Muph & Plutonic — Voice Box letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voice Box" de Muph & Plutonic.
Letra
What you gonna do when you lose your voice?
Not a word gets heard and you can’t make a noise
Scream at the top of your lungs
When what you’ve got becomes numb and undone
Now it’s — a loose spit, and you lose spit
Trying to figure out how to do this
I was fifteen, caught in a slipstream
At that point finally focused on my big dream
But it seemed like it might be a little too late
Felt a cold rush, chill in the guts, blue in the face
Too cold to scream, had to leave it with fate
Whole lot on my mind but not a word to say
Would you hold these scenes? Replay 'em to my mates
It was the summer of '94, everything in shape
Had the sunscreen on to avoid the burning rays
These were the days to further make me a man
About 300 metres from where we’d set up camp
You could hear the flow of the river, as it ran
A holiday retreat with me and my fam
The way life is — didn’t go according to plan
Had been swimming on my own, legs started to cramp
I began to feel heavy, barely keeping my head — above order
Panic set in as I tried to tread water
As all the water started to fill up my lungs
I was sure that it was all done
I’d lost my voice, body becoming numb
Stunned at the possible outcome, couldn’t even call for help
And I recall at that moment, asking myself…
Then the panic slowly died down
At ease with turning the lights out
Heaven or hell? Guessing I was gonna find out
Tensed up muscles began to wind down
Devil probably thinking, «Huh, you’re all mine now»
Drifting downstream, rapids almost wiped out
Tied down by the impressive flow of H2O
Undertow had a firm grip on my ankles
Pulling me down, liquid wrapped, tightly strangled
Gasp for that last breath, let it go, accept it When all you can do is welcome that death sentence
Defenceless against this power of nature
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
And that’s the last thing I remember that happened
Everything went black and then I passed out… huh
When I woke, no pearly gates, just a smiling face
Revived to take the reminder of a violent shake
She risked her life to save that of a stranger
Feet first into the danger and gave her favour
Huh, which I could never repay
She played the saviour, and then she walked away
And I didn’t even get a chance to say…
You see, that day — still sends shivers
That day — still drowns this liver of mine
Still a little afraid to close these eyes
And I can’t help but visualise that river
That picture that infiltrates my nights
That minute I almost lost my life
That distance I could never gain despite, how hard I’ve tried
Pulled the plug, but must of put up a hell of a fight
Revived, I was given back my breath
Which I still use to inhale these cigarettes
Abusive but we do this in effect
Connect chain reaction, addictive in many ways
We crave our passions, defined by our outlets
No matter what happens, can’t dampen that call of the wild
Unless there’s a wet blanket amongst all the smiles
While we speak free, take it for granted each week
Weakness lurks, before long we’re knee deep in these seas
No idea who the fuck we be, just them, they, us, you, me And when they take our voice we lose that sleep
Tradução da letra
O que vais fazer quando perderes a voz?
Nem uma palavra é ouvida e não se pode fazer barulho.
Grita a plenos pulmões
Quando o que tens se torna dormente e desfeito
Agora é ... um cuspo solto, e tu perdes o cuspo.
A tentar descobrir como fazer isto.
Tinha 15 anos, fui apanhado num sleapstream.
Nessa altura, finalmente, concentrei-me no meu grande sonho.
Mas parecia que podia ser um pouco tarde demais.
Senti uma pressa fria, frio nas entranhas, azul na cara
Demasiado frio para gritar, tive que deixá-lo com o destino
Tenho muito em que pensar, mas nem uma palavra para dizer.
Podes fazer estas cenas? Passa-as aos meus amigos.
Era o verão de 1994, tudo em forma.
Tinha o Protector solar ligado para evitar os raios de fogo
Estes foram os dias para fazer de mim um homem
A cerca de 300 metros de onde montámos o acampamento.
Você podia ouvir o fluxo do rio, enquanto ele corria
Um retiro de férias comigo e com a minha família
A vida não correu como planeado —
Tinha andado a nadar sozinha, as pernas começaram a ter cãibras.
Comecei a sentir-me pesada, mal conseguia manter a cabeça acima da ordem.
O pânico instalou - se quando tentei pisar a água
Como toda a água começou a encher os meus pulmões
Tinha a certeza que estava tudo feito.
Tinha perdido a voz, o corpo a ficar dormente.
Atordoado com o possível resultado, nem conseguiu pedir ajuda.
E lembro-me, naquele momento, de me perguntar…
Depois o pânico acalmou-se lentamente.
À vontade para apagar as luzes
Céu ou inferno? Acho que ia descobrir.
Os músculos tensos começaram a acalmar
O diabo deve estar a pensar:»
Flutuando rio abaixo, as corredeiras quase foram dizimadas.
Amarrado pelo impressionante fluxo de H2O
A corrente tinha um aperto firme nos tornozelos.
Puxando-me para baixo, líquido enrolado, estrangulado
Suspira o último suspiro, deixa-o ir, aceita-o quando tudo o que podes fazer é saudar a sentença de morte.
Indefeso contra este poder da natureza
A mesma coisa que faz você pode quebrá-lo em uma fração
E foi a última coisa que me lembro que aconteceu.
Ficou tudo escuro e depois desmaiei.
Quando acordei, nada de portões perolares, apenas uma cara sorridente.
Revivido para levar a lembrança de um violento abanão
Ela arriscou a vida para salvar a de um estranho.
Os pés primeiro no perigo e deu-lhe o seu favor.
Que eu nunca poderia pagar.
Ela fez de salvadora, e depois foi-se embora.
E nem tive oportunidade de dizer…
Sabes, aquele dia ainda dá arrepios.
Nesse dia-ainda afoga este meu fígado
Ainda tenho medo de fechar os olhos.
E não consigo deixar de visualizar aquele rio.
Aquela foto que se infiltra nas minhas noites
Naquele minuto, quase perdi a minha vida.
Essa distância que eu nunca poderia ganhar apesar, o quanto eu tentei
Desligou a tomada, mas deve ter dado uma grande luta.
Reanimado, recuperei a respiração.
Que ainda uso para inalar estes cigarros.
Abusivo, mas fazemos isto com efeito.
Ligar a reacção em cadeia, viciante de muitas maneiras
Ansiamos pelas nossas paixões, definidas pelas nossas saídas
Aconteça o que acontecer, não posso amortecer a chamada da natureza.
A menos que haja um cobertor molhado entre todos os sorrisos
Enquanto falamos de graça, tomamo-lo como garantido Todas as semanas.
A fraqueza espreita, em pouco tempo estamos atolados nestes mares
Não faço ideia de quem somos, só eles, eles, nós, tu, eu e quando nos tiram a voz perdemos o sono.