Monty Python — Bookshop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bookshop" de Monty Python.
Letra
C: Er, yes. Do you have a copy of «Thirty Days in the Samarkan Desert with
the Duchess of Kent» by A. E. J. Eliott, O.B.E.
P: Ah, well, I don’t know the book, sir…
C: Er, never mind, never mind. How about «A Hundred and One Ways to Start a Fight»?
P: …By?
C: An Irish gentleman whose name eludes me for the moment.
P: Ah, no, well we haven’t got it in stock, sir…
C: Oh, well, not to worry, not to worry. Can you help me with «David
Coperfield»?
P: Ah, yes, Dickens.
C: No…
P: (pause) I beg your pardon?
C: No, Edmund Wells.
P: I… *think* you’ll find Charles Dickens wrote «David Copperfield», sir…
C: No, no, Dickens wrote «David Copperfield» with *two* Ps. This is
«David Coperfield» with *one* P by Edmund Wells.
P: «David Coperfield» with one P?
C: Yes, I should have said.
P: Yes, well in that case we don’t have it.
C: (peering over counter) Funny, you’ve got a lot of books here…
P: (slightly perturbed) Yes, we do, but we don’t have «David Coperfield»
with one P by Edmund Wells.
C: Pity, it’s more thorough than the Dickens.
P: More THOROUGH?!?
C: Yes… I wonder if it might be worth a look through all your «David Copper-
field"s…
P: No, sir, all our «David Copperfield"s have two P’s.
C: Are you quite sure?
P: Quite.
C: Not worth just looking?
P: Definitely not.
C: Oh… how 'bout «Grate Expectations»?
P: Yes, well we have that…
C: That’s «G-R-A-T-E Expectations,» also by Edmund Wells.
P: (pause) Yes, well in that case we don’t have it. We don’t have anything
by Edmund Wells, actually: he’s not very popular.
C: Not «Knickerless Knickleby»? That’s K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (taciturn) No.
C: «Khristmas Karol» with a K?
P: (really quite perturbed) No…
C: Er, how about «A Sale of Two Titties»?
P: DEFINITELY NOT.
C: (moving towards door) Sorry to trouble you…
P: Not at all…
C: Good morning.
P: Good morning.
C: (turning around) Oh!
P: (deep breath) Yesss?
C: I wonder if you might have a copy of «Rarnaby Budge»?
P: No, as I say, we’re right out of Edmund Wells!
C: No, not Edmund Wells — Charles Dikkens.
P: (pause — eagerly) Charles Dickens?
C: Yes.
P: (excitedly) You mean «Barnaby Rudge»!
C: No, «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens. That’s Dikkens with two Ks, the
well-known Dutch author.
P: (slight pause) No, well we don’t have «Rarnaby Budge» by Charles Dikkens
with two Ks, the well-known Dutch author, and perhaps to save time I should add that we don’t have «Karnaby Fudge» by Darles Chickens, or
«Farmer of Sludge» by Marles Pickens, or even «Stickwick Stapers» by Farles
Wickens with four M’s and a silent Q!!! Why don’t you try W. H. Smith’s?
C: Ah did, They sent me here.
P: DID they.
C: Oh, I wonder…
P: Oh, do go on, please.
C: Yes… I wonder if you might have «The Amazing Adventures of Captain Gladys
Stoutpamphlet and her Intrepid Spaniel Stig Amongst the Giant Pygmies of Beckles»…volume eight.
P: (after a pause for recovery) No, we don’t have that… funny, we’ve got a lot
of books here… well, I musn’t keep you standing here… thank you,--
C: Oh, well do, do you have-- ---
P: No, we haven’t. No, we haven’t. |
P: Sorry, no, it’s one o’clock now, we’re |
closing for lunch-- |
C: Ah, I--I saw it-- |-------loud arguments
P: I’m sorry-- |
C: I saw it over there! I saw it… |
P: What? What? WHAT?!? ---/
C: I saw it over there: «Olsen's Standard Book of British Birds».
P: (pause; trying to stay calm) «Olsen's Standard Book of British Birds»?
C: Yes…
P: O-L-S-E-N?
C: Yes…
P: B-I-R-D-S?
C: Yes…
P: (beat) Yes, well, we do have that, as a matter of fact…
C: The expurgated version…
P: (pause; politely) I’m sorry, I didn’t quite catch that???
C: The expurgated version.
P: (exploding) The EXPURGATED version of «Olsen's Standard Book of British
Birds»???
C: (desperately) The one without the gannet!
P: The one without the gannet-!!! They’ve ALL got the gannet! It’s a Standard British Bird, the gannet, it’s in all the books!!!
C: (insistent) Well, I don’t like them… they wet their nests.
P: (furious) All right! I’ll remove it! (rrrip!) Any other birds you don’t
like?!
C: I don’t like the robin…
P: (screaming) The robin! Right! The robin! (rrrip!) There you are, any
others you don’t like, any others?
