Moonsorrow — Ukkosenjumalan poika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ukkosenjumalan poika" de Moonsorrow.
Letra
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Tradução da letra
Quando outro relâmpago atingiu o chão
ele estava a sonhar.
Ele queria experimentar a sua força.,
estão muito fracos.
Alguém que cresceu ainda está vivo.,
não controlar o trovão.
Foi a primeira vez que o rapaz se humilhou,
a aprender o poder dos deuses.
Agora ele tem os seus sentimentos, agarrou o relâmpago.,
através dos céus a raiva ecoou!
O jovem na nuvem
passeio.
Demasiado jovem para carregar relâmpagos.
Ele caminha sozinho no seu caminho da glória.
A sua impotência é avassaladora.
Ele merecia muita bravura.
Agora ele tem os seus sentimentos, agarrou o relâmpago.,
através dos céus a raiva ecoou!
Desonrado, foi exilado.,
longe da noite nublada.
Quando outro clarão atingiu o chão
recuperou do sono.
Tão forte era a sua vontade de testar o seu poder
mas mesmo assim ele era muito fraco.
Que não tem ritos de passagem no subsolo,
ele não pode governar o trovão.
O primeiro passo é sempre a humildade.
e aprender o significado dos deuses.
Raiva ele sentiu, agarrou um raio
e através dos céus o chapéu ecoou!
Um adolescente deve montar uma nuvem tempestuosa.
Tão jovem para carregar o mais belo raio.
Sozinho, ele segue o seu caminho de honra.
Tal habilidade foi desperdiçada na falta de força.
Demasiado ousado para aprender - um grande castigo
merecido.
Raiva ele sentiu, agarrou um raio
e através dos céus o chapéu ecoou!
E eis que o disrupt foi exposto.
das nuvens do Pai.