Murubutu — Martino e il ciliegio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Martino e il ciliegio" de Murubutu.
Letra
(E Martino che da bimbo s’era fatto guerriero
Guardò il cielo che da azzurro s’era fatto nero)
Il sole rischiara l’aria, un’alba bianca incanta la terra nativa
La madre lo chiama -Martino svegliati- sono le cinque della mattina
Ora che sono in cinque in famiglia si stringe la cinghia in cucina
Poi fuori scalzi nei campi, fra i tralci di uva spina
Martino china la schiena fra i vari agri, nel segno della sua vita
Quando nacque suo padre piantò una ciliegio nella cascina
Tramandatisi da avi a padri la dura vita contadina
Ora che sono passati da affittuari a mezzadri: non è più come prima
E' la Reggio degli anni '50: campagna e officina
È ancora attiva la prospettiva della prima cooperativa
Qui vive Martino la sua esistenza ora è pura essenza
Nella terra in cui la cultura della Resistenza è ancora viva
I racconti dei partigiani, i fratelli Cervi, l’R-60
La resistenza tradita, i risvolti del piano Marshall
La storia d’Italia narrata dai vecchi lo incanta
Ma in realtà questi vecchi di anni non ne hanno più di quaranta
Le lotte per il pane, la fame, le lotte operaie senza fine
Le lotte delle officine Reggiane
La sua gente ha schiena buona e buona coscienza critica
Ogni bambino come Martino cresce a pane e lotta politica
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino sale in cima al ciliegio dopo il lavoro e la scuola
Là sopra legge di tutto: Conrad, Fröbel, Spinoza
Le lotte degli anni di piombo lo investono come bora
Spingono la foga del suo mondo verso una boa nuova e allora
Lo ha detto ai suoi: la stalla, l’aratro ora gli stanno stretti
Ora che ha nuovi concetti ha bisogno di nuovi contesti
Saluta in fretta gli affetti più stretti, i compagni più cari
Va a Milano ottiene un contratto, il contatto con i centri operai
Prima tra i gruppi dei pari poi dei compari
Poi tra i gruppi dei compagni dei vari gruppi extraparlamentari
I vari gruppi rivali, i fasci, gli spari
I compagni, non vogliono stare calmi qui c'è chi vuole passare alle armi
Le prime diffide, la cosiddetta «svolta di Pecorile», le prime rapine e ancora
prima
I gruppi studio della Sit Siemens;
Lo S.I.M. vive di sfide: lo stato è nemico da abbattere
Martino combatte finché non s’imbatte nella sbarre dal carcere
Dal gabbio scrive due righe a casa, lì a casa lo piangono
Anche là è cambiato tanto solo il ciliegio è un incanto
I suoi vecchi si sono trasferiti a San Candido e intanto
Dove c’erano le cascine ora c'è un camposanto in marmo bianco
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Martino è evaso ed è stato scoperto ora è un militante, latitante esperto,
certo, superclan nel gergo
Sa di lottare per il giusto se il modo è giusto, ha il dubbio
Ma non c'è dubbio che il senso del giusto è nel senso del gruppo (giusto?)
Martino in azione si espone, viene colpito all’addome laddove
Sente prima il rumore poi il bruciore del piombo nel cuore
La vista s’incrina tra i lampi, rivede i suoi campi e la cascina
Tra i tanti sente ancora sua madre: -Martino svegliati è mattina!-
L’umore di brina si fonde all’odore di sangue e sudore
Poi le sirene, un bagliore: Martino muore in poche ore
Sono poche persone a seguire il feretro: la famiglia, il pastore e
Sui volti di alcuni non è per la morte il dolore maggiore
La sua campagna si contorce mentre ne vede passare il corpo
Sembra pensare -io ti ho cresciuto forte e tu torni da morto!-
Là dove è sepolto ogni tomba si scalda d’un sole accanito
E là Martino riposa protetto all’ombra del suo ciliegio fiorito
Rit: come un brivido, sentì un brivido, come un brivido
Martino è libero, davvero libero mai
Tradução da letra
(E Martin que, em criança, se tornou um guerreiro)
Ele olhou para o céu, que se tinha tornado negro de azul)
O sol ilumina o ar, uma aurora branca encanta a terra nativa
A mãe chama-lhe Martino acordado. são cinco da manhã.
