a bride.
It’s not that
I’m sentimental
It’s just that I’m terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I’m in no rush
Maybe I’ve learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he’s a matchless match.
Tradução da letra
Casamenteira Casamenteira
Faz-me um fósforo,
Encontra-me um achado,
Apanha - me um senão
Casamenteira, Casamenteira
Veja através do seu livro,
E faz-me um par perfeito
Casamenteira, Casamenteira,
Vou trazer o véu.,
Traz o noivo.,
Esbelto e pálido.
Traz-me um anel para o desejo de ser,
A inveja de tudo o que vejo.
Pelo Papá.,
Faz dele um estudioso.
Pela Mamã.,
Torna-o rico como um rei.
Para mim, bem,
Eu não gritaria
Se ele fosse tão bonito como tudo.
Casamenteira, Casamenteira,
Faz-me um fósforo,
Encontra-me um achado,
Apanha - me um senão,
Noite após noite no escuro estou sozinho
Então encontra-me compatível,
Por minha conta.
Chava, desde quando estás num combate?
Pensei que estavas de olho nos teus livros.
É!
E estás de olho no Filho do Rabino.
Porque não?
Só temos um rabino.
Ele só tem um filho.
Porque não haveria de querer o melhor?
Porque és uma rapariga de uma família pobre.
E o que a Yenta trouxer, aceitas, certo?
Claro que sim!
Hodel, Oh Hodel,
Fiz um par para ti!
Ele é bonito, ele é jovem!
Ele tem 62 anos.
Mas ele é um bom homem, um bom partido, não é?
Verdadeiro.
Prometo que serás feliz.,
E mesmo que não estejas,
Há mais na vida do que isso.---
Não me perguntes o quê.
Chava, encontrei-o.
Não queres ser uma noiva sortuda?
Ele é bonito, ele é alto,
Isso é de um lado para o outro.
Mas ele é um bom homem, um bom partido, certo?
Direito.
Ouviste dizer que ele tem mau feitio.
Ele vai bater-te todas as noites.,
Mas só quando está sóbrio.,
Então está tudo bem.
Pensavas que ias ter um príncipe?
Vou encontrar o melhor que puder.
Sem dinheiro, sem dote, sem antecedentes familiares
Ainda bem que tens um homem!
Casamenteira, Casamenteira,
Sabes que sou
Ainda muito jovem.
Por favor, não tenha pressa.
Até agora,
Percebi mal.
Que podia ficar preso de vez.
Querido Yente,
Vê se ele é gentil
Lembrar,
Também foste uma noiva.
Não é isso.
Sou sentimental.
É que estou aterrorizado!
Casamenteira, Casamenteira,
Não planeies
Não tenho pressa.
Talvez tenha aprendido
Jogar com fósforos
Uma rapariga pode queimar-se
Entao,
Não me tragas nenhum anel.
Não me trate como um noivo.
Não me encontres
Apanha-me não apanhas
A menos que seja compatível.