Monty Python — Argument letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Argument" de Monty Python.
Letra
I’d like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten.
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I’m sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I’ve told you once.
No, you didn’t.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let’s get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
This isn’t an argument!
Yes, it is.
No, it isn’t. It’s just contradiction.
No, it isn’t.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn’t.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That’s ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn’t.
I came in here for a good argument.
No, you didn’t. You came in here for an argument.
Well, argument isn’t the same as contradiction.
Can be.
No, it can’t.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn’t.
Yes, it is. It isn’t just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn’t just saying No, it isn’t.
Yes, it is.
No, it isn’t. Argument’s an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes.
No, it isn’t.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That’s it. Good morning.
I was just getting interested.
I’m sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I’m afraid it was.
Oh, no, it wasn’t. (Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
I don’t want to argue about that.
Well, you didn’t pay.
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven’t.
Yes, I have. If you’re arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I’ve had enough of this.
No, you haven’t.
Oh, shut up!
Tradução da letra
Gostaria de ter uma discussão, por favor.
Com certeza, Senhor. Já estiveste aqui antes?
Não, é a minha primeira vez.
Estou vendo. Bem, estavas a pensar em ter uma discussão de cinco minutos ou um curso?
Bem, qual é o custo?
É 1 para uma discussão de cinco minutos, mas é 8 para um curso de dez.
Acho que vou tirar os cinco minutos e ver como progride.
Bem. O Sr. Hayward não está livre de momento, nem o Sr. Baker.
Aqui vamos nós, Sr. Maynard, Quarto 12.
Obrigado.
QUE É QUE O SENHOR DESEJA?!
Bem, disseram-me lá fora.--
NÃO ME VENHAS COM ESSA, SEU MONTE DE MERDA DE PAPAGAIO COM CARA DE RANHO!
Que é?!
CALA A BOCA, SEU IDIOTA!
O TEU TIPO FAZ-ME VOMITAR, SEU PERVERTIDO!
O que estás a fazer?! Vim aqui para discutir!
Oh! Lamento, mas isto é abuso.
Isso explica tudo.
Sim, quer o quarto 12A, na porta ao lado.
Obrigado.
De todo. Estúpido idiota.
É o lugar certo para uma discussão?
Já te disse uma vez.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Quando?
Agora.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Não, não disseste.
Com licença. A discussão dos cinco minutos ou a meia hora?
Só os cinco minutos.
Obrigado. De qualquer forma, eu disse-te.
Não, de certeza que não.
Vamos esclarecer uma coisa: eu definitivamente disse-te.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Isto não é uma discussão!
Sim, é.
Não, Não é, É só contradição.
Não, Não é.
Sim, é. Acabaste de me contradizer.
Não, Não sabia.
Sim, disseste.
Não, Não, Não.
Acabaste de o fazer.
Isso é ridículo.
Isto é fútil.
Não, Não é.
Vim aqui para uma boa discussão.
Vieste aqui para discutir.
O argumento não é o mesmo que a contradição.
Pode ser.
Não, Não pode.
Um argumento é uma série coletiva de afirmações destinadas a estabelecer uma proposição.
Não, Não é.
Sim, é. Não é só contradição.
Olha, se eu discutir contigo. Tenho de tomar uma posição contrária.
Mas não é só dizer Não, Não é.
Sim, é.
O argumento é um protesto intelectual.,
Contradição exatamente o oposto automático de qualquer declaração a outra pessoa
garante.
Não, Não é.
Sim, é.
De todo.
Agora, olha ... )
Bom dia.
Que é?
É isso. Bom dia.
Estava a ficar interessado.
Desculpa, os cinco minutos acabaram.
Não foram cinco minutos.
Receio que sim.
Não, Não foi.)
Desculpa, mas não posso discutir mais.
Que é?
Se quiser continuar a discutir, terá de pagar mais cinco minutos.
Mas não foram cinco minutos. Vá lá.
Se quiser continuar a discutir, tem de pagar mais cinco minutos.
Está bem. Aqui.
Obrigado.
Então?
Então o quê?
Não foram cinco minutos.
Já te disse, Tens de pagar.
Acabei de pagar.
Não, não disseste.
Sim, disse.
Não, não disseste.
Não quero discutir sobre isso.
Bem, não pagaste.
Mas se eu não paguei, porque estão a discutir? Aha! Apanhei-te.
Não, Não tens.
Sim, já. Se estão a discutir, devo ter pago.
Não necessariamente. Posso estar a discutir no meu tempo livre.
Já estou farto disto.
Não, Não tens.
Cala-te!