Agora que tenho cinco anos na família, apertas o cinto na cozinha.
Então descalça nos campos, entre os ramos da groselha
Martino dobra as costas entre os vários agri, no sinal de sua vida
Quando o pai nasceu, plantou uma cerejeira na quinta.
Entregue da avi aos pais a dura vida camponesa
Agora que passaram de arrendatários para tesoureiros, não é como antes.
É o Reggio dos anos 50: campo e oficina
A perspectiva da primeira cooperativa continua activa
Aqui vive Martino a sua existência é agora essência pura
Na terra onde a cultura da resistência ainda está viva
Os contos dos partisans, os irmãos Deer, os R-60
A resistência traída, as implicações do Plano Marshall
A história da Itália narrada pelos antigos encantadores
Mas na realidade estes anos não são mais de quarenta
As lutas pelo pão, a fome, as intermináveis lutas trabalhistas
As lutas do officine Reggiane
O seu povo tem boas costas e boa consciência crítica.
Cada criança como Martino cresce para pão e luta política
Como um arrepio, senti um arrepio, como um arrepio
Martino é livre, realmente livre nunca
Martino sobe ao topo da cerejeira depois do trabalho e da escola
Ali lê tudo: Conrad, Fröbel, Spinoza
As lutas dos anos chumbo investi-lo como bora
Eles empurram o calor do seu mundo para uma nova bóia e então
E disse aos seus: o estábulo, o arado, estão agora perto dele.
Agora que ele tem novos conceitos ele precisa de novos contextos
Saudai apressadamente os mais próximos afetos, os mais queridos companheiros
Vai para Milão, arranja um contrato, entra em contacto com os centros de trabalhadores.
Primeiro entre os grupos de pares, em seguida, de pares
Depois, entre os grupos de camaradas dos vários grupos extraparlamentares
Os vários grupos rivais, as vigas, os tiros
Camaradas, não queremos estar calmos aqui. há quem queira mudar para armas.
Os primeiros avisos, a chamada "volta das ovelhas", os primeiros roubos e mais
antes
Grupos de estudo Sit Siemens;
O S. I. M. vive de desafios: o estado é inimigo para ser derrubado
Martino luta até atravessar as grades da prisão
A partir da jaula ele escreve duas linhas em casa, lá em casa eles choram
Mesmo que tenha mudado tanto, só a cereja é um encantamento.
Os mais velhos mudaram-se para San Candido e, entretanto,
Onde havia Quintas agora há um camposanto de mármore branco
Como um arrepio, senti um arrepio, como um arrepio
Martino é livre, realmente livre nunca
Martino escapou e foi descoberto agora é um militante, fugitivo experiente,
claro, superclan em jargão
Ele sabe lutar pelo direito se o caminho está certo, ele tem dúvidas
Mas não há dúvida de que o sentido do direito está no sentido do grupo(certo ?)
Martino em ação expõe-se, é atingido no abdômen onde
Ouve primeiro o barulho, depois a queima de chumbo no coração.
A visão parte entre os flashes, ele vê seus campos e a fazenda
Entre os muitos ainda ouve sua mãe: -Martino despertou é de manhã!-
O clima gelado funde-se com o cheiro do sangue e do suor.
Então as sirenes, um brilho: Martino morre em algumas horas
Poucas pessoas seguem o caixão: a família, O Pastor e
Nas faces de alguns não é para a morte A maior dor
Os seus óculos de campanha enquanto vê o seu corpo passar
Ele parece pensar ... eu criei-te forte e tu voltaste dos mortos!-
Onde ele é enterrado cada túmulo aquece com um sol feroz
E lá Martino repousa protegido na sombra da sua cereja Florida
Como um arrepio, senti um arrepio, como um arrepio
Martino é livre, realmente livre nunca