Mononc' Serge — Les avaleurs de bites letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les avaleurs de bites" de Mononc' Serge.
Letra
Ça doit ben faire des millénaires que l’homme est apparu
Et depuis lors des tonnes de chars ont roulé dans nos rues
Des chapelets de chaloupes dans chaque rivière ont chaviré
Mais n’en demeure pas moin qu’il reste des coins inexplorés
Prêtez l’oreille à mon histoire et vous en conviendrez
Loin sur les eaux d’une mer du sud flotte une île où habite
Une sanguinaire et cruelle tribu d’avaleurs de bites
Dont l’alimentation est exclusivement composée
Des attributs virils de l’homme normalement constitué
Mais sur le sol de cette île personne n’a jamais marché
Personne sauf un homme qui par son courage y fut poussé
Un homme dont Samson aurait envié les cheveux bouclés
Un homme que rien n’effraie du bison jusqu’au maringouin
Un homme qui reste à Montréal mais pas su’l boulevard Gouin
Mais ben sur Coloniale et on l’appelle Régis Bourgoing
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
TOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
PUISSANCE ET SUBTILITÉ
Ceux qui connaissent pas Régis ignorent
Qu’il est un surhomme
Qu’y avait entrepris d’faire le tour du monde
Dans son bass drum
La tignasse dans le vent comme Guy Lafleur en échappée
Il sillonnait les mers et océans du monde entier
Jusqu’au jour où les mangeurs de bites le virent accoster
Régis ayant jeté l’ancre dans une baie en forme de gland
Les granivores le capturèrent au cours d’un guet-apens
Et comme une famine sévissait sur l'île depuis deux ans
Ils saluèrent comme un don des dieux le nouvel arrivant
Et s’apprêtèrent à faire de lui un mâle sans agrément
Du coeur au ventre les coupeurs de bites
Ligotèrent son corps
Et fébrilement lui retirèrent ses bobettes léopard
Et ce qu’ils virent alors loin de leur couper l’appétit
Recula les frontières de leur faim jusqu'à l’infini
Et l’eau à la bouche ils traînèrent leur proie
A la boucherie
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
COMMENT VAS-TU T’EN TIRER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS
VONT-ILS TE LA DÉVORER
Le surhomme convaincu d’en être à ses dernières secondes
Revoyait défiler en lui sa vie en ce bas monde
Mais au moment où on allait entamer sa fierté
Le film de ses jours s’arrêta sur un souvenir osé
Et sa bite se cabra si raide qu’elle en tua le boucher
Prenant soudain conscience du côté tragique de son sort
Régis brisa ses liens au prix d’un vigoureux effort
Et notre héros en rut se mit à grand coups de moineau
À assommer tous ceux qui lui en voulaient un morceau
Et plongea dans la mer l’aileron sorti en dehors de l’eau
Hors d’haleine notre idole nagea d’un trait jusqu’au Québec
Et déboucha chez eux par le trou du bol de toilette
Mais juste au moment où Régis rugissant surgissait
Le gros Pat Napoli qui était assis s’a bol et chiait
Ne fut pas peu surpris de s’faire rentrer drette dans la Raie
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
TOUJOURS TOUJOURS LE PREMIER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
RÉGIS VA TOUJOURS GAGNER
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
HUMAIN OU DIVINITÉ
OH! RÉGIS ÉCOUTE DU GENESIS MÊME SI C’EST DULL DU CALICE
OH! OH! RÉGIS!
OH! OH! RÉGIS!
Tradução da letra
Deve ter sido milênios desde que o homem apareceu.
E desde então toneladas de tanques entraram nas nossas ruas
Contas de barcos a remos em cada Rio viradas
Mas não deixa de ser que ainda há cantos inexplorados
Ouve a minha história e vais concordar
Longe nas águas de um mar do Sul flutua uma ilha onde habita
Uma tribo sanguinária e cruel de brochistas
Cuja dieta é exclusivamente composta
Atributos masculinos do homem normalmente constituído
Mas no chão desta ilha nunca ninguém andou
Ninguém, excepto um homem que pela sua coragem foi empurrado para lá.
Um homem que Sansão teria invejado cabelo encaracolado
Um homem que nada assusta do búfalo ao maringouin
Um homem que fica em Montreal mas não na boulevard Gouin
Mas o ben na Colonial e chama-se Regis Bourging.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
SEMPRE O PRIMEIRO
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
POTÊNCIA E SUBTILEZA
Aqueles que não conhecem Regis ignoram
Que ele é um Super-Homem
Que ele se comprometeu a dar a volta ao mundo
No seu tambor
A tignasse ao vento enquanto Guy Lafleur fugia
Ele viajou pelos mares e oceanos de todo o mundo
Até ao dia em que os comedores de pilas o viram atracar.
Regis ancorado numa baía sob a forma de um cabo de aço
Os granívoros capturaram-no durante uma patrulha de apens.
E enquanto a fome assolava a ilha durante dois anos
Saudaram o recém-chegado como um presente dos deuses.
E prepararam-se para fazer dele um macho sem prazer.
De coração a barriga Cortadores de pilas
Amarrou-lhe o corpo
E febrilmente removeu as suas bobetas de leopardo
E o que viram, longe de lhes cortar o apetite
Empurraram as fronteiras da sua fome para o infinito
E a água para a boca arrastaram a presa
No talho
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
Como é que te vais safar com isto?
OH! OH! Regis!
OH! OH! REGER
ELES VÃO DEVORÁ-LO PARA VOCÊ
O Super-Homem convencido a estar nos seus últimos segundos
Ele viu a sua vida neste mundo de novo.
Mas quando estávamos prestes a começar o seu orgulho
O filme dos seus dias parou numa memória ousada
E a pila dele fica tão rígida que mata o carniceiro.
De repente, apercebendo-se do lado trágico do seu destino
Regis quebrou seus laços à custa de um esforço vigoroso.
E o nosso herói na rotina começou a vencer pardais
Para derrubar todos aqueles que queriam um pedaço dele
E mergulhou a barbatana da água no mar
Sem fôlego, o nosso ídolo nadou num ataque ao Quebec.
E aberto em casa através do Buraco Da Sanita
Mas assim como Regis rugindo emergiu
O grande Napoli Pat que estava sentado e tal
Não fiquei surpreendido por ser apanhado pelo dret na fila.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
SEMPRE O PRIMEIRO
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
O REGIS GANHARÁ SEMPRE.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!
HUMANO OU DEIDADE
OH! O Regis ouve o Génesis mesmo que seja aborrecido do cálice.
OH! OH! Regis!
OH! OH! Regis!