Murubutu — Anna e Marzio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anna e Marzio" de Murubutu.
Letra
Anna guardava i suoi fiori come si guardano i figli
Esposti al sole in via Solgenitsin numero 15
Il suo balcone fra i tigli era un giardino pensile
Fitto di gigli ed ortensie, pollini e resine dense
Viveva sola da tempo in un appartamento del centro
Di fronte al carcere sorto all’interno del vecchio convento
Da quando il marito s’era spento in inverno
Aveva perso la voglia di guardarsi dentro per sentirsi meglio
Ora sognava un’altra vita, un’altra aurora
Anna bello sguardo che ogni giorno perde qualcosa
Sognava un nuovo amore che la portasse altrove
E le ridesse ancora la gioia di non morire sola
Marzio arrivò nell’ora di un pomeriggio di maggio
Tradotto da Regina Coeli nel braccio n 4
Lei lo vide d’un tratto e fu incanto mentre bagnava le dalie
Lui con la chioma amaranto intanto sorrideva alle guardie
Marzio Febbraro, figlio di un’operaio
Era stato fabbro, fioraio e soprattutto ladro
Soprattutto ladro, diceva, di cose e di cuori
«i migliori anni io li ho spesi appresso a donne e fiori!»
Anna annaffiava le ginestre
Di fronte alla cella corrispondente per seguirne i racconti
Lui amava dirle:
«se le case hanno gli occhi nelle finestre
Beh, le tue bella mia piangono tutti i giorni»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Marzio la incantava intrecciando parole
Pareva un attore in azione, un Adone dietro le sbarre rugginose
E lei che lo ascoltava adorante per ore mentre un sole sornione
Allungava l’ombra della prigione fino al balcone
Diceva di sé: «Vuoi fidarti di me?
Si, si ho fatto qualche errore ma adesso so cosa voglio»
Le chiedeva: «Non ti fidi me? Vuoi fidarti di me?
Ti porterò con me laddove fiorisce il mondo
Vedremo tulipani e lavanda fra i vari fiumi d’Olanda
Fra bulbi rari tra i mulini bianchi della Mancia
Fra i rosai di Samarcanda o di Francia
Le ginestre giganti nei grandi giardini de Bahia Blanca
Vedremo l’alba tra i gelsi, i rododendri ed incensi intensi
I mandorli in fiore tra le felci della valle dei templi
Lì gli arcobaleni e gli steli sono accomunati dall’indaco
Come i sentieri ai piedi della moschea azzurra di Istanbul
E nessuno potrà separarci, bella mia
Perché saremo due cuori allo specchio nello stesso momento del tempo
E nessuno potrà liberarti di me perché tu vedi quello che vedo
E adesso senti quello che sento»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Passò un anno più un anno e Marzio finì di scontare la pena
Era il mese di Marzo e fuori già si allungava la sera
«Aspettami fuori domani sera sarò fuori per cena»
A lei rideva di gioia la bocca e con gli occhi piangeva
Anna arrivò puntuale all’orario previsto
Aveva una giacca in misto lino e sul viso un sorriso bellissimo
Attese paziente sotto un fico fiorito in anticipo
Ma per quanto attese fece mattino senza averlo visto
Dopo ore di attesa Anna volle capire il destino assurdo
Così triste e tesa si rivolse al secondino di turno
Gli chiese di Marzio descrivendogli il tipo
«Signora mia, qui questo Marzio Febbraro non è mai esistito…»
Prendi le viole più belle, stupende
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Io e te insieme per sempre, calendule
Vieni, vieni con me… vieni, vieni con me
Ma quanti sono i fiori? ehh… se ne ho visti… ehh
Son quanti i cuori soli! ehhh… se ne ho visti… ehh
Tradução da letra
Anna olhou para as suas flores enquanto olhavam para os seus filhos
Exposto ao sol na rua solgenitsin número 15
A sua varanda entre as tília era um jardim suspenso
Denso com lírios e hortênsias, pólen e resinas densas
Ela viveu sozinha durante muito tempo num apartamento no centro da cidade.
