Mozart — Ich Bleibe In Wien! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich Bleibe In Wien!" de Mozart.
Letra
Fürsterzbischof Colloredo
Verflucht, was ist das!?
Graf Arco
Er drang einfach ein
Fürsterzbischof Colloredo
Raus hier, sonst lass ich ihn prügeln!
Graf Arco
Verschwinden Sie, Mozart!
Wolfgang
Was sein muss, muss sein!
Fürsterzbischof Colloredo
Ich werd seine Frechheit scho zügeln
Wolfgang
Ich beug mich nicht mehr
Graf Arco
Das ist wohl ein Scherz
Wolfgang
Menschen adelt nur das Herz
Fürsterzbischof Colloredo
Ich hab ihm befohlen
nach Salzburg zu ziehn
Wolfgang
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Fürsterzbischof Colloredo
So, der Lump gehorcht nicht mehr?
Möchte mir gar drohn?
Hier in Wien
verhungert er
Dafür sorg ich schon
Wolfgang
Ja, Sie sind mächtig
Ein Fürst der Provinz
Doch mich können Sie nicht erschrecken
Denn ich hab Talent
darum bin ich ein Prinz
Ich muss mich vor keinem verstecken
Sie stahlen mir Zeit
Sie stahlen mir Geld
sperrten mich in ihre Welt
Nie war ich Ihr Knecht
auch wenn es so schien
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!
Bedienstete (gleichzeitig)
Jetzt geht er zu weit!
Das ist verrückt
Das tut ihm noch leid!
Das ist zuviel!
Das ist impertinent!
Hört euch das an!
Mozart kennt
ihn noch nicht
Bedienstete (gleichzeitig)
Hört!
Unverschämt!
Welch
ein Benehmen!
Seht
Colloredo bebt!
Hört
wie er lügt!
Irr! Wirr!
Hört euch das an!
Unbegreiflich!
Fürsterzbischof Colloredo
Mir tut nur sein Vater leid
Sein Sohn ist ein Erzlump!
Wolfgang
Ein Lump war ich nur
wurd ich danach gehn
was sicher und
möglichst bequem ist
Ein Künstler wie ich
darf nicht danach sehn
was Fürsten und
Vatern genehm ist
Gibt es auf die Zukunft
auch keine Gewähr
ich brauch keinen
Vormund mehr!
Niemand wird mich
zum Sklaven erziehn!
Adieu, Fürst
Ich bleibe in Wien
Bedienstete (gleichzeitig)
Soll er eben ziehn!
Wien ist sein Ruin!
Das bricht ihm seinen Hals!
Dieser Mozart muss
verrückt sein
Wie kann er so
ungeschickt sein
und dem Fürsten
offen sagen
er bleibt in Wien?
Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump, Wicht!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Endlich wird der Wunderknabe
ungeachtet seiner Gabe
auch mal den kürzeren ziehn
Fürsterzbischof Colloredo
Keiner hat mich je so schlect bedient wie er.
Liederlicher Bursche. Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!
Wolfgang
Ich mit Ihnen auch nicht.
Fürsterzbischof Colloredo
Komm er mir noch einmal angewinselt...!
Wolfgang
Ich scheiss auf Sie!
Fürsterzbischof Colloredo
Graf Arco!
Schmeissen Sie ihn raus. Mit einem Fusstritt!
Graf Arco
Schade um Sie, Mozart.
Jetzt ist es aus mit Ihnen
Wolfgang
Nein!
Ich fange erst an
Jetzt bin ich frei!
Tradução da letra
O arcebispo Colloredo amaldiçoado, O que é isso!?
O Conde Arco acabou de empurrar um príncipe arcebispo Colloredo daqui para fora, senão mando-o espancar!
O Conde Arco Desaparece, Mozart!
Wolfgang o que deve ser, deve ser!
Príncipe arcebispo Colloredo vou controlar a sua insolência Wolfgang I não mais curvar-me para o Conde Arco isto é provavelmente uma piada Wolfgang Menschen ennobles apenas o príncipe do coração Arcebispo Colloredo eu ordenei-lhe que se mudasse para Salzburgo Wolfgang Adieu, Príncipe, eu fico em Viena!
O príncipe arcebispo Colloredo, então, o patife já não obedece?
Queres-me Gar drohn?
Aqui em Viena, ele morre de fome eu já Wolfgang sim, você é poderoso príncipe da província, mas você não pode me assustar, porque eu tenho Talento por que eu sou um príncipe, eu preciso esconder de ninguém que você roubou de mim o tempo que você roubou-me o dinheiro bloqueado-me no seu mundo eu nunca fui Seu servo ainda se parecia tão Adeus, Príncipe, eu estadia em Viena!
Servos (simultaneamente) agora ele vai longe demais!
É uma loucura ele ainda estar arrependido!
Isto é demais!
Isto é impertinente!
Ouve isto!
Mozart sabe que ele ainda não ouviu servos (ao mesmo tempo)!
Ultrajante!
Que comportamento!
Vê o terramoto de Colloredo!
Ouçam como ele mente!
Irr! Confuso!
Ouve isto!
Incompreensível!
Príncipe arcebispo Colloredo, só tenho pena do pai, o filho dele é um caroço de minério!
Wolfgang um Nódulo eu estava só, eu estava indo atrás do que é seguro e o mais confortável possível um artista como eu, não deve olhar depois de tudo o que é agradável aos príncipes e aos pais, não há nenhuma garantia para o futuro eu não preciso de um tutor mais!
Ninguém me vai criar como escravo!
Adieu, Príncipe eu permaneço em Viena servos (ao mesmo tempo) ele deve apenas desenhar!
Viena é a sua ruína!
Isso Parte-lhe o pescoço!
Este Mozart deve ser louco como pode ser tão desajeitado e dizer abertamente ao príncipe que fica em Viena?
Criados (simultaneamente) Fex, tolo, Dalk, rapaz estúpido!
Fex, Fool, Dalk, Lout, Ore Lump!
Fex, tolo, Dalk, rapaz estúpido!
Fex, Tolo, Dalk, Lout, Erzlump, Vilão!
Fex, tolo, Dalk, rapaz estúpido!
Fex, tolo, Dalk, rapaz estúpido!
Por fim, o rapaz maravilha, apesar do seu dom, por vezes atrairá o príncipe-arcebispo Colloredo mais curto que ninguém me serviu tão mal como ele.
Song-Of-Guy. Não quero mais nada com ele!
O Wolfgang I também não.
Príncipe-arcebispo Colloredo, ele veio ter comigo novamente choramingas...!
Wolfgang, eu cago em ti!
Príncipe-Arcebispo Colloredo, Conde Arco!
Manda-o embora. Com um pé!
O Conde Arco tem pena de si, Mozart.
Agora acabou contigo Wolfgang não!
Só estou a começar agora que estou livre!