Ms Krazie — Homegirl Dry Your Eyes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Homegirl Dry Your Eyes" de Ms Krazie.
Letra
Believe it’s hard to let go.
Once knew a girl who came to be so in love,
She would say so.
Looking in the mirror couldn’t even find herself,
Blinded by the love that she felt.
He was everything to her,
She would always talk about him.
He was great, he was this, he was that, amor.
When in fact,
She had more than that.
Of course she wasn’t gonna tell me,
It was embarrassing.
Couldn’t say what was going on.
She wasn’t weak.
If a man ever hit her it’d be over.
It was a whole lot easier forgetting,
Sweep under the rug like there wasn’t really anything.
She smiled, hugged up on her gangster,
Behind closed doors things were a whole lot different.
I mean this is what I heard.
I probably heard some other shit,
But didn’t wanna disturb.
I don’t wanna understand what’s going on,
I don’t wanna realize that what you’re doing may be wrong.
You tell me that you love me and I wanna believe it,
let me pretend because mi corazon is grieving.
Wanted to stop because I know a lot better,
Must be sick in the mind to put up with this forever.
Gotta wake the fuck up before it’s too late.
Baby doll dry your eyes and don’t hesitate.
He wasn’t hitting her,
He would treat her perfect.
That’s what the homegirl told me every single time.
She’d get defensive,
Or really really quiet.
If anyone accused her man,
She’d start a riot.
You couldn’t ask her,
But somehow you knew.
I mean the look up in her face said more than anything.
She really loved him,
At least that’s how she said it.
I wish she would of seen all of the stuff so she’d forget it.
But nothing worked,
She was better with denial.
Even when he cheated right after having a child.
She wanted a familia,
So she tried to make it work.
Put up with anything and whatever that shit took.
She really thought he would change one day.
But when the liquor hit his body he forgot okay,
He didn’t know her name,
He didn’t know her meaning,
He didn’t know it was his baby’s momma he was beating
I don’t wanna understand what’s going on,
I don’t wanna realize that what you’re doing may be wrong.
You tell me that you love me and I wanna believe it,
let me pretend because mi corazon is grieving.
Wanted to stop because I know a lot better,
Must be sick in the mind to put up with this forever.
Gotta wake the fuck up before it’s too late.
Baby doll dry your eyes and don’t hesitate.
She didn’t wanna be alone,
She didn’t wanna mess around and have nothing at home.
Needed a purpose, hizo la rutina que hacer en la cocina.
While her man partied out,
Blowing feria and cocaina.
Nobody to talk to,
But that was typical.
Anything she had to say,
Would of been ridiculed.
Besides,
It was nobody’s business.
She’d dealt for so long she had forgotten it was wrong.
Everything he said seemed to always stick around,
She just couldn’t forget the things he said to put her down.
I saw that mess maybe a couple of times,
And I’d try to understand but it would kill me inside.
The whole purpose of me telling you this story,
Is to hope you take care so you don’t gotta be sorry.
Take care of your kids and be sure to love them well
They just don’t deserve to see you in that kind of hell…
I don’t wanna understand what’s going on,
I don’t wanna realize that what you’re doing may be wrong.
You tell me that you love me and I wanna believe it,
let me pretend because mi corazon is grieving.
Wanted to stop because I know a lot better,
Must be sick in the mind to put up with this forever.
Gotta wake the fuck up before it’s too late.
Baby doll dry your eyes and don’t hesitate.
Tradução da letra
Acredita que é difícil esquecer.
Uma vez conheci uma rapariga que veio a estar tão apaixonada,
Ela diria que sim.
Olhando-se ao espelho, nem se via a si própria.,
Cega pelo amor que sentia.
Ele era tudo para ela.,
Ela falava sempre Dele.
Ele era óptimo, ele era isto, ele era aquilo, amor.
Quando de facto,
Ela tinha mais do que isso.
Claro que ela não me ia dizer.,
Foi embaraçoso.
Não consegui dizer o que se estava a passar.
Ela não era fraca.
Se um homem lhe batesse, tinha acabado.
Era muito mais fácil esquecer,
Varrer para debaixo do tapete como se não houvesse nada.
Ela sorriu, abraçou o seu gangster,
À porta fechada, as coisas eram muito diferentes.
Foi isto que eu ouvi.
Provavelmente ouvi outra merda.,
Mas não queria incomodar.
Não quero perceber o que se passa.,
Não quero perceber que o que estás a fazer pode estar errado.
Dizes - me que me amas e eu quero acreditar,
deixa-me fingir porque o mi corazon está de luto.
Queria parar porque sei muito melhor.,
Deve estar doente da cabeça para aguentar isto para sempre.
Tenho de acordar antes que seja tarde demais.
Boneca seca os olhos e não hesites.
Ele não lhe batia.,
Ele tratava-a perfeitamente.
Foi o que a rapariga me disse Todas as vezes.
Ela ficava defensiva.,
Ou muito sossegado.
Se alguém acusou o seu homem,
Ela começaria um motim.
Não podias perguntar-lhe.,
Mas de alguma forma sabias.
A expressão na cara dela dizia mais do que tudo.
Ela amava-o mesmo.,
Pelo menos foi assim que ela disse.
Quem me dera que ela tivesse visto tudo para esquecer.
Mas nada funcionou.,
Ela era melhor com a negação.
Mesmo quando ele fez batota logo depois de ter um filho.
Ela queria uma família.,
Então ela tentou fazer com que resultasse.
Aturar tudo e o que aquela merda levou.
Ela pensou mesmo que ele mudaria um dia.
Mas quando o álcool atingiu o corpo, esqueceu-se.,
Ele não sabia o nome dela.,
Ele não sabia o que ela queria dizer.,
Ele não sabia que estava a bater na mãe do bebé.
Não quero perceber o que se passa.,
Não quero perceber que o que estás a fazer pode estar errado.
Dizes - me que me amas e eu quero acreditar,
deixa-me fingir porque o mi corazon está de luto.
Queria parar porque sei muito melhor.,
Deve estar doente da cabeça para aguentar isto para sempre.
Tenho de acordar antes que seja tarde demais.
Boneca seca os olhos e não hesites.
Ela não queria estar sozinha.,
Ela não queria brincar e não ter nada em casa.
Precisava de um propósito, hizo la rutina que hacer en la cocina.
Enquanto o homem dela festejava,
A chupar a feria e a cocaina.
Ninguém com quem falar.,
Mas isso era típico.
Tudo o que ela tivesse a dizer,
Seria ridicularizado.
Alem,
Não era da conta de ninguém.
Tinha lidado tanto tempo que se tinha esquecido que era errado.
Tudo o que ele dizia parecia estar sempre por perto.,
Ela não conseguia esquecer as coisas que ele disse para a abater.
Eu vi essa confusão algumas vezes.,
E eu tentava entender, mas matava-me por dentro.
Todo o propósito de te contar esta história,
É esperar que tenhas cuidado para não te arrependeres.
Cuide dos seus filhos e certifique-se de amá-los bem
Eles não merecem ver-te nesse tipo de inferno.…
Não quero perceber o que se passa.,
Não quero perceber que o que estás a fazer pode estar errado.
Dizes - me que me amas e eu quero acreditar,
deixa-me fingir porque o mi corazon está de luto.
Queria parar porque sei muito melhor.,
Deve estar doente da cabeça para aguentar isto para sempre.
Tenho de acordar antes que seja tarde demais.
Boneca seca os olhos e não hesites.