Murubutu — Storia di Gino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Storia di Gino" de Murubutu.
Letra
È un’alba calda e Gino corre per la strada
Perché a soli nove anni è una staffetta partigiana;
Vive appieno, non ha freno, si stende e guarda il cielo
Poi respira a piene nari: l’aria sa di tiglio e fieno
Perché i veri nazi neri lui non li hai mai visti
Porta nuove su ai G.A.P., che sparano i fascisti
Lui sente 'sta giovane mente che non c'è futuro
Sicuro ma il suo pugno è chiuso e se
Cresce crede, lui corre e non cede
Più forte ogni mese, la morte lo insegue
Su e giù, tra case e chiese, su e giù tra strade piene
Fino a dove l’erba bassa cede il passo a pietra e neve
No, no, Gino non sente
Non sente più dir: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più dir: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
La resistenza non ha standard né target:
Nove anni, tre fratelli e un solo paio di scarpe
La sera la stalla poi di giorno la strada poi
Di notte giù la testa sotto i colpi di bengala
Tu bene bada che bene vada
Lui vorrebbe i fasci morti come a Guadalajara
Ma qui chi guarda impara col click qui chi arma spara
Perché il vero male umano non lo ammazzi mai!
Ma un giorno nero ricordato tra i più presi
L’arrivo nei paesi della divisione Goering:
«Alle rebellen haben sich nicht
Zu erwarten als den tod!»
Gino vide piani e sedi poi mise le ali piedi
Poi corse tra i sentieri ad avvisare i suoi guerrieri
Quel giorno il suo ardore bagnò il manto al futuro
Ma il sangue invasore bagnò il grano maturo
No, no, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
Paolo ha un anno in più, conosce Gino da anni
Stessa storia, stessa scuola, stessa vita nei campi
I genitori di Paolo, produttori vinicoli
Non sono fascisti ma di ambienti limitrofi
In cambio di due cocci, di due soldi e due bossoli
Paolo ha detto ai fasci: «Gino sta con i rossi!»
I suoi posti, i suoi boschi, i compagni commossi
Tutto questo Gino ha visto in un lampo negli occhi
Il sole rise e soffiava un vento fine
Quando tutto vide fine lì lì da fine aprile
…cos'è rimasto di Gino?
Un cippo in marmo vivo eretto in cima all’Appennino
No, no, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
Tradução da letra
É um nascer do sol quente e o Gino corre pela rua
Porque aos nove anos ele é um estafeta partidário.;
Vive plenamente, não tem travões, deita - se e olha para o céu
Então ele respira narinas cheias: o ar sabe a Linden e feno
Porque os verdadeiros Nazis negros ele nunca os viu.
Tragam novos até à G. A. P., que matam os fascistas.
Ele sente esta jovem mente que não há futuro
Claro, mas o punho está fechado e se
Cresce acredita, corre e não rende
Mais forte a cada mês, a morte persegue-o.
Para cima e para baixo, entre casas e igrejas, para cima e para baixo entre ruas cheias
Para onde a erva baixa dá lugar à pedra e à neve
Não, Não, O Gino não ouve.
Ele não ouve mais dir: "carregar", então "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Não sentir mais clique-clique no manípulo, o rifle carregado
Não, o Gino não ouve.
Ele não ouve mais dir: "carregar", então "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Foi atingido primeiro nas pernas e depois nos templos.
A resistência não tem padrões ou metas:
Nove anos, três irmãos e apenas um par de sapatos
À noite o estábulo, em seguida, no dia a estrada, em seguida
À noite, debaixo dos golpes de Bengala
É melhor teres cuidado para que corra tudo bem.
Ele gostaria dos feixes mortos como em Guadalajara
Mas aqui quem olha aprende clicando aqui quem dispara a arma
Para que o verdadeiro mal humano nunca o mate!
Mas um dia negro lembrado entre os mais tomados
A chegada aos países da Divisão Goering:
"Alle rebellen haben sich nicht
Zu erwarten ALS den Tod!»
O Gino viu planos e assentos e Depois pôs as asas nos pés.
Então ele correu entre os caminhos para avisar os seus guerreiros
Naquele dia o seu ardor molhou o manto para o futuro
Mas o sangue invasor molhou o trigo maduro
Não, Não, O Gino não ouve.
Ele já não ouve aqui: "carregar", depois "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Não sentir mais clique-clique no manípulo, o rifle carregado
Não, o Gino não ouve.
Ele já não ouve aqui: "carregar", depois "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Foi atingido primeiro nas pernas e depois nos templos.
Paolo tem um ano extra, ele conhece Gino há anos
A mesma história, a mesma escola, a mesma vida nos campos
Os pais do Paolo, enólogos
Não são fascistas, mas de círculos vizinhos.
Em troca de dois cacos, dois dólares e dois cartuchos
Paul disse às vigas: "Gino está com os vermelhos!»
Os seus lugares, os seus bosques, os seus companheiros mudaram-se
Todo este Gino viu num clarão nos olhos
O sol nasceu e um vento soprou
Quando tudo terminou lá a partir do final de abril
... o que resta do Gino?
Uma pedra viva de mármore erguida em cima dos Apeninos
Não, Não, O Gino não ouve.
Ele já não ouve aqui: "carregar", depois "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Não sentir mais clique-clique no manípulo, o rifle carregado
Não, o Gino não ouve.
Ele já não ouve aqui: "carregar", depois "recarregar"»;
O Gino já não ouve nada.
Foi atingido primeiro nas pernas e depois nos templos.