Murubutu — Il giovane Mariani letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il giovane Mariani" de Murubutu.
Letra
Fu il primo gemito del primogenito
Nato col primo freddo, il primo getto di freddo gelido
Il giovane Mariani apriva gli occhi
Un raggio caldo creò un passaggio ampio tra due notti;
Fra due sfondi enormi vide un lampo e un’esplosione
Poi un mondo con più occhi che le piume di pavone, man
Prese aria e luce e pensò «tocca a me
Ayo, me, mega, me, ora tocca a me»
Pensò «tocca a me» e fu di nuovo un inizio
E con lo sguardo raccontò tutto quello che vide e ha visto
Questa storia non si elabora, no, né rielabora
No, no, se vuoi tu chiamala favola;
Per raccontarla bene basta un battito e un’arpa, man
Un arco ed un basso, man, un battito e un basso, man
Lui vide il vuoto farsi mondo, il mondo farsi fuoco
E dopo il cosmo prese corpo da uno spazio vuoto
Vide il fuoco e i suoi grandi bracci, il suolo rifarsi i tratti
I flutti seppelliti dalle sfingi degli alti ghiacci
Chiusi i passaggi che tornavano a ieri
Dove il buio con le mani riuscì a chiudere i cieli
E poi roccia sopra roccia venne occluso ogni buco
Piovve notte fra le torri e le necropoli di tufo
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Qua il cosmo non è che bisogno che vive nell’uomo:
Non c'è cielo e suolo, non c'è terra e fuoco
E il tempo è corrente e torna per sempre a me
Vide mari immani, non vide draghi o maghi
Ma vide i vari umani darsi i mali in varie fasi
Poi vide coi suoi occhi torri e blocchi di marmo
Elevarsi sopra i regni dell’argilla e del fango
E a me che rimase, e a me che rimane?
Ma a me qui rimase la gioia ed il sale
E a te che rimase, da rimare che rimane?
Mani in mano, mani in mano nelle mani di un padre
Pensò «tocca a me», pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Lui vide falsi re, i re farsi dei
Poi tanti altri farsi e farsi grandi
Vide infanti maschi, morti i fanti
Patti infranti, passi falsi
Panta Rei, sentì il cosmo nel cuore
Cercò ingegno e calore per capirne il colore
E il secondo lo ottenne dalle gocce del sole
Mentre il primo dal pensiero sorto in Asia Minore
Se senti ancora la voce
Fu allora, una luce si spense e ne apparve una nuova
Poi con forza e nuova foia fuori dalla feritoia
Qui la gioia del suo vecchio piantò un seme di Sequoia
Sfida il tempo, lo spazio t’attende
Rallenta e comprende
La Terra qua attende la giovane mente venuta al presente
Tra i giorni trascorsi dopo fine settembre
«Ora tocca a me», pensò, pensò, pensò «tocca a me»
Ma non c’era fatica nei suoi occhi blu e scuri
Perché quello che vide lui lo vide ad occhi chiusi
Tradução da letra
Foi o primeiro gemido do primogénito.
Nascido com o primeiro frio, o primeiro jato de frio frio
O jovem Mariani abriu os olhos
Um raio quente criou uma grande passagem entre duas noites.;
Entre dois fundos enormes ele viu um flash e uma explosão
Então um mundo com mais olhos que penas de pavão, meu
Ele pegou ar e luz e pensou " depende de mim
Ayo, me, mega, me, now it's up to me»
Ele pensou "depende de mim" e foi um começo de novo.
E com o seu olhar contou tudo o que viu e viu
Esta história não é processada, não, nem processada novamente
Não, Não, se quiseres chamar-lhe conto de fadas.;
Para contar bem uma batida e uma harpa, meu
Um arco e um baixo, Meu, uma batida e um baixo, meu
Ele viu o vazio tornar-se Mundo, o mundo tornar-se fogo
E depois do Cosmos ter tirado o corpo de um espaço vazio
Ele viu o fogo e os seus grandes braços, o chão refez as suas linhas
As ondas enterradas pelas esfinges do gelo Alto
Fechei as passagens de ontem.
Onde a escuridão com as mãos conseguiu fechar os céus
E depois a rocha sobre a rocha foi obstruída cada buraco
Choveu à noite entre as torres e a necrópole de tufa.
Tempo de desafio, o espaço espera-te
Aqui o cosmos não é mais do que uma necessidade que vive no homem.:
Não há céu e terra, não há terra e fogo
E o tempo está a correr e volta para mim para sempre
Viu vastos mares, não viu dragões nem mágicos.
Mas ele viu os vários humanos darem-se os males em várias etapas
Então ele viu com seus olhos torres e blocos de mármore
Ergue-te sobre os reinos de barro e lama
E o que me resta e o que me resta?
Mas para mim aqui permaneceu a alegria e o sal
E para ti que ficou, para rimar o que resta?
Mãos na mão, mãos na mão nas mãos de um pai
Ele pensou," depende de mim", ele pensou, " depende de mim."»
Mas não havia fadiga nos seus olhos azuis e escuros
Pelo que viu, viu de olhos fechados.
Ele viu falsos Reis, Reis fazem-se de
Então muitos outros fazem-se grandes
Ele viu crianças do sexo masculino, mortos a infantaria
Pactos desfeitos, erros
Panta Rei, sentiu o cosmos no seu coração
Ele procurava inteligência e calor para entender a sua cor
E assim que ele saiu das gotas do sol
Enquanto o primeiro do pensamento surgiu na Ásia Menor
Se ainda ouvires a voz
Foi então, uma luz apagou-se e uma nova apareceu
Então com força e novo foia fora da fenda
Aqui a alegria de seu velho plantou uma semente de Sequoia
Tempo de desafio, o espaço espera-te
Abranda e inclui
A terra aqui espera a mente jovem vem ao presente
Entre os dias após o final de setembro
"Agora depende de mim", ele pensou, ele pensou, ele pensou " depende de mim»
Mas não havia fadiga nos seus olhos azuis e escuros
Pelo que viu, viu de olhos fechados.