Diante da prisão que surgiu dentro do antigo convento
Desde que o marido morreu no inverno
Ele tinha perdido o desejo de olhar para dentro para se sentir melhor.
Agora ele sonhou com outra vida, outro amanhecer
Anna bela aparência que todos os dias perde algo
Ela sonhou com um novo amor que a levaria para outro lugar
E ela riu de novo a alegria de não morrer sozinha
Marzio chegou na hora de uma tarde em Maio
Traduzido por Regina Coeli no braço # 4
Ela viu-o de repente e ficou encantada enquanto tomava banho nas dálias.
Ele com o cabelo amaranto, entretanto, sorriu para os guardas.
Marzio Febbraro, filho de um trabalhador
Tinha sido ferreiro, florista e sobretudo ladrão.
Especialmente ladrão, disse ele, de coisas e corações
"os melhores anos que passei ao lado de mulheres e flores!»
A Anna regou as vassouras.
Na frente da célula correspondente para seguir as histórias
Ele adorava contar-lhe.:
"se as casas têm olhos nas janelas
Bem, a tua linda mia chora todos os dias.»
Pegue as violetas mais bonitas e lindas
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Eu e tu juntos para sempre, marigolds.
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Mas quantas flores há? ehh ... se já vi... ehh
Há tantos corações solitários! ehhh ... se já vi... ehh
Marzio encantou-a tecendo palavras
Parecia um actor em acção, um Adónis atrás das grades enferrujadas.
E ela que o ouvia adorando durante horas, enquanto um sol astuto
Ele estendeu a sombra da prisão até a varanda
Ele disse: "Queres confiar em mim?
Sim, sim, cometi alguns erros, mas agora sei o que quero.»
Ele disse: "não confias em mim? Queres confiar em mim?
Eu levo-te comigo onde o mundo floresce
Veremos tulipas e lavanda entre os vários rios da Holanda
Entre os bolbos raros entre os moinhos de ponta branca
Entre as rosas de Samarcanda ou da França
As vassouras gigantes nos grandes jardins da Bahia Blanca
Veremos o amanhecer entre amoras, rododendros e incenso intenso
Amêndoas florescentes entre os fetos do Vale dos templos
Lá os arco-íris e caules estão unidos pelo Indigo
Como as trilhas ao pé da Mesquita Azul de Istambul
E ninguém nos pode separar, minha beleza
Porque seremos dois corações no espelho ao mesmo tempo
E ninguém te pode libertar de mim porque vês o que eu vejo
E agora sentes o que eu sinto»
Pegue as violetas mais bonitas e lindas
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Eu e tu juntos para sempre, marigolds.
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Mas quantas flores há? ehh ... se já vi... ehh
Há tantos corações solitários! ehhh ... se já vi... ehh
Um ano passou mais um ano e o Marzio acabou de cumprir a pena.
Era o mês de março e já esticado à noite
"Espera por mim lá fora amanhã à noite estarei fora para jantar»
A boca dela riu-se de alegria, e chorou com os olhos.
A Anna chegou a horas.
Ela tinha um casaco de linho e um belo sorriso na cara.
O paciente espera com antecedência sob um figo em flor
Mas desde que ele esperou ele fez a manhã sem vê-lo
Depois de horas de espera, a Anna queria entender o destino absurdo.
Tão triste e tensa que se virou para o segundo guarda de serviço.
As igrejas de Marzio descrevendo - lhe o tipo
"Minha senhora, aqui este Fevereiro Martius nunca existiu…»
Pegue as violetas mais bonitas e lindas
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Eu e tu juntos para sempre, marigolds.
Vem, Vem comigo... vem, Vem comigo.
Mas quantas flores há? ehh ... se já vi... ehh
Há tantos corações solitários! ehhh ... se já vi... ehh