Monty Python — Witch Burning letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Witch Burning" de Monty Python.
Letra
— We have found a witch. May we burn her?
— Burn her!
— How do you know she is a witch?
— She looks like one
— Bring her forward
— I am not a witch
— But you are dressed as one
— They dressed me up like this
— We didn’t!
— And this isn’t my nose. It’s a false one
— Well?
— Well, we did do the nose
— The nose?
— And the hat. But she is a witch
— Burn her!
— Did you dress her up like this?
— No
— Yes
— Yes, a bit. She has got a wart
— What makes you think she is a witch?
— Well, she turned me into a newt
— A newt?
— I got better
— Burn her anyway
— Burn her!
— Quiet! There are ways of telling whether she is a witch
— Are there? What are they? Tell us
— Tell me, what do you do with witches?
— Burn them!
— What do you burn apart from witches?
— More witches!
— Wood
— So, why do witches burn?
— 'Cause they’re made of wood?
— Good!
— So, how do we tell whether she is made of wood?
— Build a bridge out of her
— Can you not also make bridges of stone?
— Oh, yeah
— Does wood sink in water?
— No
— It floats
— Throw her into the pond!
— What also floats in water?
— Bread
— Apples
— Very small rocks
— Cider
— Cherries
— Gravy
— Mud
— Churches
— Lead
— A duck!
— Exactly
So, logically…
— If she weighs the same as a duck…
She’s made of wood
— And, therefore…
— A witch!
— A witch!
Tradução da letra
- Encontrámos uma bruxa. Podemos queimá-la?
- Queimem-na!
— Como sabes que ela é uma bruxa?
- Ela parece uma.
- Tragam-na para a frente.
— Não sou uma bruxa.
- Mas estás vestido como um
- Vestiram-me assim.
- Não fizemos!
- E este não é o meu nariz. É falso.
- Então?
- Bem, nós fizemos o nariz.
- O nariz?
- E o chapéu. Mas ela é uma bruxa.
- Queimem-na!
- Vestiste-a assim?
— Nao
— Sim
- Sim, um pouco. Ela tem uma verruga.
- O que te faz pensar que ela é uma bruxa?
- Ela transformou-me num Tritão.
- Um tritão?
- Eu melhorei.
- Queimem-na na mesma.
- Queimem-na!
- Silêncio! Há maneiras de saber se ela é uma bruxa.
- Há? O que são? Diz-nos.
- Diz-me, o que fazes com Bruxas?
- Queimem-nos!
- O que queimam além das Bruxas?
- Mais Bruxas!
— Madeira
- Então, porque é que as bruxas ardem?
- Porque são de madeira?
- Óptimo!
- Então, como sabemos se ela é feita de madeira?
- Construir uma ponte com ela.
- Não podes fazer pontes de pedra?
- Oh, sim
- A madeira afunda-se na água?
— Nao
- Flutua.
- Atira-a para o lago!
— O que também flutua na água?
— Pao
— Maca
- Pedras muito pequenas.
— Cidra
— Cereja
— Molho
— Lama
— Igreja
— Levar
- Um pato!
— Exactamente
Então, logicamente…
- Se ela pesa o mesmo que um pato…
Ela é feita de madeira.
— E, portanto,…
- Uma bruxa!
- Uma bruxa!