Mono — Burial at Sea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Burial at Sea" de Mono.
Letra
He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay. For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning. The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river. With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there. Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature. A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes. Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries. Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly. What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day. Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face. He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell. They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together. Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed. The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive. That morning he
had awoken with a mission. It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive. Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure. But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him. Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead. Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly. They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare. Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened. Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame. They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between. Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow. It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now. When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?» she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes. We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow. They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow. Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters. Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below
Tradução da letra
Ele viu o mar pesado se esticar até a borda da terra sem falhar.
O seu corpo sempre presente era assustador, mas a sua liberdade era bela.
Acima do horizonte, só restava uma lua e um céu manchados de fumo.
Debaixo dela, navios abandonados balançavam para trás e para a frente, meio afundados e comidos por
decadência. Por milhas intermináveis de águas vazias, as ondas oscilavam em uníssono como se fossem
estamos de luto. A terra sabia e o rapaz também.
Foi o início de um inverno impiedoso e o fim não estava à vista.
Um jovem rapaz, tendo perdido a noção do tempo, correu pela floresta em direcção a um
zona vazia junto ao rio. Com cada passo ele ficou inquieto como ele não podia ver
a sua pequena figura à espera. Sem fôlego, ele caiu de joelhos e
rezei com medo
O céu tinha lançado um cobertor sombrio sobre a terra, pairando sobre cada último
criatura. Um fedor de nuvens de fumo e erupções distantes confinaram as pessoas em
as suas casas. O mundo deles era agora uma cidade fantasma onde o som das crianças
o riso foi afogado por gritos de fome. Até os cães da aldeia enlouqueceram.
vagueava pelas ruas sem rumo. O que antes era uma vida simples era agora uma batalha para
sobreviver a cada dia que passa. Talvez a terra estivesse a preparar-se para se purificar.,
pois era o fim dos tempos, um renascimento dos tempos
Um par de mãos pequenas cobriu os olhos e ele virou-se para encontrar uma jovem com
a fuligem atravessou-lhe a cara. Abraçou-a de perto enquanto o seu pânico derretia.,
e incapazes de deixar ir por um único momento eles aqueceram-se um ao outro até a noite
cair. Eles inalaram o ar à sua volta, maduros com o cheiro de pinho queimado e
gelo da noite, um cheiro familiar do lugar a que chamavam lar.
As suas famílias tinham morrido, e tudo o que lhes restava era uma vontade de ficar.
juntamente. Dia após dia, viram-se a renderem-se ao destino inevitável.
da terra
Ali estava ele na parte de trás de um barracão deserto. O rapaz encontrou-o inclinado
um pote como se estivesse à espera dele, jovem, verde e vivo. Naquela manhã ele
tinha acordado com uma missão. Era altura de oferecer um presente aos seus bosques.,
algo que pudesse crescer, algo que sobrevivesse. Ao procurar uma linha
de fazendas, ele teve um vislumbre da jovem árvore deixada sozinha para definhar.
As bordas das folhas tinham desbotado em castanho, a sujidade estava seca,
mas mesmo assim estava vivo.
Satisfeito consigo mesmo, ele não podia deixar de rir em voz alta, carregando o seu novo
tesouro. Mas quando ele correu para encontrá-la, ele ouviu passos mais pesados atrás
lhe. Antes que ele pudesse olhar, uma figura pesada empurrou-o para o chão,
mandar a árvore voar à frente. Tendo-o visto a vasculhar o barracão,
um homem começou a pontapear o rapaz como se não fosse nada mais do que um cepo no chão.
O rapaz ouviu-se gritar, mas enquanto a sua própria voz desaparecia,
só conseguia ouvir o som da sua carne contra os punhos e os pés do homem.
Por um momento, ignorou a força bruta do homem e viu-o olhar
sempre em frente. Olhavam-lhe nos olhos, era mais vazio do que a aldeia.
de pé
Finalmente sozinho, depois do que pareciam horas, o rapaz acordou em agonia.
Mas rodeada por pedaços do vaso despedaçado, a árvore ficou Ilesa.,
agora, com as suas raízes saudáveis despidas. Fortalecido pela sua visão,
ele ignorou a dor no seu corpo e levantou-se
Quando a rapariga o viu a coxear em direcção a ela na floresta, ela levou-o para dentro dela.
braços e limpou-o com as suas roupas brancas rasgadas sem questionar o que tinha
acontecer. Ao bater-lhe na cara, ela chorou por ele enquanto ele tentava esconder as suas feridas.
vergonha. Sentaram-se em silêncio juntos, ouvindo o vento passando por cima e
imagem de seu destino para ser um lugar melhor que onde eles permaneceram
Ele trouxe a árvore e colocou-a entre os dois. A sua cara pálida parecia frágil.,
mas de alguma forma esperançoso. Não tinha mudado nos anos em que a conhecia.
Quando seus olhos se fecharam, ela ainda apareceu diante dele.
"Esta árvore é mais forte do que nós agora. Quando já não estivermos na terra,
continuará a crescer
Podemos deixar a nossa memória com esta árvore", disse ele.
"Um dia, a terra voltará a ser bonita?"ela perguntou, arranjando uma folha seca
no seu cabelo
«Sim. Vamos encontrar-nos aqui", disse ele.
Ao anoitecer plantaram a árvore na terra, e a entregaram em uma parte.
da sua memória e juramento. Recolheram pedras brancas do rio e colocaram
um anel visível no chão em torno da árvore, deixando espaço para o tronco para
crescer. Juntos, rezaram uma oração ao céu, pedindo que a árvore sobrevivesse.
o inverno cruel e ele guardou em segurança até que eles pudessem voltar um dia.
Enquanto rezavam de joelhos, a neve caiu como lágrimas no chão-a primeira
neve do inverno
Dois corpos frágeis balançaram ao longo do penhasco mais alto junto ao mar naquela noite.
Três passos da borda, ela se perguntou o que esperava do outro lado do
Águas Negras. A dois passos de distância, ele estudou a cara dela, jurando lembrar-se.
No seu último passo, os olhos trancados, uma lembrança silenciosa da sua promessa.
Deixando para trás todos os medos, de mãos dadas eles saltaram, um salto de fé para o
ondas indesejadas Frias lá em baixo