Murubutu — Le stesse pietre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le stesse pietre" de Murubutu.
Letra
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Aldo partì al mattino e sul viso nessun sorriso
Nessuno avviso, nessun rinvio e all’improvviso l’addio al suo nido
Il fronte voleva forze e rinforzi pronti dove il conflitto è vivo
La fronte sugli occhi smorti di chi è in arrivo verso il confino
Così salì su un treno stanco che intanto iniziò a marciare
Il volto franco e ancora calmo, caldo dei baci della madre
Il corpo maschio saldo a ogni sobbalzo si lasciava andare
Fuori il paesaggio, in Marzo, declinava fino ad indicare il mare
Poi fuori a flussi, a flutti, ogni vagone aprì la pancia e via
Soldati a truppe, a ciurme vomitate in terra d’Albania
Vedendo tante vite al fine il cielo allineò le nubi a monito
Gomito a gomito, verso le linee del Golico
Fra quei monti alti i lampi bianchi facevan già paura
Erano gli ampi lanci fatti dagli altri dietro ogni radura
-la montagna sappi Aldo ai fatti è solo roccia dura e pura —
Che porta morte ai i tanti fanti infranti e nega loro sepoltura
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
E per la prima volta Aldo vide quelle terre interne
Vide granate come gemme splendere fra le contraeree
Sentì le saette e il vento flettere le tende fra le vette
E le vedette spegnersi come fiammelle di sete, freddo e febbre
Prima un bagliore, un suono poi voli via per sempre
Le bocche di fuoco per un uomo morto sono scie eterne
Vide la morte fra le tende in cerca fra le carni aperte
Fra pezzi d’ossa, pelle e bende intrise, divise in grigio e verde
Un’altra alba abbaglia e scalda cauta di un nuovo calore
E la mitraglia calda e scalpita sopra a ogni costone;
Qui ogni fossa che per tutti è solo pietra, fango e terra cava
Per i soldati è un salto al salvo, casa, sudario e bara
E il tempo passa e niente cambia, niente calma
Niente scalda la vana speranza niente campa
Nella stessa landa bianca marciano le stesse scarpe
Di chi prende e perde le stesse pietre sporche dello stesso sangue
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Dopo mesi e mesi tra i cieli gelidi sotto i fuochi accesi
Sotto i tiri tesi dai fucili fieri di Albanesi e Greci
Aldo e altri rimasti in piedi sono fantasmi ciechi
Corpi bianchi e scarni, affranti e stanchi, esausti fra le nevi
E se prima Patria era un gran richiamo, un’aura chiara
Ora niente altro che un ricordo in calo, una speranza rara
Così che un colpo d’arma risuonò fino alla piana
— guarda mamma Sto arrivando: Aldo sta tornando a casa!-
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi sulle stesse pietre
Che se non resti in piedi non rivedi babbo e mamma
Le stesse pietre e lo stesso sangue
Le stesse pietre lo stesso sangue
Quegli stessi piedi, quelle stesse gambe
Sulle stesse pietre con lo stesso sangue
Tradução da letra
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
O Aldo saiu de manhã e na cara não sorriu.
Sem aviso, sem adiamento e de repente adeus ao seu ninho
A frente queria forças e reforços prontos onde o conflito está vivo.
A testa nos olhos rombos daqueles que estão a chegar à fronteira
Então ele entrou num comboio cansado que entretanto começou a marchar
O frank e ainda calmo, cara quente Dos beijos da mãe
O corpo masculino firme em cada sacudidela solta
Fora da paisagem, em Março, declinou para indicar o mar
Em seguida, em riachos, em ondas, cada vagão abriu o seu ventre e para longe
Soldados às tropas, aos rebanhos vomitados na terra da Albânia
Vendo tantas vidas, finalmente, o céu revestiu as nuvens de aviso.
Cotovelo a cotovelo, para as linhas do Golic
Entre aquelas altas montanhas, os clarões brancos já eram assustadores.
Eram os arrojados feitos pelos outros por detrás de cada clareira.
- a montanha Sapi Aldo para os fatos é apenas rocha dura e pura —
Que traz a morte aos muitos soldados feridos e nega o seu enterro
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Esses mesmos pés nas mesmas pedras
Se não te levantares, não voltes a ver o Pai Natal e a mãe.
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Os mesmos pés, as mesmas pernas.
Nas mesmas pedras com o mesmo sangue
E pela primeira vez o Aldo viu aquelas terras interiores.
Ele viu Granadas como pedras preciosas brilhando entre as contra-tempestades.
Ele ouviu as flechas e o vento a dobrar as cortinas entre os picos.
E os vigias saciam como chamas de sede, frio e febre
Primeiro um brilho, um som depois voas para sempre
As bocas de fogo para um homem morto são caminhos eternos.
Ele viu a morte entre as tendas em busca da carne aberta.
Entre pedaços de osso, pele e ligaduras ensopadas, divididos em cinza e verde
Outra Alvorada deslumbra e aquece cautelosamente com um novo calor
E a metralhadora quente chocalhou em todas as montanhas.;
Aqui cada poço que para todos é apenas pedra, lama e terra oca
Para os soldados é um salto para o cofre, casa, Sudário e caixão
E o tempo passa e nada muda, nada acalma
Nada aquece a vã esperança nenhum acampamento
Na mesma terra branca marchar os mesmos sapatos
Daqueles que tiram e perdem as mesmas pedras sujas do mesmo sangue
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Esses mesmos pés nas mesmas pedras
Que se não te levantares, não voltas a ver o Pai Natal e a mãe.
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Os mesmos pés, as mesmas pernas.
Nas mesmas pedras com o mesmo sangue
Depois de meses e meses nos céus gelados sob o fogo ardente
Sob os tiros dos rifles orgulhosos de albaneses e gregos
Aldo e outros que ficaram de pé são fantasmas cegos.
Corpos brancos e magros, perturbados e cansados, exaustos entre as Neves
E se a pátria anterior foi um grande lembrete, uma aura clara
Agora nada mais que uma memória em queda, uma rara esperança
Para que um tiro soasse à planície
- Mãe, estou a caminho. O Aldo vem para casa.-
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Esses mesmos pés nas mesmas pedras
Que se não te levantares, não voltas a ver o Pai Natal e a mãe.
As mesmas pedras e o mesmo sangue
As mesmas pedras o mesmo sangue
Os mesmos pés, as mesmas pernas.
Nas mesmas pedras com o mesmo sangue