C: The nuthatch?
P: Right! (flipping through the book) The nuthatch, the nuthatch, the
nuthatch, 'ere we are! (rrriiip!) There you are! NO gannets, NO robins,
NO nuthatches, THERE’s your book!
C: (indignant) I can’t buy that! It’s torn!
P: (incoherent noise)
C: Ah, I wonder if you have--
P: God, ask me anything! We got lots of books here, you know, it’s a bookshop!
C: Er, how 'bout «Biggles Combs his Hair»?
P: No, no, we don’t have that one, funny!
C: «The Gospel According to Charley Drake»?
P: No, no, no, try me again!
C: Ah… oh, I know! «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: No, no, no, no, no,…What? WHAT???
C: «Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying».
P: «Ethel the Aa--» YES!!! YES!!! WE’VE GOT IT! (throwing books wildly about)
I-I've seen it somewhere!!! I know it!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
ho---WAIT! WAIT! Is it? Is it??? (triumphant) YES!!! Here we are,
«Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying»!!! There’s your book!
(throwing it down) Now, BUY IT!!!
C: (quickly) I don’t have enough money.
P: (desperate) I’ll take a deposit!
C: I don’t have ANY money!
P: I’ll take a check!
C: I don’t have a checkbook!
P: I’ve got a blank one!
C: I don’t have a bank account!
P: RIGHT!!! I’ll buy it FOR you! (ring) There we are, there’s your change,
there’s some money for a taxi on the way home, there’s your book, now, now.
C: Wait, wait, wait!
P: What? What?!? WHAT?!? WHAT!!!
C: I can’t read!!!
P: (staggeringly long pause; very quietly) You can’t… read. (pause) RIGHT!!!
Sit down! Sit down! Sit! Sit! Are you sitting comfortably???
Right!!! (opens book) «Ethel the Aardvark was hopping down the river valley
one lovely morning, trottety-trottety-trottety, when she might a nice little
quantity surveyor…» (fade out)
Tradução da letra
C: Er, Sim. Tem uma cópia de " trinta dias no deserto do Samarcano com
the Duchess of Kent " por A. E. J. Eliott, O. B. E.
P: Ah, bem, eu não conheço o livro, Senhor…
C: er, não importa, não importa. Que tal "cento e uma maneiras de começar uma luta"?
P: ... Por?
C: um cavalheiro Irlandês cujo nome me escapa por enquanto.
P: Ah, não, bem nós não temos em estoque, Senhor…
C: oh, bem, não se preocupe, não se preocupe. Podes ajudar-me com " David
Coperfield"?
P: Ah, sim, Dickens.
C: Não…
P: (pausa) desculpe?
C: Não, Edmund Wells.
P: I ... * think * you'll find Charles Dickens wrote "David Copperfield", sir…
C: Não, Não, Dickens escreveu "David Copperfield" com *dois* Ps. Isto é ...
"David Coperfield" with * one * P by Edmund Wells.
P: "David Coperfield" com um P?
C: Sim, eu deveria ter dito.
P: Sim, bem, nesse caso não o temos.
C: (espreitando) engraçado, você tem um monte de livros aqui…
P: (um pouco perturbado) Sim, temos, mas não temos "David Coperfield»
com um P de Edmund Wells.
C: pena, é mais minucioso do que os Dickens.
P: mais completo?!?
C: Sim ... gostaria de saber se valeria a pena dar uma olhada em todo o seu " David Copper-
campo " s…
P: não, SENHOR, todos os nossos "David Copperfield"têm dois "P".
C:você tem certeza?
P: Bastante.
C: não vale a pena apenas olhar?
P: definitivamente não.
C: oh ... Que tal "criar expectativas"?
P: Sim, bem temos isso…
C: Isso é "G-R-A-T-e expectativas", também por Edmund Wells.
P: (pausa) Sim, bem, nesse caso não o temos. Não temos nada.
por Edmund Wells, na verdade: ele não é muito popular.
C: Não "Knickerless Knickleby"? É K-N-I-C-K-E-R-L-E-S-S.
P: (tácito) no.
C: "Khristmas Karol" com K?
P: (realmente muito perturbado) não…
C: Er, que tal "uma venda de duas Mamas"?
P: DEFINITIVAMENTE NÃO.
Desculpe incomodá-lo.…
P: de modo algum…
C: Bom dia.
P: bom dia.
C: (turning around) Oh!
P: (respiração profunda) Yesss?
C: Eu gostaria de saber se você poderia ter uma cópia de "Carnaby Budge"?
P: não, como eu disse, Estamos mesmo a sair de Edmund Wells!
C: Não, Não Edmund Wells — Charles Dikkens.
P: (pause — averly) Charles Dickens?
C: Sim.
P: (excitedly) você quer dizer "Barnaby Rudge"!
