Muneshine — Venus & Mars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Venus & Mars" de Muneshine.
Letra
A.O., let’s begin with the initials
Right now, let’s make it official
Granted, in the rearview, not one for titles
But me and you, that’s vital to my survival
I will, do my darn-dest, to harness
The two of us, to us, forever and beyond
Fate introduced us, baited and refused us
'Til we met again, now together and it’s on
'Til the break of dawn, two palm prints in the concrete
Now it’s eggs benny for brunch with duck confit
Complete, like Tom and Renee
Just as you are, like Colin would say… Bridge
You’re the prettiest, pity it, took this big idiot
A minute just to write this song, but hey
A pleasure, the best ever, the time we’ve had
Let’s make the most of this time we have
This one’s for you, this one’s for me This one’s for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya Yup, you betcha, never guessed we would one day be On a blanket under stars (rock, rock on)
Shooting hoops in the park (rock, rock on)
You’re from Venus, I’m from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)
| Two |
A.O., there’s been ups and downs
But from the jump I’ve been upside down
That’s heels over head top, took you back to meet my mom
(That's right) we roll tight like Cheech and Chong
Two peas in a pod, let’s tally
You plus me is like Harry Met Sally
You plus me is like a beach house in Maui
Glad I didn’t geek out, but reached out
'Cuz now we, proudly, spousey
The two of us travelling’s been nice too
And I don’t even mean taking cabs through the drive-thru
I’ve learned more beside you than in high school
But I’ll admit, it’s 'cuz I try to (hi boo)
This here’s a rap song written for a baby
A beautiful and intelligent lady, the one for which I’m crazy
Thanks for the time we’ve had
Let’s make the most of this time we have
This one’s for you, this one’s for me This one’s for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya Yup, you betcha, never guessed we would one day be Making plans this large (rock, rock on)
We would travel this far (rock, rock on)
You’re from Venus, I’m from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)
Tradução da letra
A. O., vamos começar com as iniciais.
Agora, vamos tornar isto oficial.
Concedido, no retrovisor, não um para títulos
Mas tu e eu, isso é vital para a minha sobrevivência.
Farei o meu melhor para aproveitar
Nós os dois, para nós, para sempre e para além
O destino apresentou-nos, seduziu-nos e recusou-nos.
Até nos encontrarmos de novo, agora juntos e é agora
Até ao amanhecer, duas palmeiras no cimento
Agora são ovos benny para o brunch com pato confit.
Completo, como o Tom e a Renee.
Tal como tu és, como o Colin diria...
És a mais bonita, pena, levaste este grande idiota
Um minuto só para escrever esta canção, mas ...
Um prazer, o melhor de sempre, o tempo que tivemos
Vamos aproveitar ao máximo este tempo que temos
Esta é para ti, esta é para mim esta é para nós dois, talvez um dia três
Foi amor à primeira vista quando te conheci Yup, podes apostar, nunca imaginei que um dia estaríamos num cobertor debaixo das estrelas (rock, rock on)
Tiro arcos no Parque (rock, rock on)
Tu és de Vénus ,eu sou de Marte (rock, rock on)
Mas eu sabia desde o início que iríamos rock, rock on (rock on)
| Dois |
A. O., houve altos e baixos.
Mas desde o salto que tenho estado de cabeça para baixo
São saltos altos, levei-te de volta para conhecer a minha mãe.
Enrolamo-nos como o Cheech e o Chong.
Duas ervilhas numa vagem, vamos contar
Tu e eu somos como o Harry conheceu a Sally
Tu e eu somos como uma casa de praia em Maui.
Ainda bem que não fui totó, mas procurei-te.
Porque agora nós, orgulhosamente, somos esposos
Nós os dois a viajar também temos sido simpáticos.
E nem me refiro a apanhar táxis através do drive-thru.
Aprendi mais ao teu lado do que no Liceu.
Mas admito, é porque eu tento.)
Esta é uma canção de rap escrita para um bebé.
Uma bela e inteligente senhora, aquela pela qual estou louca
Obrigado pelo tempo que tivemos
Vamos aproveitar ao máximo este tempo que temos
Esta é para ti, esta é para mim esta é para nós dois, talvez um dia três
Foi amor à primeira vista quando te conheci Yup, podes apostar, nunca imaginei que um dia estaríamos a fazer planos tão grandes (rock, rock on)
Nós viajaríamos até aqui (rock, rock on)
Tu és de Vénus ,eu sou de Marte (rock, rock on)
Mas eu sabia desde o início que iríamos rock, rock on (rock on)