Murubutu — Mari infiniti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mari infiniti" de Murubutu.
Letra
Hey hey hey uh
Bentornati nel mio m-m-m-m-m-m-m
Mu-ru-bu-tu
Oltre il possibile c'è l’incredibile:
Spingi l’immagine oltre ogni limite!
No, non ti chiudere, non mi deludere
Spingi il pensiero oltre l’ecumene!
Partimmo ad un’ora buona, là il sole saliva ancora
Noi al soldo di Sua Signora, la corona di Lisbona
Partimmo col vento in poppa, la rotta fuggiva i limiti
Il peggio del Sud Europa giù in rotta verso gli antipodi
Muovevamo oltre il confine, giù in file verso l’ignoto
E il nostro fine era riempire le stive di file d’oro
E scoprire il contorno, dove il mondo va a fuoco
Molto prima di Colombo, Cabral e Caboto e Cab…
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Navigavamo su un brigantino: vela quadra, vela latina
Il capitano: un assassino, la ciurma: melma marina
Lo giuro: non fu una vita, una sfida all’ira divina
Gli scali, gli scafi a picco, gli squali nella sentina
Passarono mesi, anni: furia d’acqua e calma piatta
Poi la sabbia e dalla gabbia nell’aria rarefatta
Vidi terre d’altri mondi, gli indigeni senza fede:
I Cinocefali, gli Astomi, i guerrieri da un solo piede
Con pietre e chele abbattentisi a schiere
Contro noi fieri battenti bandiera portoghese
Lottammo a stenti per mesi sfidando tutte le truppe:
Aragonesi, Genovesi, le avanguardie mamelucche
Vidi Malesi a luna piena bruciare fra le scialuppe
Le galee in quarantena là al largo delle Molucche
E un male immondo sconosciuto al mondo conosciuto
E i corpi morti, i morti a mollo falciati dallo scorbuto
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Nord, Sud, Sud-Est, non c'è merito
Viaggio in ostaggio all’ago magnetico
Sud-Ovest, sudore e silenzi
Quattro quadranti: rosa dei venti
Ma una sera il capitano guardava e pensava in piedi
Cercò invano di strappare al cielo nero i suoi segreti
Poi fece saldare i ponti, condannare i boccaporti
Legammo lance e paranchi con corde da 7 pollici
La furia ci accolse e la tempesta fu addosso
Sì sì, il mare si mosse, mosse, il mare ci morse
I marinai con l’ascia in mano tagliavan vele e pennoni
E quelle vele senza cinghie volavano via come aironi
Vidi arrivare i muri d’acqua con onde da trenta metri
Hai mai fottuto, tu fratello, con onde di trenta metri?
E il fratello che urlò al vento: «tu affondaci se ci riesci!»
Quando finì la frase era sotto già trenta piedi
Tu passa i confini, sorpassa i confini
Se passi e li sfidi non passi, non vivi
Tu passa i confini dei mari infiniti
Là i mali più ostili son fitti e riuniti
Tu passa i confini, tu passa altri lidi
Comparsi i confini oltre i passi dei libri
Comparsi altri lidi, ben oltre i pontili
Se passi e li sfidi trapassi fra i miti
Tradução da letra
Hey hey hey hey uh
Bem-vindo de volta ao meu m-M-M-M-M-m
Mu-ru-bu-tu
Além do possível há o incrível:
Empurre a imagem para além de qualquer limite!
Não, Não te cales, não me desiludas.
Empurra o pensamento para além do Ecuménico!
Saímos a uma boa hora, lá o sol ainda estava a nascer
Nós ao dinheiro da sua senhora, a coroa de Lisboa
Partimos com o vento à ré, a rota escapou dos limites.
O pior do Sul da Europa a caminho dos antípodas
Atravessámos a fronteira, em fila para o desconhecido.
E o nosso objectivo era encher os porões com ficheiros de ouro.
E descobrir o contorno, onde o mundo vai para o foco
Muito antes de Columbus, Cabral e Caboto e Cab…
Você atravessa fronteiras, atravessa fronteiras
Se você passar e desafiá-los você não passar, você não vive
Você atravessa os limites dos mares infinitos
Lá os males mais hostis são densos e unidos
Você atravessa fronteiras, você atravessa outras costas
Apareciam os limites além dos degraus dos livros
Outras Margens apareceram, bem além dos cais
Se você passar e desafiá-los você cruza os mitos
Velejámos numa cela: quadra sail, Latin sail
O capitão: um assassino, a tripulação: verme Marinho
Eu juro: não era uma vida, um desafio à ira divina
Os portos de escala, os cascos no pico, Os tubarões no porão
Meses e anos se passaram: fúria da água e calma plana
Depois a areia e da gaiola para o ar rarefeito
Vi terras de outros mundos, indígenas sem fé.:
O cynocephalus, os Astomianos, os guerreiros de uma só perna.
Com pedras e pedras lançadas em filas
Contra nós orgulhosa bandeira portuguesa
Lutámos durante meses a desafiar todas as tropas.:
Aragoneses, Genoeses, vanguardas Mamelucas
Vi a Lua Cheia malaia a arder entre os barcos.
As galés ficaram de quarentena nas Molucas.
E um mal imundo desconhecido do mundo conhecido
E os mortos, os mortos ceifaram com escorbuto
Você atravessa fronteiras, atravessa fronteiras
Se você passar e desafiá-los você não passar, você não vive
Você atravessa os limites dos mares infinitos
Lá os males mais hostis são densos e unidos
Você atravessa fronteiras, você atravessa outras costas
Apareciam os limites além dos degraus dos livros
Outras Margens apareceram, bem além dos cais
Se você passar e desafiá-los você cruza os mitos
Norte, Sul, Sudeste, sem mérito
Viagem de reféns com agulha magnética
Sudoeste, suor e silêncios
Quatro Mostradores: rosa-vento
Mas uma noite o capitão olhou e pensou em pé
Ele tentou em vão arrancar do Céu Negro os seus segredos.
Então ele soldou as pontes, e condenou as escotilhas.
Atámos lanças e iscos com cordas de 7 polegadas.
A fúria saudou - nos e a tempestade estava sobre nós.
Sim, Sim, O Mar moveu-se, o mar mordeu-nos.
Os marinheiros com o machado nas mãos cortam velas e navios de bandeira
E aquelas velas sem correias voaram como garanhões
Eu vi as paredes da água que vinham com ondas de trinta metros
Alguma vez fodeste com ondas de 30 metros?
E o irmão que gritou ao vento: "afundem-nos se puderem!»
Quando ele terminou a sentença ele já estava abaixo de 30 pés
Você atravessa fronteiras, atravessa fronteiras
Se você passar e desafiá-los você não passar, você não vive
Você atravessa os limites dos mares infinitos
Lá os males mais hostis são densos e unidos
Você atravessa fronteiras, você atravessa outras costas
Apareciam os limites além dos degraus dos livros
Outras Margens apareceram, bem além dos cais
Se você passar e desafiá-los você cruza os mitos