C: não," Rarnaby Budge " de Charles Dikkens. É Dikkens com dois Ks, o
um conhecido escritor Holandês.
P: (pequena pausa) não, bem nós não temos "Carnaby Budge" de Charles Dikkens
com dois Ks, o conhecido autor holandês, e talvez para poupar tempo devo acrescentar que não temos "Karnaby Fudge" de darles Chickens, ou
"Farmer of Sludge" de Marles Pickens, ou mesmo "Stickwick Stapers" de Farles
Wickens com quatro m E Um Q silencioso!!! Porque não experimentas o W. H. Smith's?
C: Ah sim, eles me mandaram aqui.
P: eles fizeram.
C: oh, eu me pergunto…
P: Oh, continue, por favor.
C: Sim ... eu me pergunto se você poderia ter " as incríveis aventuras do Capitão Gladys
Stoutpamphlet and her Intrepid Spaniel Stig Among the Giant Pygmies of Beckles " ... volume oito.
P: (Depois de uma pausa para recuperação) não, nós não temos isso... engraçado, temos muito
de livros aqui... Bem, eu não devo mantê-lo aqui ... obrigado.,--
C: oh, bem faça, você tem-- ---
P: Não, Não temos. Não, Não temos.
P: Desculpe, não, é uma hora agora, estamos |
a fechar para o almoço ...
C: Ah, eu -- eu vi -- / - - - - - - - - argumentos altos
P: desculpa-- |
C: Eu vi ali! Eu vi...
P: O Quê? Que é? QUE É?!? ---/
C: Eu vi ali: "Olsen's Standard Book of British Birds".
P: (pause; trying to stay calm) "Olsen's Standard Book of British Birds"?
C: Sim…
P: O-L-S-E-N?
C: Sim…
P: B-I-R-D-S?
C: Sim…
P: (beat) Sim, bem, nós temos isso, na verdade…
C: a versão expurgada…
P: (pausa; educadamente) desculpe, não percebi bem???
C: a versão expurgada.
P: (exploding) a versão expurgada de "Olsen Standard Book of British
Pássaros"???
C: (desesperadamente) aquele sem o gannet!
P: aquele sem o gannet -!!! Todos eles têm a gannet! É um pássaro Britânico normal, o gannet, está em todos os livros!!!
C: (insistente) bem, Eu não gosto deles... eles molham seus ninhos.
P: (furioso) tudo bem! Vou removê-lo! (rrrip!) Quaisquer outros pássaros que você não
como?!
C: Eu não gosto do robin…
P: (gritando) o robin! Certo! O robin! (rrrip! Aqui estás tu.
outros que não gostas,outros?
C: o nuthatch?
P: Certo! o relógio, O relógio, O relógio.
nuthatch, aqui estamos! (rrriiip! Aí estás tu! Sem gannets, sem robins,
Nada de truques, aqui está o teu livro!
C: (indignado) eu não posso comprar isso! Está rasgado!
P: (ruído incoerente)
C: Ah, eu me pergunto se você tem--
P: Deus, pergunta-me qualquer coisa! Temos muitos livros aqui, é uma livraria!
C: Er, que tal "Biggles penteia o cabelo"?
P: Não, Não, Não temos esse, Engraçado!
C:"The Gospel According to Charley Drake"?
P: Não, Não, Não, tente novamente!
C: Ah ... oh, eu sei! "Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying".
P: Não, Não, Não, Não, Não,...O quê? QUE É???
C: "Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying".
P: "Ethel o Aa --" sim!!! É!!! CONSEGUIMOS! (lançando livros loucamente sobre)
Já o vi em algum lugar!!! Eu sei!!! Hee hee hee hee hee!!! Ha ha hoo
espera! ESPERE! É? É??? sim!!! Aqui estamos.,
"Ethel the Aardvark goes Quantity Surveying"!!! Aqui está o teu livro!
agora, compra!!!
C: (rapidamente) eu não tenho dinheiro suficiente.
P: (desesperado) eu aceito um depósito!
C: Eu não tenho dinheiro!
P: aceito um cheque!
C: Eu não tenho um livro de cheques!
P: eu tenho um em branco!
C: Eu não tenho uma conta bancária!
P: CERTO!!! Eu compro-o para ti! aqui está o teu troco. ,
há algum dinheiro para um táxi a caminho de casa, aqui está o teu Livro, agora, agora.
C: Espere, espere, espere!
P: O Quê? Que é?!? QUE É?!? O quê?!!
C: Eu não sei ler!!!
P: (pausa espantosamente longa; muito silenciosamente) você não pode... ler. certo!!!
Senta-te! Senta-te! Senta-te! Senta-te! Sente-se confortavelmente???
Certo!!! "Ethel, a cotovia, saltava pelo Vale do rio
uma linda manhã, trottety-trottety-trottety, quando ela pode ser um pouco agradável
agrimensor de quantidade... "(desvanecer)