Monty Python — Medical Love Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medical Love Song" de Monty Python.
Letra
Inflammation of the foreskin
Reminds me of your smile.
I’ve had ballanital chancroids
For quite a little while.
I gave my heart to NSU
That lovely night in June.
I ache for you, my darling,
And I hope you get well soon.
My penile warts, your herpes,
My syphilitic sores.
Your moenelial infection,
How I miss you more and more.
Your dobie’s itch, my scrumpox,
Our lovely gonnorrhea,
At least we both were lying,
When we said that we were clear.
Our syphilitic kisses,
Sealed the secret of our tryst.
You gave me scrotal pustules,
With a quick flick of your wrist.
Your trichovaginitis
Sent shivers down my spine;
I got snail tracks in my anus
When your spirochetes met mine.
Gonoccocal urethritis, streptococcal
Ballinitis, meningo myelitis,
Diplococcal cephalitis, epididimitis,
Interstitial keratitis, syphilitic
Choroiditis, and antertior u-ve-i-tis.
My clapped out genitalia
Is not so bad for me,
As the complete and utter failure
Every time I try to pee.
My doctor says my buboes
Are the worst he’s ever seen,
My scrotum’s painted orange
And my balls are turning green.
My heart is very tender
Though my parts are awful raw,
You might have been infected
But you never were a bore.
I’m dying of your love, my love
I’m your spirochaetal clown,
I’ve left my body to science
But I’m afraid they’ve turned it down.
Gonoccocal urethritis, streptococcal
Ballinitis, meningo myelitis,
Diplococcal cephalitis, epididimitis,
Interstitial keratitis, syphilitic
Choroiditis, and antertior u-ve-i-tis.
Tradução da letra
Inflamação do prepúcio
Faz-me lembrar o teu sorriso.
Já tive cancro balanital.
Durante algum tempo.
Dei o meu coração à NSU.
Aquela noite maravilhosa em junho.
Eu sofro por ti, minha querida.,
E espero que melhore em breve.
As minhas verrugas, o teu herpes.,
As minhas feridas sifilíticas.
A sua infecção moenelial,
Sinto cada vez mais a tua falta.
A comichão do teu dobie, o meu scrumpox. ,
A nossa adorável gonorreia,
Pelo menos estávamos os dois a mentir.,
Quando dissemos que éramos claros.
Os nossos beijos sifilíticos,
Selou o segredo do nosso encontro.
Deste-me pústulas escrotais.,
Com um movimento rápido do seu pulso.
A sua tricovaginite
Sinto arrepios na espinha.;
Tenho pegadas de caracóis no meu ânus.
Quando a tua espiroqueta conheceu a minha.
Uretrite Gonoccocal, estreptocócica
Ballinite, meningo mielite,
Cefalite diplocócica, epididimite,
Queratite intersticial, sífilítica
Coroidite, e antertior u-ve-I-tis.
Os meus genitais batidos
Não é assim tão mau para mim.,
Como o fracasso completo e absoluto
Sempre que tento fazer xixi.
O meu médico diz que os meus bebés
São os piores que ele já viu,
O meu escroto está pintado de laranja.
E as minhas bolas estão a ficar verdes.
O meu coração é muito terno
Embora as minhas partes sejam cruas,
Pode ter sido infectado.
Mas nunca foste um chato.
Estou a morrer do teu amor, meu amor
Sou o teu palhaço espiroquetal.,
Deixei o meu corpo para a ciência
Mas receio que tenham recusado.
Uretrite Gonoccocal, estreptocócica
Ballinite, meningo mielite,
Cefalite diplocócica, epididimite,
Queratite intersticial, sífilítica
Coroidite, e antertior u-ve-I-tis.