Monty Python — Sermon On The Mount (Big Nose) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sermon On The Mount (Big Nose)" de Monty Python.
Letra
JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful. They shall
find consolation. How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession. How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR. BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR. BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS. BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR. BIG NOSE: I wasn’t picking my nose. I was
scratching.
MRS. BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR. BIG NOSE: I wasn’t!
MRS. BIG NOSE: Leave it alone. Give it a rest.
MR. CHEEKY: Do you mind? I can’t hear a word he’s
saying.
MRS. BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me. I was
talking to my husband.
MR. CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else. I can’t hear a bloody thing.
MR. BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR. CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS. BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR. CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession. How blest are those…
MR. CHEEKY: I don’t know. I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS. GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally. It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR. CHEEKY: See? If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR. BIG NOSE: Hey. Say that once more; I’ll smash your
bloody face in.
MRS. GREGORY: Ohh.
MR. CHEEKY: Better keep listening. Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from? Nose City?
MR. BIG NOSE: One more time, mate; I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS. BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS. BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR. BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose. I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that? Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm. Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS. BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR. BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR. CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR. BIG NOSE: Ah! All right. I warned you. I really
will slug you so hard--
MRS. BIG NOSE: Oh, it’s the meek! Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it? I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR. CHEEKY: Listen. I’m only telling the truth. You
have got a very big nose.
MR. BIG NOSE: Hey. Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR. CHEEKY: Well, who hit yours, then? Goliath’s big
brother?
MR. BIG NOSE: Oh. Right. That’s your last warning.
MRS. GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS. GREGORY: Awa?
MR. BIG NOSE: Silly bitch. Get in the way on me…
MRS. GREGORY: Ow…
MR. BIG NOSE: Break it up-- oh. Oh!
MANDY: Oh, come on. Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah. Well, what Jesus blatantly fails to appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes. Absolutely, Reg. Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR. CHEEKY: Hey. Get off her. That’s disgusting. Stop
trying to do that. Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on. It’s the chap with the big
nose’s fault. He started it all.
Tradução da letra
JESUS Cristo: quão felizes são os tristes. Devem
encontra consolo. Quão abençoados são aqueles de espírito gentil.
Eles terão a terra por sua posse. Como
são abençoados aqueles que têm fome e sede de ver bem
prevalecer.
ALEATORIO:
Fala mais alto!
Shh.
Silêncio, mãe.
Bem, não consigo ouvir nada.
Vamos ao apedrejamento.
SR. NARIZ GRANDE
Shh.
Podes ir a um apedrejamento quando quiseres.
Vá lá, Brian.
Pode calar-se?!
Não metas o dedo no nariz.
Não estava a tirar macacos do nariz. Eu estava ...
riscar.
Estava a colhê - lo, enquanto estava ...
a falar com aquela senhora.
Não estava!
Deixa isso em paz. Deixa - te disso.
Importa-se? Não consigo ouvir uma palavra.
ditado.
Não se importe comigo. Eu estava ...
a falar com o meu marido.
Bem, vai falar com ele para outro lado. Não consigo ouvir nada.
Não praguejes com a minha mulher.
Só lhe estava a pedir para se calar, para que eu pudesse ...
ouve o que ele está a dizer, nariz grande.
Não chames "nariz grande" ao meu marido!
Bem, ele tem um nariz grande.
Podes calar-Te, por favor?
JESUS: eles terão a terra…
O que foi aquilo?
JESUS: ... por sua posse. Quão abençoados são aqueles…
Não sei. Estava muito ocupado a falar com o Big.
Nariz.
JESUS :... que têm fome e sede de ver…
Acho que foram abençoados os cheesemakers.'
Jesus: ... prevalece o direito.
O que há de tão especial no ...
cheesemakers?
Obviamente, isto não está destinado a ser levado.
literalmente. Refere-se a qualquer fabricante de lacticínios
produto.
Vês? Se não tivesses continuado, teríamos
ouvi isso, nariz grande.
JESUS: quão abençoados são aqueles que…
Olá. Diz isso mais uma vez, eu esmago-te.
cara sangrenta para dentro.
Ohh.
É melhor continuar a ouvir. Pode ser um pouco mais ou menos
Abençoados sejam os narizes grandes.'
Deixa-o em paz.
De onde são vocês? Nose City?
Mais uma vez, amigo, eu levo-te ao ...
limpadores de merda!
Linguagem!
JESUS: ... fome e sede de ver…
E não metas o dedo no nariz.
Jesus: ... prevalece o direito.
Eu não ia meter o dedo no nariz. Eu estava ...
vou bater-lhe!
Ouviste isto? Abençoados sejam os gregos.
O grego?
Mmm. Bem, aparentemente, ele vai herdar
terra.
Alguém sabe o nome dele?
Não vais bater em ninguém.
Eu bato-lhe se ele me chamar "nariz grande"
Outra vez.
Cala-te, nariz grande.
Sr. nariz grande: Ah! Certo. Eu avisei-te. A sério.
vai bater-te com tanta força--
OH, é o manso! Abençoados sejam os humildes!
Isso é bom, não é? Ainda bem que estão a receber
alguma coisa, porque eles divertem-se imenso.
Ouça. Só estou a dizer a verdade. Você
tem um nariz muito grande.
Olá. O teu nariz vai ter um metro.
bem na tua cara quando eu acabar
tu!
MAN # 1 e
Shhh.
Então, quem bateu no teu? O Golias é grande.
irmão?
Oh. Direito. É o teu Último aviso.
Cala-te.
Oh!
Oh!
Awa?
Cabra Tola. Mete-te no meu caminho…
OW.…
Parem com isso ... Oh!
Vá lá. Vamos para o apedrejamento.
Está bem.
Bem, abençoada é toda a gente com interesse no status quo, tanto quanto posso.
diz, Reg.
Sim. Bem, o que Jesus descaradamente não aprecia é que são os mansos que são o problema.
Sim, sim. Absolutamente, Reg. Sim, estou a ver.
Vá lá, Brian, ou eles vão tê-lo pedrado.
antes de chegarmos lá.
Está bem.
Olá. Larga-a. Isso é nojento. Parar
estou a tentar fazer isso. Agente, intervenha aqui.
Tentativa de violação. É o tipo com o grande
culpa do nariz. Ele começou tudo.