Muddy Waters — Goin' Down Slow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goin' Down Slow" de Muddy Waters.
Letra
Alright, alright.
Thank you so much ladies and gentlemen right here,
Right here I want to tell you a little story.
This is about a country boy from down home.
This young man has never been north before.
I want you to listen to me, I got something to tell you.
He heard about Chicago.
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars.
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago,
And he said, «Cousin, I’m on my way».
He picked all of that cotton.
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know.
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club.
He said, «Set him up!», cous’s payin' for.
Had all the go-go girls set up, waitin' up.
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels.
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for.
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s.
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for.
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out.
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer.
His friends was fewer.
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street.
And then it happened all his buddies were gone.
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today,
You know what I’m talking about.
He went down to the railroad yard,
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him.
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know.
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?.
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her
bad.
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar.
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well,
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about.
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere
Tradução da letra
Está bem, está bem.
Muito obrigado, senhoras e senhores.,
Quero contar-te uma pequena história.
Isto é sobre um rapaz do campo lá de baixo.
Este jovem nunca esteve no norte.
Quero que me ouças, tenho uma coisa para te dizer.
Ele soube de Chicago.
Ele trabalhou duro aqui, fez todo aquele dinheiro, 800 dólares.
Depois de cuidar de sua colheita, ele ligou para seu primo em Chicago,
E ele disse, "primo, estou a caminho".
Ele apanhou todo aquele algodão.
Eu disse que isto é sobre um rapaz do campo como eu, B. B. King.
Quando ele chegar a Chicago, O primo dele encontra-se com ele e leva-o para o clube.
Ele disse, " armem-lhe uma cilada!", o cous está a pagar.
Tinha todas as raparigas prontas à espera.
Levaram-no para a baixa e colocaram-no num dos hotéis de prazer.
Trouxeram-no de volta e disseram: "armai-lhe uma cilada!", o cous está a pagar.
O dinheiro dele ficou mais leve, atraíram-no para fora do alaúde e trouxeram-no.
ele vai para casa do Robert.
E então ele disse: "armem-lhe uma cilada!", o cous está a pagar.
E então os 800 dólares, sendo mais dinheiro que o meu homem alguma vez teve,
começou a esgotar-se.
Depois mudaram-no para fora e puseram-no com o …
E depois, senhoras e senhores, as raparigas do go-go teriam menos.
Os amigos dele eram menos.
Todos os amigos dele estão a passar por ele do outro lado da rua.
E depois aconteceu que todos os amigos dele tinham desaparecido.
E o meu homem só sabia uma coisa a fazer, estava a ficar frio lá.,
como é hoje,
Sabes do que estou a falar.
Ele foi para a ferrovia.,
E uma das poucas senhoras que o ajudou a gastar o seu dinheiro,
vim vê-lo.
E ela disse: "seu tolo! seu tolo!"Eu não teria gasto o teu dinheiro,
mas o resto estava a gastar o teu dinheiro, por isso decidi gastar a minha parte.
também, sabes.
Mas, senhoras, Deus as abençoe, é maravilhoso, não é?.
Eles gostam sempre de sentir que são necessários, e ela sabia que o meu homem precisava dela.
mau.
Ele ficou doente, está deitado debaixo do vagão.
Não conseguia ler tão bem, por isso, se não conseguia ler tão bem, não conseguia.
escreve muito bem.,
Sabes do que estou a falar?
Então esta é uma carta lá em casa, eu sei do que estou a falar.
É assim.:
Já me diverti, se não melhorar mais.
Já me diverti, pessoal.
Sim, a minha saúde está a falhar agora, pessoal.
Ooh, and i'm goin', goin ' Down slow
Sim, digam à minha mãe, pessoal, por favor digam-lhe a forma em que estou. Sim, digam ao meu povo, mãe, digam-lhe a forma em que estou. digam-lhe para rezar por mim, pessoas, ooh, para perdoar, pessoas, os meus pecados.
Mãe, Mãe eu vivo sozinho com as minhas orações
Digam à minha mãe, pessoal, digam-lhe que isto é tudo em orações.
Sim, se não vires este velho corpo, mãe.
Sabes que estou algures no mundo