Mononc' Serge — 13 juin 2003 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "13 juin 2003" de Mononc' Serge.
Letra
Dans la chaleur du bitume, c’est bon une p’tite bire frette
Mme au Quai des Brumes la fentre est ouverte
Une limousine vire et vient se parker
Juste en avant du Quai et du restaurant Amir
Le restaurant Amir o j’ai dj fait la file
Pour un falafel et une root beer
La porte de la limo s’ouvre comme les portes du Louvre
O la Joconde sourit aux twits derrire sa vitre
Un gros Black surgit de la Cadillac
Au fait, c’est-tu une Cadillac? On s’en tabarnaque.
Le Noir en habit regarde gauche pis drette
Pis en anglais y dit que tout est correct
a fait qu’un autre lascar qui porte des verres fums
Met le pied hors du char et tous deux entrent au Quai, hey!
The coast is clear, tout est ok Tout est ok, ok!
Le Noir s’arrte au bar, l’autre s’en va aux toilettes
S’installe devant l’urinoir et se sort la ququette
L mme o Mononc' Serge a dj secou sa verge
Comme Fred Fortin, Olivier Langevin
Et mme Gilbert Langevin, celui qui a crit «La voix que j’ai»
La fameuse toune de Gerry Boulet
«Cette voix que j’ai»
La serveuse qui travaille tu-seule demande au gros Noir
S’il voudrait pas une Belle Gueule ou quelque chose d’autre boire
«No thanks» rpond le gros la waitress pendant
Que l’autre zigoto se secoue le gland
a fait que le bonhomme qui porte des lunettes noires
Sort de la toilette des hommes et sans laisser de pourboire
Remonte dans la limo prcd par le gorille
Et un deux trois go repartent dins rues de la ville
Le lendemain samedi au Centre Molson qui
cette heure s’appelle le Centre Bell
En premire partie Voivod tait l Avec son guitariste Piggy, Away aux drums,
Snake la voix et l’ancien bassiste de Metallica
Mais le show principal de cette soire mtal
Dans l’ancien centre Molson c’tait Ozzy Osbourne
Ouais ouais! C’tait ben lui: Ozzy
Qui tait venu pisser dins toilettes du Quai
Savoir que le clbre prince des tnbres
S’est soulag si prs de chez moi a me remplit d’moi
Uriner c’est beaucoup moins platte quand on le fait
O l’a fait l’ancien chanteur de Black Sabbath
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Pour qu’au plus vite on retourne pisser l o a piss Ozzy Osbourne
! motion rock! ! Vidons nos bucks
a s’est pass comme je l’ai dit un vendredi aprs-midi
Coin Saint-Denis et Mont-Royal Montral
! motion rock! ! Vidons nos bucks
! motion rock! ! Vidons nos bucks
Alright now!
Tradução da letra
No calor do betume, é bom um pouco fret
Sra. no Quai des Mists a vaga está aberta.
Uma limusina atira e vem a parker
Mesmo à frente do cais e do restaurante Amir.
The restaurant Amir O j'ai dj queued
Por um falafel e uma cerveja sem álcool
A porta da limusina abre-se como as portas do Louvre.
A Mona Lisa sorri para os idiotas atrás da janela
Um Grande Negro emerge do Cadillac
A propósito, és um Cadillac? Estamos a tratar disso.
O homem negro de fato parece ser o dis dret esquerdo.
Pis em inglês diz que tudo está correto
será que o outro lascar que usa óculos fums
Tirem o pé do tanque e vão para a doca!
A costa está livre, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem!
O preto pára no bar, o outro vai à casa de banho.
Instala-se em frente ao urinol e tira o ququette.
Eu sou o Mononc ' Serge a DJ shake his rod
Como Fred Fortin, Olivier Langevin
E a Sra. Gilbert Langevin, a que criticou " a voz que tenho»
The famous toune by Gerry Boulet
"Esta voz que tenho»
A empregada que trabalha contigo Só pergunta ao preto grande
Se ele não quisesse uma boa boca ou outra coisa qualquer para beber
"Sem agradecimentos" responde a grande empregada durante
Que o outro zigoto abane a bolota
o tipo que usa óculos pretos?
Sai da casa de banho dos homens e sem deixar gorjeta.
Sobe para a limusina prcd pelo gorila
E um dois e três vão estão saindo das ruas da cidade
No sábado seguinte, no Molson center,
desta vez chama-se Bell Center
Na primeira parte Voivod tait L com seu guitarrista Piggy, longe para a bateria,
Snake The voice e ex-baixista dos Metallica
Mas o espectáculo principal desta noite,
No Velho Centro Molson era Ozzy Osbourne.
Sim, sim! Era o Ben he: Ozzy.
Que tinha vindo fazer Chichi na casa de banho das Docas
Saibam que o príncipe de tnbres
S'est soulag si prs de chez moi a me remplit d'OMI
Uriner c'est beaucoup moins platte quand on le fait
O l'a fait l'ancien chanteur de Black Sabbath
! Rock motion! ! Vidons nos bucks
Pour qu'au plus vite on retourne pisser l o a mis Ozzy Osbourne
! Rock motion! ! Vidons nos bucks
a s'est pass comme je l'ai dit un vendredi aprs-midi
Coin Saint-Denis et Mont-Royal Montral
! Rock motion! ! Vidons nos bucks
! Rock motion! ! Vidons nos bucks
Muito bem!