Monty — Attends Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attends Moi" de Monty.
Letra
On s’est rencontrés un soir d’hiver
La neige qui tombait
Sous nos pas était blanche
Maintenant que l’on va se quitter
Pour un mois, une année,
Tous les deux on y pense.
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Sont faites l’une et l’autre
Pour vieillir ensemble
Attends-moi, surtout n’oublie jamais
Le serment que je t’ai fait
D'être heureux ensemble.
On était àl'heure au rendez-vous
Et tu riais de rien et de tout, le dimanche
Tu ne disais rien àtes parents
Qui me connaissaient bien
Et me faisaient confiance.
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Sont faites l’une et l’autre
Pour vieillir ensemble
Attends-moi, surtout n’oublie jamais
Le serment que je t’ai fait
D'être heureux ensemble.
Aujourd’hui pourtant, il faut se séparer
Il faut être fort, et ne pas pleurer
Si je dois partir, c’est pour notre avenir
Je voudrais garder l’image d’un sourire!
Au fond de nous on a un peu peur
Que notre amour se meurt
Comme les plus belles choses
Attends-moi, je sais que nos deux vies
Sont faites l’une et l’autre
Pour vieillir ensemble
Attends-moi, surtout n’oublie jamais
Le serment que je t’ai fait
D'être heureux ensemble.
Attends-moi!
Tradução da letra
Conhecemo-nos numa noite de Inverno.
A neve a cair
Sob os nossos passos estava branco
Agora que vamos embora
Durante um mês, um ano,
Ambos pensamos nisso.
Espera por mim, eu conheço as nossas duas vidas.
São feitos ambos
Envelhecer juntos
Espera por mim, especialmente nunca te esqueças
O juramento que te fiz
Para sermos felizes juntos.
Chegámos a tempo da consulta.
E tu riste-te de nada e de tudo no domingo.
Não disseste nada aos teus pais.
Quem me conhecia bem
E eles confiaram em mim.
Espera por mim, eu conheço as nossas duas vidas.
São feitos ambos
Envelhecer juntos
Espera por mim, especialmente nunca te esqueças
O juramento que te fiz
Para sermos felizes juntos.
Hoje, porém, é necessário separar
É preciso ser forte, e não chorar
Se tiver de IR, é para o nosso futuro.
Eu gostaria de manter a imagem de um sorriso!
Lá no fundo, estamos um pouco assustados.
Deixa o nosso amor morrer
Como as coisas mais bonitas
Espera por mim, eu conheço as nossas duas vidas.
São feitos ambos
Envelhecer juntos
Espera por mim, especialmente nunca te esqueças
O juramento que te fiz
Para sermos felizes juntos.
Espera por mim!