Musa — Wohin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wohin" de Musa.
Letra
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Sollen manche sagen: Woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin
Tradução da letra
Dizem que estou aqui ilegalmente.
Não tenho o direito
Só estou à procura de um lugar para viver.
Não tenho o direito
Dizem que devia ir trabalhar, mas ...
Não tenho o direito
Dizem que devo voltar para casa.
Não tens o direito
A guerra no meu país, você beneficia em geral
Tive de fugir com medo, fugimos
Perdi metade da família, não sei onde estão, raios.
Estamos condenados - estamos condenados
Não sei onde, não sei onde
Não sei onde, não sei onde
Levaram a minha pátria, a minha herança, a minha esperança
Dignidade, liberdade, alegria
Ver as crianças brincando no jardim é algo que infelizmente não deve
Tinha uma casa pequena, não era muito bonita, mas era minha.
Olharam para o passado, roubaram a nossa casa e agora não passo em lado nenhum.
mais
Eu não sei onde (5x)
Não faço ideia.
I do not know where (2x)
I do not know (2x)
Eu não sei onde (4x)
Não sabia para onde ir.
A minha casa, eles levaram-na
Estou em fuga há tanto tempo.
Tinha medo de não chegar a este país.
Finalmente cheguei lá, mas disseram-me outra coisa.
Diz-me que há um lugar para mim aqui.
No Parágrafo 23:
Não sabia para onde ir.
A minha casa, eles levaram-na
(Não sei onde)
Estou em fuga há tanto tempo.
Tinha medo de não chegar a este país.
(Não sei onde)
Finalmente cheguei lá, mas disseram-me outra coisa.
Diz-me que há um lugar para mim aqui.
No Parágrafo 23:
Eu não sei onde (14x)
Dizem que estou aqui ilegalmente.
Não tenho o direito
Só estou à procura de um lugar para viver.
Não tenho o direito
Dizem que devia ir trabalhar, mas ...
Não tenho o direito
Dizem que devo voltar para casa.
Não tens o direito
Dizem-me sempre: vai para onde vives.
Mas estão a manipular a Revolução.
Alguns devem dizer: onde os ladrões e piratas pegaram todas as armas
Depois disso houve guerra na pátria, depois foi uma despedida dura.
Por isso estou perturbado, não sei onde pertenço.
Agradecida por estar aqui, parada à porta, como sabe, só queria entrar.
Tradições caridosas, mas rezo, porque vivo a minha vida babilónica.
Comprei o meu visto com diamantes de sangue na Serra Leoa.
Eu não sei onde (4x)
Andei fugido durante anos.
A vista de nada para inclinar
De acampamento em acampamento, prendendo Misrata
Subornar os guardas, pagar aos contrabandistas.
O passeio inestimável, a vista das carcaças macabras
Não dá conforto, vive para sempre em tormento
Estou sem carvão, sou ilegal
Dorme no chão, não te importas
Não sei onde.