Murubutu — L'ussaro triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ussaro triste" de Murubutu.
Letra
Questa è la storia di un ussaro russo
Ora che la guerra era finita
Che succedeva mai?
Rientrava dalla lande d’arme ansante in cuore e gambe
Aveva servito madre Russia nell’esercito di Pietro il Grande
Avanzando piano nel rigore del primo Gennaio
Giunse un ussaro russo in sella ad un purosangue baio
Lui era l’alto rango del sangue slavo
Negli occhi spuri il lago di sangue dell’assalto di Azov
Aveva corso fuggendo la peste con bestie
In grado di percorrere in due giorni almeno 200 verste
Giunse dalle foreste in un’alba di vetro
Ricordava i vecchi boiari dell’epoca prima di Pietro
I bottoni di rame brillavano sotto i fiocchi e sopra
Una barba ampia che iniziava appena sotto gli occhi
Sotto le notti aveva corso tra i bui
Ora lui riconosceva la terra: lei non riconosceva lui
Le riforme avevano cambiato tutto per sempre
E il sangue nobile per quanto nobile non valeva più
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
L’ussaro vide le sue terre d’oriente perse per sempre
Dove il vento increspava i campi di segale verde
Dove l’erba perenne sommergeva la palude
Mentre la nebbia spargeva nell’aria odore di fiume
Rivide i ponti di sassi, i tronchi neri dei frassini
Le foglie chiare delle querce nane e i sorbi selvatici
Il sottobosco mosso dove bastava un raggio solo
Per trasformare giallo e rosso in porpora e oro
Si avvicinò al villaggio spronando il sauro appena
Poi rallentò al ritmo di chi falciava l’avena
Aria fiera, il petto gonfio come un vela
Pretendeva il rispetto che era ma nessuno lo riconosceva
La sua steppa in fiore ove regnava come un signore
Ora non era più sua ma terra dell’Imperatore
Che aveva impresso alla sua terra lo stampo di zar stanco
Di guardare a Mosca come seconda Roma o terza Bisanzio
L’ussaro scese dal sauro con fare cortese
Sentì l’odore del lago e accarezzò il baio sul garrese
A lui pareva palese ricevere omaggi dal volgo
Ma solo cani e un bifolco storpio gli giravano intorno
Nessuno vedeva, nessuno voleva
Chi lo temeva come nessuno ora volgeva la schiena
Vide un cosacco suo servo con un collo da cervo
Fare a pezzi il suo stemma e gettarlo per terra in mezzo allo sterco
Vide vicino a un' isba di pino una candela di sego
Illuminava una folla che ascoltava un vecchio cieco
Raccontava la steppa di un tempo, le miserie e le offese
Quando il grano d’un mese rendeva solo poche copeche in monete
«E il padrone d’un tempo che il demonio lo porti!
— Diceva: -quel cane rognoso ozioso nobile succhia soldi
Si pensava un signore, si, amato da tutti
Speriamo sia morto di tisi o per mano dei turchi!»
L’ussaro sentì nel cuore bruciare il dolore
Il suo nome nel fango alla stregua di un invasore
Cosi s’avviò verso il lago senza fretta o timore
Qualcuno prima lo vide mormorare qualcosa sotto le icone
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
Tradução da letra
Esta é a história de um hussardo russo.
Agora que a guerra acabou
O que aconteceu?
Ele voltou da Charneca dos braços no coração e nas pernas.
Ele tinha servido a mãe Rússia no exército de Pedro, O Grande
Avançando lentamente na penalização do primeiro de Janeiro
Veio um hussardo russo num puro-sangue baio.
Ele era o alto escalão do sangue Eslavo.
Nos olhos espúrios o Lago de sangue do ataque de Azov
Ele tinha fugido da peste com bestas.
Capaz de viajar em dois dias pelo menos 200 versts
Ele veio da floresta numa Alvorada de vidro.
Ele lembrou-se dos velhos boiardos do tempo antes do Peter.
Os botões de cobre brilhavam por baixo dos arcos e por cima
Uma barba larga que começou mesmo debaixo dos olhos
Sob as noites ele tinha corrido pela escuridão
Agora ele conhecia a terra: ela não o conhecia
As reformas mudaram tudo para sempre.
E sangue nobre por mais nobre que fosse já não valia a pena
Apesar do olhar constante
Duas lágrimas quentes rigavan suas bochechas
Perguntas porquê?
Tão alto quanto ele não podia chorar
O velho mundo está morto e o novo está atrasado para nascer
Apesar do seu corpo composto
Duas lágrimas quentes espalharam-lhe o rosto
Perguntas porquê?
Tanto quanto me lembro de usos, abusos e regras
Com o tempo, a passagem entre duas épocas tinha sido perdida
O Hussardo viu as suas terras do Oriente perdidas para sempre.
Onde o vento soprava os campos de centeio verde
Onde a erva perene submergiu o pântano
À medida que a neblina se espalha no ar o cheiro do rio
Revisita as pontes de sassi, os troncos negros das árvores de cinzas
As folhas de luz de carvalhos anões e Rowan selvagens
A escova moveu-se onde só um raio era suficiente.
Para transformar amarelo e vermelho em roxo e dourado
Ele aproximou - se da aldeia, empurrando o sauro.
Então ele abrandou ao ritmo dos cortadores de aveia
Ar puro, peito inchado como uma vela
Ele exigiu o respeito que era, mas ninguém o reconheceu.
Sua estepe em flor onde reinou como um Senhor
Agora já não era dele, mas a terra do Imperador.
Que imprimiu na sua terra o molde do Cansado czar
Ver Moscovo como segunda Roma ou terceira Bizâncio
O Hussardo descende do sauro com uma tarifa cortês.
Ele cheirou o lago e acariciou a Baía nos murros.
Parecia-lhe óbvio receber Tributos do volgo.
Mas só cães e um patife aleijado estavam perto dele.
Ninguém viu, ninguém quis
Que o temiam como ninguém agora lhe virou as costas
Ele viu um cossaco do seu servo com um pescoço de veado.
Rasga-lhe o brasão de armas e atira - o ao chão no esterco.
Ele viu perto de um pine isba uma vela de sebo
Acendeu uma multidão a ouvir um velho cego
Ele contou a estepe do velho, as misérias e ofensas
Quando o trigo de um mês fez apenas alguns copechas em moedas
"E o Senhor do velho que o diabo o carregue!
- Aquele nobre cão preguiçoso suga dinheiro.
Ele pensou que era um cavalheiro, sim, amado por todos
Esperemos que tenha morrido de tisi ou nas mãos dos turcos!»
O Hussardo sentiu no coração dor ardente
O seu nome na lama como um invasor
Então ele partiu para o lago sem pressa ou medo
Alguém o viu murmurar algo debaixo dos ícones.
Apesar do olhar constante
Duas lágrimas quentes rigavan suas bochechas
Perguntas porquê?
Tão alto quanto ele não podia chorar
O velho mundo está morto e o novo está atrasado para nascer
Apesar do seu corpo composto
Duas lágrimas quentes espalharam-lhe o rosto
Perguntas porquê?
Tanto quanto me lembro de usos, abusos e regras
Com o tempo, a passagem entre duas épocas tinha sido perdida