Muazzez Ersoy — Arkadaş letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arkadaş" de Muazzez Ersoy.
Letra
Bir kıvılcım düşer önce büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne kardaş
Bu en güzel bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince her derde kedere
Ve yürümek ömür boyu beraberce el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş
evet arkadas kim oldugumu ne oldugumu nereden gidip geldigimi sen ogrettin bana
elimden tutup, karanlıktan aydınlıga sen cıkardın
bana yurumeyi ogrettin yeniden
el ele ve daima ileriye
bir gün…
bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
biliyorum hicbir zaman ayrı degil yollarımız
ve aynı yolda yürüdükçe
gun gelir ellerimiz yine dostça birlesir
ayrılsak bile kopamayız
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Birgün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş
Tradução da letra
Uma faísca cresce lentamente antes de cair
Sabes, és um vulcão, um amigo quente.
Preencher a lacuna, mas parceiros
É o mais bonito é o sentimento mais quente, amigo
Ser um Parceiro cada alegria cada dor cada tristeza
And walk together hand in hand for the rest of your life
Nunca o deixes chorar nos olhos que riem do coração
Mesmo que nos separemos, tu e eu somos amigos.
Sim, amigo, ensinaste-me quem sou, o que sou, de onde venho.
pegaste na minha mão, arrancaste da escuridão para a luz.
ensinaste-me a andar outra vez.
de mãos dadas e sempre para a frente
algures…
mesmo que nos separássemos um dia
Sei que os nossos caminhos nunca se separarão.
and walk the same path
chegará o dia em que as nossas mãos se juntarão novamente amigavelmente.
mesmo que nos separemos, não podemos acabar.
Isso não vai acontecer nos olhos, sorrindo secretamente idade
Mesmo que um dia nos separemos, tu e eu somos amigos.