Mononc' Serge — Laval letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laval" de Mononc' Serge.
Letra
Dominique Lanoie
Pascal Gingras
Et Olivier Langevin
Bref moi, mes musiciens
Et Benoit Dion
Le technicien d’son
Nous avons traversé l’pont Papineau
Avec nos instruments
Nous nous sommes plogués
D’ins prises d'électricité
D’un café étudiant
De Laval
De Laval
Dès qu’on a commencé à jouer
Leurs mines dégoutées nous ont révélé
Qu’ils n’avaient
Jamais
Entendu ça
Dans leurs centres-d'achat
Les grimaces
Qui apparaissaient dans leur face
Et trahissaient leur ignorance crasse
Étaient autant de symptômes
Du syndrôme
De la ville du cosmodôme
Une chose qu’on a vite compris
Au CEGEP Montmorency
C’est que l’monde civilisé s’arrête
À la rivière des Prairies
Au nord tout n’est
Qu’ailes de poulet
Stationnement, centre d’achat
Budweiser, bungalow, concessionnaire, etc
A gauche de la scène
Deux grosses obscènes
Se faisaient aller les fesses
Une chance vous dites
Qu’au moins une vitre
Les séparaient de l’orchestre
Soudain, l’une d’elles
Qui n’avait rien pour elle
Que l'énormité de ses mamelles
Se frotta la poitrine
Contre la vitrine
En bavant comme un grosse coquerelle
Gingras sentit son engin gras
Prendre de l’expansion
Et Benoit Dion l’gars d’son eut presque une demi-érection
Dominique Lanoie s’creusait la noix
Et Olivier Langevin vint
Mais ses bobettes étaient déjà sales
C’tait pas grave à Laval
J’ai appris par après
Que Pascal Gingras
Notre batteur fringant
S'était payé une passe
Avec la grosse grasse
Ah! Comme c’est dégoutant
Cette p’tite vite
Avec celle qui s’frottait s’a vitre
Ne m’f’ra pas lui chercher un remplaçant
Bill Clinton a fait bien pire
Et il est toujours président
Que sont ces sons de suçon dans la toilette des garçons
Serait-ce cette conne qui le r’siphone à sa façon
Elle plaint les Éthiopiennes
Qui n’ont jamais la bouche pleine
Elle n’attend jamais votre aval
Et elle avale à Laval
Un univers
De casquettes à l’envers
Jammées sur les ponts
Un monde
De nouveaux développements immondes
Et de tondeuses à gazon
On ne va pas jouer
Devant de pareils tarés
En s'écriant «Hourra!»
Mais si vous
Allongez les bidous
On y retournera
Pourquoi faudrait-il qu’on s’en cache
On fait ça pour le cash
Avec l’aide d’un programme de subventions
À la chanson
Mais la SODEC
Et le gouvernement du Québec
Devraient faire un constat d'échec
La chanson
Les jeunes s’en sacrent pas mal
Surtout à Laval
Tradução da letra
Dominique Lanoie
Pascal Gingras
E Olivier Langevin
Resumindo, eu, os meus músicos
E Benoit Dion
O técnico de som
Atravessámos a Ponte Papineau.
Com os nossos instrumentos
Nós ploguato
Tomada
De um café de estudantes
De Laval
De Laval
Assim que começamos a jogar
As suas minas esventradas revelaram-nos
Que não tinham
Nunca
Ouvir.
Nos seus centros comerciais
Careta
Que lhes apareceu na cara
E traíram a sua impura ignorância.
Foram tantos os sintomas
Sindrome
Da cidade do cosmodoma
Uma coisa que logo entendemos
Em CEGEP Montmorency
É que o mundo civilizado pára
Para o Rio Prairie
Para o Norte tudo é
Que Asas de frango
Estacionamento, centro comercial
Budweiser, bangalô, concessionário, etc.
À esquerda do palco
Dois grandes obscenos
A levar uma Tareia
Uma chance você diz
Que pelo menos um copo
Separou-os da Orquestra.
De repente, um deles
Que não tinha nada para ela
Que a enormidade das suas tetas
Esfrega-lhe o peito.
Contra a montra
A babar-se como uma pila grande
Gingras sentiu o seu equipamento gordo.
Expansao
E o tipo do Benoit Dion tinha quase metade de uma erecção.
Dominique Lanoie a cavar a sua noz
E Olivier Langevin veio
Mas as bobettes dele já estavam sujas.
Não foi nada de especial em Laval.
Aprendi depois.
Esse Pascal Gingras
O nosso dashing drummer
Tinha pago um passe
Com gordura
Ah! Que nojo!
Esta coisinha depressa.
Com aquele que esfregava o copo
Não me faças procurar um substituto para ele.
Bill Clinton fez muito pior.
E ainda é presidente.
Que sons sugadores são estes na casa de banho dos rapazes?
É esta cabra que o r'siphone à sua maneira?
Ela queixa-se às mulheres Etíopes
Que nunca tem a boca cheia
Ela nunca espera pela tua aprovação.
E ela engole em Laval
Universo
De capas de cabeça para baixo
Preso em pontes
Mundo
Novos desenvolvimentos imundos
E cortadores de relva
Não vamos jogar.
Diante de tais aberrações
Gritando " hurra!»
Mas se você
Alongar os bidus
Vamos voltar.
Por que nos escondemos dela?
Estamos a fazer isto por Dinheiro.
Com a ajuda de um programa de bolsas
Para a canção
Mas SODEC
E o governo de Quebec
Deve fazer uma descoberta de fracasso
Musica
Os jovens não são maus nisso.
Especialmente em Laval.