Moonsorrow — Sankaritarina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sankaritarina" de Moonsorrow.
Letra
«Kuolee karja,
kuolee suku,
samaten itse kuolet;
vaan nimi
ei koskaan kuole,
hältäken on hyvän saanut.
Kuolee karja,
kuolee suku,
samaten itse kuolet;
yhden tiedän
mik' ei kuole:
manalle menneen maine."
(Hávamál)
Jo luku viimeinen saa,
surmansa kohdannut lepääsijallaan.
Veljet maljan simaa nostavat,
tyhjäksi juovat nimeen vainajan.
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen,
laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla.
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa,
alla suuren rovion lipuu hautansa.
(Ja katso! Voiko toista niin ylvästänäkyäolla
kuin hiljaisten liekkien kurotus tähtiäkohti.)
Kuolemaan me jok’ikinen kuljemme;
jumalat ovat elävät valinneet.
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
jäähyvästi, sinut aina muistamme.
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
jumalat ovat sankarit nimenneet.
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
siis hyvästi — kunnes jälleen kohtaamme.
«Cattle die,
kinsmen die,
likewise you will die;
but the name
will never die,
of one who has done well.
Cattle die,
kinsmen die,
likewise you will die;
one I know
that never dies:
the fame of each one dead."
(Hávamál)
And so the last chapter is at hand,
who faced his death now rests on his place.
His brothers raise a chalice of mead
and drink it empty in the name of the late.
A craft so beautiful now may carry a peaceful man,
on the shore it awaits release into what lies beyond.
Weapons, jewels, riches the traveller is armed with,
underneath a vast pyre his grave will soon be sailing.
(And behold! Can there be another sight so grand
than of silent flames reaching out for the stars.)
Towards death we all are lead;
the gods have chosen those to live.
Our brother we lay on the lap of the waves;
fare ye well, you stay in our hearts.
Honour no sword can tame;
the gods have recited the heroic names.
Our brother we yield to the father of the dead;
fare ye well — until we meet again.
Tradução da letra
"Morre gado,
família moribunda,
também vais morrer.;
apenas um nome.
nunca morra,
hältäken tem um bom.
Gado morto,
família moribunda,
também vais morrer.;
um que eu conheço
o mik não vai morrer.:
A reputação do Mana."
(Hávamál)
Já o último capítulo recebe,
foi morto pelo seu local de descanso.
Irmãos brindando hidromel,
esvazia o nome do falecido.
Um belo navio para transportar faz um homem cair,
aterrar no além, é na praia.
Armas, jóias, riquezas viajantes ficam com ele,
Debaixo da grande pira flutua o seu túmulo.
(E olha! Você pode repetir com uma visão tão elevada
como uma chama silenciosa a alcançar uma estrela.)
Para morrer, caminharemos para sempre.;
os deuses escolheram os vivos.
Nos braços do nosso irmão as ondas caem;
adeus, lembrar-nos-emos sempre de ti.
A glória não pode ser dominada pela espada.;
os deuses nomearam heróis.
Nosso irmão tuonen para o Senhor nós desistimos;
Quer dizer, adeus ... até nos encontrarmos de novo.
"O gado morre,
os parentes morrem.,
como se morresses;
mas o nome
nunca morrerão,
de alguém que se saiu bem.
Gado morto,
os parentes morrem.,
como se morresses;
um que eu conheço
que nunca morre:
a fama de cada um morto."
(Hávamál)
E assim o último capítulo está à mão,
que enfrentou a sua morte agora repousa no seu lugar.
Os seus irmãos criam um cálice de hidromel.
e bebe-o vazio em nome do falecido.
Uma nave tão bela agora pode levar um homem pacífico,
na costa, Ele entrega o que está além.
Armas, jóias, riquezas com as quais o viajante está armado,
debaixo de uma vasta pira o seu túmulo estará em breve a navegar.
(E vede! Pode haver outra visão tão grandiosa
do que de chamas silenciosas a alcançarem as estrelas.)
Para a morte todos nós somos líderes;
os deuses escolheram aqueles para viver.
Nosso irmão deitamo-nos no colo das ondas;
adeus, fica nos nossos corações.
Honra nenhuma espada pode;
os deuses recitaram os nomes da heroína.
O nosso irmão também fizemos ao Pai dos mortos.;
Adeus, até nos encontrarmos de novo.