Mono — Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pure as Snow (Trails of the Winter Storm)" de Mono.
Letra
Under the cold weight of snow, the earth will finally hibernate.
It is the miracle of winter. Flakes fall as if they were sent to pause time
before the seasons begin again. Some are clumsy, some are graceful,
but each knows its landing place on the earth.
The only movement here is that of a young woman searching through the braided
pine branches for an opening. Her white dress is camouflaged against the snow.
Lost in this dream chamber, she moves through the white powder,
running her hands through it to awaken her memory.
Parting the branches, she follows an open path cleared before her,
swerving its way to a stone bridge adorned with icicles. Someone is waiting
for her there, a gray figure, a stranger, watching her through the shower of
white between them. They are uncertain of why they have come but they both long
to be here. Although she cannot recognize his face, she knows him somehow.
As they stand together, a single ray of light grows from behind,
wrapping them in its warmth until they dissipate into it. When she awakes,
a cloud of winter air still floats above her. It was just a dream again.
On this morning, a man awakes from the same dream, one that reoccurred so often
that he felt incomplete without it at times. It haunted him. When his eyes
closed, her face still appeared before him, but not one that he could recognize.
His oldest memory was of being an infant sitting before his family,
unable to speak or walk on his own. He cried for days and nights,
his small fists clenched, until one day he couldn’t remember why he was so sad
anymore. Along with the other children, he learned to laugh and run again.
This became his new life, and everything before then seemed no longer his.
The man watches swelling clouds from his window and cannot help but anticipate
the arrival of something today. Bodies bustle their way past him as he sits
outdoors, but they are like shadows murmuring to one another. They float by
unnoticed as his eyes only fall upon a young woman, dressed in white,
who stands behind the crowd. He feels comforted, almost relieved by the sight
of her, and longs to be near her.
Their eyes lock, a strange longing glance that could not be severed by anything
at that moment. Her eyes are like two deep wells of stories, perhaps one he may
have heard before. They appear dewy, prepared to overflow.
In the distance, church bells ring. The humming noise and motion of the world
seep back in to disturb their peace. If she is a mirage, she will disappear
soon, he thinks. But she remains there, motionless. This time is not a dream.
With a final glance at him, the woman slowly vanishes into the sea of bodies.
A steady downpour of snow ripples in the wind until he cannot see anything but
the movement of white. Chaotic, like a surge of emotion, and yet pure, white,
and delicate, the snowstorm remains an enigma to him. As he tastes the
snowfall, he sees a single ray of light piercing through a cloud,
and he cannot help but smile.
Tradução da letra
Sob o peso frio da neve, a terra finalmente hibernará.
É o milagre do inverno. Os flocos caem como se fossem enviados para pausar o tempo
antes das estações recomeçarem. Alguns são desajeitados, outros graciosos,
mas cada um sabe o seu lugar de desembarque na terra.
O único movimento aqui é o de uma jovem que procura através da trança
ramos de pinheiro para uma abertura. O vestido branco está camuflado contra a neve.
Perdida nesta câmara de sonho, ela move-se através do pó branco,
a passar as mãos por ela para despertar a sua memória.
Separando os ramos, ela segue um caminho aberto limpo antes dela.,
a desviar - se para uma ponte de pedra adornada com gelo. Alguém está à espera.
para ela ali, uma figura cinzenta, um estranho, a vê - la através do chuveiro de
branco entre eles. Não sabem por que vieram, mas ambos demoraram.
chegar. Embora ela não consiga reconhecer a cara dele, ela conhece-o de alguma forma.
Enquanto estão juntos, um único raio de luz cresce por trás.,
envolvê-los no seu calor até que se dissipem nele. Quando ela acordar,
uma nuvem de ar de inverno ainda flutua sobre ela. Foi só um sonho outra vez.
Nesta manhã, um homem acorda do mesmo sonho, um que reapareceu tantas vezes
que ele se sentia incompleto sem ele às vezes. Assombrava-o. Quando os seus olhos
fechada, o rosto dela ainda aparecia diante dele, mas não um que ele pudesse reconhecer.
Sua memória mais antiga era de ser uma criança sentada diante de sua família,
incapaz de falar ou andar sozinho. Chorou dias e noites,
os seus pequenos punhos cerraram-se, até que um dia não se lembrava porque estava tão triste.
mais. Junto com as outras crianças, ele aprendeu a rir e fugir novamente.
Isto tornou-se a sua nova vida, e tudo antes disso já não parecia mais dele.
O homem vê nuvens inchadas da sua janela e não pode deixar de antecipar
a chegada de algo hoje. Os corpos passam por ele enquanto ele se senta
ao ar livre, mas são como sombras murmurando uns aos outros. Eles flutuam
despercebido como seus olhos só caem em cima de uma jovem mulher, vestida de branco,
que está atrás da multidão. Ele se sente confortado, quase aliviado pela visão
dela, e anseia por estar perto dela.
Os seus olhos fecham, um estranho olhar de saudade que não podia ser cortado por nada.
naquele momento. Seus olhos são como dois poços profundos de histórias, talvez um ele pode
já ouvi isso antes. Eles parecem dewy, preparados para transbordar.
Ao longe, os sinos da Igreja tocam. O zumbido e o movimento do mundo
voltem a infiltrar-se para perturbar a paz deles. Se ela for uma miragem, ela desaparecerá.
em breve, ele pensa. Mas ela permanece lá, imóvel. Desta vez não é um sonho.
Com um olhar final sobre ele, a mulher lentamente desaparece no mar dos corpos.
Uma chuva constante de neve ondula no vento até que ele não consegue ver nada a não ser
o movimento do branco. Caótico, como uma onda de emoção, e mesmo assim puro, branco,
e delicada, a tempestade de neve continua a ser um enigma para ele. Como ele sabe
Neva, ele vê um único raio de luz penetrando através de uma nuvem,
e não pode deixar de sorrir.