Moziimo — Je voudrais être un fleuve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je voudrais être un fleuve" de Moziimo.
Letra
Je voudrais être un fleuve enfanté d’un ruisseau
Au ventre de la terre avec le ciel dans l’eau
Tout de cristal fleuri dans l’herbe mentholée
Au début d’une vie sans question ni regret
Oui, devenir un fleuve enfanté d’un ruisseau
Rien ne distinguerait mon cours ni mes oiseaux
Ni mes pierres polies glissant dans la vallée
Et je prendrais le temps infini d’exister
Je voudrais être un fleuve aux formes compliquées
Qui garde en ses serpents la fraícheur de l'été
Je voudrais être un fleuve à la source lointaine
Emportant dans ses crues le rire des magiciennes
Résonnant sous les ponts de pierres aux lourds silences
Je serais à la fois la présence et l’absence
On me devinerait entourée de roseaux
Et je caresserais les ailes des corbeaux
Je voudrais être un fleuve et terminer ma course
Aux reflets de la galaxie de la Grande Ourse
Devenir un seul jour toujours recommencé
Dans le ciel infini de mes eaux mélangées
Et je deviens la mer et je deviens la pluie
Ma mémoire se perd à l’encre de la nuit
Je voudrais être un fleuve enfanté d’un ruisseau
Au ventre de la terre avec le ciel dans l’eau
Avec le ciel dans l’eau
Avec le ciel dans l’eau
Avec le ciel dans l’eau
Tradução da letra
Eu gostaria de ser um rio nascido de um riacho
No ventre da terra, com o céu na água
Todos os cristais floridos em erva de mentol
No início de uma vida sem dúvida ou arrependimento
Sim, tornar-se um rio nascido de um riacho
Nada distinguiria o meu curso ou os meus pássaros.
Nem as minhas pedras polidas escorregam no Vale
E eu levaria o tempo infinito para existir
Eu gostaria de ser um rio com formas complicadas
Que guarda nas suas cobras a frescura do verão
Eu gostaria de ser um rio na primavera distante
Levando em suas enchentes o riso dos Magos
Ressoar sob pontes de pedra com silêncios pesados
Eu seria presença e ausência
Parece que estou rodeado de Canas.
E acariciava as asas dos Corvos
Eu gostaria de ser um rio e terminar a minha corrida
Às reflexões da galáxia do Grande Urso
Tornar-se um único dia sempre de novo
No céu infinito das minhas águas misturadas
E eu me torno o mar e me torno a chuva
A minha memória está perdida na tinta da noite
Eu gostaria de ser um rio nascido de um riacho
No ventre da terra, com o céu na água
Com o céu na água
Com o céu na água
Com o céu na água