Monika — Pretend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretend" de Monika.
Letra
Once again the silly common talk
Will you look at me for once like you’re not bored?
At the end of this unlikely pretty night
I’ll be singing in my car and you’ll be tired
Come again without your guilty thoughts
You could have it all by making just a phone call
At the latest gig that maybe you come too
I will pray to God to make me look more cool
Downtown, cool downtown…
Well, don’t let these people turn you down
Don’t let these people ask
«what do you like?» or «who do you prefer?»
About the things that make you scream your loudest wow
Do not stand against the wall, do not give me any
Da-da-darling, I want you so much
More than I pretend, more than I pretend
Look at me or listen to my songs
You could have it all by knocking on my door
But you’ve never found the right way to my place
So my little baby I won’t miss your taste
If you cry aloud the things you’ve said
If you cry aloud the music you have hated
And probably can see the reason why
I am dancing like fool and you are drunk
Downtown, drunk downtown…
Well, don’t let these people turn you down
Don’t let these people ask
«what do you like?» or «who do you prefer?»
About the things that make you scream your loudest wow
Do not stand against the wall, do not give me any
Da-da-darling, I want you so much
More than I pretend, more than I pretend
Tradução da letra
Mais uma vez a conversa comum tola
Podes olhar para mim como se não estivesses aborrecido?
No final desta noite improvável
Eu vou cantar no meu carro e tu vais estar cansado
Volte sem os seus pensamentos culpados.
Você poderia ter tudo fazendo apenas um telefonema.
No último concerto que talvez tu também venhas.
Vou rezar a Deus para me fazer parecer mais fixe.
Downtown, cool downtown…
Bem, não deixes que estas pessoas te rejeitem.
Não deixes que estas pessoas perguntem.
"do que gostas?"ou" Quem preferes?»
Sobre as coisas que te fazem gritar o teu mais alto Uau
Não fique contra a parede, não me dê nenhum
Querida, Quero-te tanto.
Mais do que finjo, mais do que finjo
Olha para mim ou ouve as minhas canções
Podias ter tudo ao bater à minha porta.
Mas nunca encontraste o caminho certo para a minha casa.
Por isso, meu bebezinho, não vou perder o teu gosto.
Se chorares em voz alta as coisas que disseste
Se chorares em voz alta a música que odiaste
E provavelmente pode ver a razão pela qual
Estou a dançar como um tolo e tu estás bêbado.
Na baixa, bêbado na baixa…
Bem, não deixes que estas pessoas te rejeitem.
Não deixes que estas pessoas perguntem.
"do que gostas?"ou" Quem preferes?»
Sobre as coisas que te fazem gritar o teu mais alto Uau
Não fique contra a parede, não me dê nenhum
Querida, Quero-te tanto.
Mais do que finjo, mais do que finjo