Mondo Marcio — Quando tutto cade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando tutto cade" de Mondo Marcio.
Letra
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara
L’orgoglio di sua madre e l’erba voglio di suo padre
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola in cambio della
ricarica di un cellulare
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare
Chiedile pure «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finché non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari
Vuole diventare come i suoi miti
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua ma' fa le pulizie in quartiere
Suo pa' lavora in cantiere
Si propone a dei pusher per fargli da corriere
Un mese dopo questo è il suo nuovo mestiere
Diciott’anni anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni
mese
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di
Libanese
Dieci anni dopo è a fare una rapina
Con gente incontrata due minuti prima
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda
Figlia di una terra bastarda
25 anni e già è mamma
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese
Aveva un amico che le ha detto: «Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi»
La soluzione si chiama Statale 17
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall’una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: «Quanto è dura stare al mondo?»
Mi ha risposto…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Tradução da letra
Vivo - o todos os dias nestas ruas.
Aqui não há retorno, aqui não há paz
Achas que nada no mundo te pode parar?
Desde que Deus te traga a conta
Ficaremos aqui para sempre até que tudo se desmorone!
Sim, quem poderia esperar isso da Sara?
O orgulho de sua mãe e a grama que eu quero de seu pai
Esta é a história de uma menina
Acabou por ser vendido como manequim de vitrine.
Ele queria sair de casa tão depressa.
E mesmo que não seja sexta-feira 13 é uma casa amaldiçoada
Ela acha que o corpo pode ajudá-la.
E começa a trancar-se na casa de banho com os colegas de escola em troca do
carregar um telemóvel
Querida, não vês que eles não te respeitam?
Cinco anos depois na casa de banho de uma festa privada de um deputado
Maquiagem e batom esborratado, parece uma má máscara de carnaval.
Ele olha-se ao espelho e vê tudo o que não queria tornar-se
Pergunta-lhe: "quão difícil é estar no mundo?»
Ele vai responder-te.…
Vivo - o todos os dias nestas ruas.
Aqui não há retorno, aqui não há paz
Achas que nada no mundo te pode parar?
Desde que Deus te traga a conta
Ficaremos aqui para sempre até que tudo se desmorone!
Às vezes não percebemos o que temos
Até nos arrancarem isso das mãos e o querermos de volta.
Leva o John, O Jimmy para os amigos dele.
Filho de pessoas honestas, criadas em casos populares
Ele quer se tornar como seus mitos
Os rappers que ele vê no DJ e na MTV
Mas a mãe dele está a limpar o bairro.
O pai dele trabalha na obra.
Ele propõe a um traficante ser o seu mensageiro.
Um mês depois, este é o seu novo emprego.
Dezoito anos e corre com pessoas que entram e saem da prisão quase todas as vezes.
mês
Ele não sabe onde está o Milan, mas olha para uma panetta afegã de um dos
Libanês
Dez anos depois, ele está a fazer um assalto.
Com pessoas que conheci dois minutos antes
Esta hora é a vida dele!
Você pode perguntar a ele: "quão difícil é estar no mundo?»
Ele vai responder-te.…
Vivo - o todos os dias nestas ruas.
Aqui não há retorno, aqui não há paz
Achas que nada no mundo te pode parar?
Desde que Deus te traga a conta
Ficaremos aqui para sempre até que tudo se desmorone!
A Irina chegou a Milão esta manhã.
And walk as if waiting for a blessing from that Madonna
Quem não olha para ela?
Filha de uma terra bastarda
25 anos e já é mãe
Ele deixou os filhos no seu país.
Para procurar sorte de nós, ou pelo menos cobrir as despesas
Ela tinha um amigo que disse: "Vem!
Eu arranjo - te, tenho a solução para todos os teus problemas.»
A solução chama-se Estado 17
Onde ela vende o rabo, a boca e as mamas!
Ele não pode ir à polícia porque dorme algemado.
Então ele está na rua batendo todas as noites de um a sete!
Mal consegue mandar dinheiro para casa, mas não tem fotos.
Queimaduras de cigarro a mais!
Perguntei-lhe: "quão difícil é estar no mundo?»
Ele respondeu-me.…
Vivo - o todos os dias nestas ruas.
Aqui não há retorno, aqui não há paz
Achas que nada no mundo te pode parar?
Desde que Deus te traga a conta
Ficaremos aqui para sempre até que tudo se desmorone!