Muriel Harding — HMS Pinafore: Never Mind The Why And Wherefore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "HMS Pinafore: Never Mind The Why And Wherefore" de Muriel Harding.
Letra
Captain.
Never mind the why and wherefore,
Love can level ranks, and therefore,
Though his lordship’s station’s mighty,
Though stupendous be his brain,
Though her tastes are mean and flighty
And her fortune poor and plain,
Captain & Sir Joseph.
Ring the merry bells on board-ship,
Rend the air with warbling wild,
For the union of his/my lordship
With a humble captain’s child!
Captain.
For a humble captain’s daughter —
Josephine.
For a gallant captain’s daughter —
Sir Joseph.
And a lord who rules the water —
Josephine. (aside)
And a tar who ploughs the water!
All.
Let the air with joy be laden,
Rend with songs the air above,
For the union of a maiden
With the man who owns her love!
Sir. Joseph.
Never mind the why and wherefore,
Love can level ranks, and therefore,
Though your nautical relation (alluding to Capt.)
In my set could scarcely pass,
Though you occupy a station
In the lower middle class —
Captain & Sir Joseph.
Ring the merry bells on board-ship,
Rend the air with warbling wild,
For the union of his/my lordship
With a humble captain’s child!
Captain.
For a humble captain’s daughter —
Josephine.
For a gallant captain’s daughter —
Sir Joseph.
And a lord who rules the water —
Josephine. (aside)
And a tar who ploughs the water!
All.
Let the air with joy be laden,
Rend with songs the air above,
For the union of a maiden
With the man who owns her love!
Josephine.
Never mind the why and wherefore,
Love can level ranks, and therefore
I admit the jurisdiction;
Ably have you played your part;
You have carried firm conviction
To my hesitating heart.
Captain & Sir Joseph.
Ring the merry bells on board-ship,
Rend the air with warbling wild,
For the union of his/my lordship
With a humble captain’s child!
Captain.
For a humble captain’s daughter —
Josephine.
For a gallant captain’s daughter —
Sir Joseph.
And a lord who rules the water —
Josephine. (aside)
And a tar who ploughs the water!
Josephine. (aloud)
Let the air with joy be laden.
Captain & Sir Joseph.
Ring the merry bells on board-ship,
Josephine.
For the union of a maiden —
Captain & Sir Joseph.
For her union with his lordship.
All.
Rend with songs the air above,
For the man who owns her love!
Rend with songs the air above,
For the man who owns her love!
(Exit Josephine.)
DIALOGUE
Captain.
Sir Joseph, I cannot express to you my delight at the happy result
of your eloquence. Your argument was unanswerable.
Sir Joseph.
Captain Corcoran, it is one of the happiest characteristics
of this glorious country that official utterances are invariably
regarded as unanswerable.
(Exit Sir Joseph.)
Captain. At last my fond hopes are to be crowned. My only daughter
is to be the bride of a Cabinet Minister. The prospect is Elysian.
(During this speech Dick Deadeye has entered.)
Dick.
Captain.
Captain.
Deadeye! You here? Don’t! (Recoiling from him.)
Dick.
Ah, don’t shrink from me, Captain. I’m unpleasant to look at,
and my name’s agin me, but I ain’t as bad as I seem.
Captain.
What would you with me?
Dick. (mysteriously)
I’m come to give you warning.
Captain.
Indeed! do you propose to leave the Navy then?
Dick.
No, no, you misunderstand me; listen!
Tradução da letra
Capitao.
Não importa o porquê e por que,
O amor pode nivelar as fileiras, e portanto,
Embora a estação de sua senhoria seja poderosa,
Embora estupendo seja o seu cérebro,
Embora os seus gostos sejam maus e volúveis
E a sua fortuna pobre e pura,
Capitão E Sir Joseph.
Toca os sinos alegres a bordo-navio,
Arrenda o ar com rugas,
Pela união de sua senhoria
Com um humilde filho de capitão!
Capitao.
Para a filha de um humilde capitão —
Josefino.
Para a Galante filha do capitão —
Sir Joseph.
E um senhor que governa a água —
Josefino. (alem)
E um alcatrão que limpa a água!
Todo.
Que o ar seja carregado de alegria,
Refazer com canções o ar acima,
Pela união de uma donzela
Com o homem que é dono do seu amor!
Senhor. Jose.
Não importa o porquê e por que,
O amor pode nivelar as fileiras, e portanto,
Apesar da sua relação náutica (aludindo ao Capt.)
No meu conjunto mal podia passar,
Apesar de ocupares uma posição
Na classe média baixa —
Capitão E Sir Joseph.
Toca os sinos alegres a bordo-navio,
Arrenda o ar com rugas,
Pela união de sua senhoria
Com um humilde filho de capitão!
Capitao.
Para a filha de um humilde capitão —
Josefino.
Para a Galante filha do capitão —
Sir Joseph.
E um senhor que governa a água —
Josefino. (alem)
E um alcatrão que limpa a água!
Todo.
Que o ar seja carregado de alegria,
Refazer com canções o ar acima,
Pela união de uma donzela
Com o homem que é dono do seu amor!
Josefino.
Não importa o porquê e por que,
O amor pode nivelar as fileiras, e portanto
Admito a jurisdição.;
Fizeste o teu papel.;
Tem uma convicção firme
Ao meu coração hesitante.
Capitão E Sir Joseph.
Toca os sinos alegres a bordo-navio,
Arrenda o ar com rugas,
Pela união de sua senhoria
Com um humilde filho de capitão!
Capitao.
Para a filha de um humilde capitão —
Josefino.
Para a Galante filha do capitão —
Sir Joseph.
E um senhor que governa a água —
Josefino. (alem)
E um alcatrão que limpa a água!
Josefino. (alto)
Que o ar seja carregado de alegria.
Capitão E Sir Joseph.
Toca os sinos alegres a bordo-navio,
Josefino.
Pela união de uma donzela —
Capitão E Sir Joseph.
Pela sua união com sua senhoria.
Todo.
Refazer com canções o ar acima,
Para o homem que é dono do seu amor!
Refazer com canções o ar acima,
Para o homem que é dono do seu amor!
(Exit Josephine.)
DIALOGO
Capitao.
Sir Joseph, não posso expressar-lhe a minha alegria pelo feliz resultado.
da tua eloquência. O teu argumento não teve resposta.
Sir Joseph.
Capitão Corcoran, é uma das características mais felizes.
deste glorioso país que as declarações oficiais são invariavelmente
considerado sem resposta.
(Exit Sir Joseph.)
Capitao. Finalmente, as minhas esperanças vão ser coroadas. A minha única filha.
é ser a noiva de um ministro do gabinete. A perspectiva é Elysian.
(Durante este discurso Dick Deadeye entrou.)
Pau.
Capitao.
Capitao.
Deadeye! Estás aqui? Não! (Recuando dele.)
Pau.
Não se afaste de mim, Capitão. Sou desagradável de ver.,
e o meu nome é agin, mas não sou tão mau como pareço.
Capitao.
O que farias comigo?
Pau. (misteriosamente)
Vim avisar-te.
Capitao.
De facto! propões deixar a Marinha?
Pau.
Não, Não, você me entendeu mal; ouça!