Mr. Lif — New Man Theme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Man Theme" de Mr. Lif.
Letra
Now this is my escape from many things on many levels
I couldn’t settle the pedal these are words of a rebel
Come and dance with the devil in the bloody meadow
The ground is metal from the armor of a soldier’s medal
I used to revel in the ways that were before me Go to school get a job c’mon you know the usual story
I was 18 and just about to hit the college scene
On to Colgate, considered it prestigious and pristine
What I mean I was told that in life there’s a goal
And it’s gold, those without it die unhappy and cold
Another unwritten code, a savage story that’s told
By the media, the medium by which were controlled
It doesn’t benefit the spirit or the soul, so when I enrolled I went bold
Here’s the list of things I wanted to know: MYSELF
End of list, get the gist?
Professors are pissed, tally up the classes I missed
But I did read books, opened up my mind, took a look within
Noticed hip hop was oozing through my skin
Cut my demo at the end of '94
After hustling to get loot, troopin' far and sleepin' on floors
Went to college as an athlete, was feedin' a fade
And came home as a dread who used his pen as a blade
Did I make the right decision; well my folks don’t think so I let them down I’m in my room I’m locking my door
(New day)
I’m black, strong, intelligent man you ain’t steering me wrong
(New day)
I got heart, skill; follow my collar drop knowledge and build
(New day)
They can’t hold me back, they can’t hold me back
My once beloved room became hell; burning flesh is the smell
The temperature rose, my self esteem fell
In the morning I would rise to get some cereal
Then return to my torture quarters for my slaughter and burial
Paralyzed by the tears from my fathers eyes
Couldn’t even raise my head to know the somber skies
Mom and I would sit and chat about me getting «back on track»
She’d leave, then I’d crawl into my «lack of confidence» trap
What a vicious format
The system sets parameters for livin'
By using tunnel vision funneled to the money system
Ads are dads, sitcoms are moms
Dollars are our legs and arms, and our heart is a bomb
Detonate if you hesitate to slave or matriculate
You’d better participate, survival’s your interest rate
Financin' is Manson, hopes are held for ransom
Power’s dancin' and sorrows the anthem
Well, let’s return to this point in time where I’m
Standing next to my ex job’s «Help wanted» sign, you’ll find
My mind overflowin' with adrenaline and energy
I infuriated my enemy with my integrity
Essentially, if you want to work there, don’t mention me They’ll cut in half your pay and punch your face as a penalty
I’m self empowered, hit the showers, I’m on the road
I’m goin' to the club, I’m out my crib, I’m lockin' my door
Tradução da letra
Esta é a minha fuga de muitas coisas em muitos níveis.
Não consegui acertar o pedal. são palavras de um rebelde.
Vem dançar com o diabo no maldito Prado
O chão é de metal da armadura de uma medalha de soldado.
Eu costumava divertir-me como antes de ir para a escola. arranja um emprego.
Tinha 18 anos e estava prestes a entrar na cena da Faculdade.
Em Colgate, considerado prestigioso e intocável
O que quero dizer é que me disseram que na vida há um objectivo
E é ouro, aqueles sem ele morrem infelizes e frios
Outro código não escrito, uma história selvagem que é contada
Pela mídia, o meio pelo qual foram controlados
Não beneficia o espírito nem a alma, por isso, quando me inscrevi, fui ousado.
Aqui está a lista de coisas que eu queria saber:
Fim da lista, percebeste?
Os professores estão chateados, somam as aulas que perdi.
Mas eu li livros, abri a minha mente, dei uma vista de olhos por dentro
Reparei que o hip hop estava a escorrer pela minha pele.
Corta a minha demo no final de 1994.
Depois de lutar para conseguir o saque, andar para longe e dormir no chão
Fui para a faculdade como atleta, alimentei-me com um fade-fade
E voltou para casa como um pavor que usou a sua caneta como uma lâmina
Tomei a decisão certa? bem, os meus pais não acham, por isso desiludi-os. Estou no meu quarto, a trancar a porta.
(Dia)
Sou negro, forte e inteligente. não me estás a enganar.
(Dia)
Eu tenho coração, habilidade, seguir o meu conhecimento de colarinho e construir
(Dia)
Eles não podem deter-me, eles não podem deter - me
O meu outrora amado quarto tornou-se um inferno. carne queimada é o cheiro.
A temperatura subiu, a minha auto-estima caiu
De manhã, levantava-me para comprar cereais.
Então volta para os meus aposentos de tortura para o meu massacre e enterro.
Paralisado pelas lágrimas dos olhos do meu pai
Nem conseguia levantar a cabeça para conhecer os céus sombrios
A mãe e eu sentávamo-nos e falávamos sobre eu voltar ao normal.»
Ela ia-se embora e eu rastejava para a minha armadilha de "falta de confiança".
Que formato vicioso.
O sistema define parâmetros para viver
Usando a visão do túnel alinhada com o sistema monetário
Os anúncios são pais, as "sitcoms" são mães.
Dólares são as nossas pernas e braços, e o nosso coração é uma bomba
Detonar se hesitar em escravizar ou matricular
É melhor participar, a sobrevivência é a sua taxa de juro.
O Financin é o Manson, as esperanças são guardadas para resgate.
O poder dança e entristece o hino
Bem, vamos voltar a este ponto no tempo em que estou
Ao lado do cartaz de "procura-se ajuda" do meu ex-trabalho, vais encontrar
A minha mente transborda de adrenalina e energia
Enfureci o meu inimigo com a minha integridade
Essencialmente, se quiseres trabalhar lá, não me menciones, eles cortam metade do teu salário e dão-te um murro na cara como castigo.
Eu sou auto-poderoso, para os chuveiros, eu estou na estrada
Vou ao Clube, saio do meu berço, fecho a porta