Mon côté punk — Mon côté punk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon côté punk" de Mon côté punk.
Letra
J´arrive le matin au bistrot du coin
Je m´installe sagement, l´âme sans tourment
J´ai plein de trucs à faire qui pourraient m´ rendre fier
J´ commande un café pour me réveiller
J´ brule une cigarette mais bientôt j´arrête
Je me frotte les mains, c´est maintenant demain
J´ vais pouvoir m´ construire un bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
J´ commande un verre et son p´tit frère
Un pour la route, un pour l´ retour
J´ m´accroche au bar, c´est là qu´on se marre
Je parle d´amour à des gens sourds
Arrive le soir, je peux plus boire
J´ me suis vautré, encore raté
J´y peux rien, c´est mon côté punk
C´est le vieux démon qui démonte mon monde
J´y peux rien, c´est mon côté punk
J´ai la vie en vice qui s´ fout d´ mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j´ rencontre
J´ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D´amour, va sans dire, pour elle j´ peux mourir
On s´accroche les yeux puis on fait des vœux
Nous deux, ça s´ra grand, moi, jamais je mens
Confonds-toi en moi, je suis fondu d´ toi
Mon p’tit canari, j´ t’emmène à Paris
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
Car sur la route v´là qu´ je m´encroûte
Pourquoi qu´elle m´aime? J´ vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J´ouvre la portière, pied au derrière
Ma p´tite amie est en bouillie
Qu´est´ce que j´ai fait? J´ crois qu´ je l´aimais!
J´ suis toujours à faire d´une chose le contraire
J´ sais pas ce qui s´ passe, j´ dois être à la masse
Mon vouloir se meurt, monsieur le docteur,
Vous allez m´aider? J´ saurai vous payer
Je n´ veux qu´une seule chose, c´est qu´ ma tête se r´pose
J´ suis plutôt dans l´ fond un gentil garçon
J´ veux y parvenir à mon bel avenir
Mais là, j´ sais pas ce qui se passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand y a des balles, ça peut faire mal
Là, j´ prends sa tête, y en fait une tête!
J la mets à terre, sa gueule à terre
L´est mal barré, je vais tirer!
(Merci à Aurélie CARVALHO pour cettes paroles)
Tradução da letra
Jarrive de manhã no bistro local
Deito-me sabiamente, solto sem tormento
Tenho muitas coisas para fazer que me podem deixar orgulhoso.
Pede um café para me acordares.
Eu queimo um cigarro mas logo jarrête
Esfrego as mãos, é agora amanhã
Serei capaz de construir um bom futuro.
Mas agora não sei o que se passa
J pede uma bebida e o seu irmão mais novo.
Um para a estrada, um para o regresso
J maccroche no bar, é onde ele ri
Falo de amor para pessoas surdas.
Vem à noite, não posso beber.
Fiquei todo torcido, falhei outra vez.
Jy não pode fazer nada, é o meu lado punk
É o velho demónio que está a destruir o meu mundo.
Jy não pode fazer nada, é o meu lado punk
Tenho uma vida nos costumes que se preocupa com a minha opinião.
Bom tempo na minha barriga, hoje J meet
A minha cabeça está em flor, ela vê-me, ela morre
Damour, escusado será dizer, por ela eu posso morrer
Nós saccrocchamos os olhos e então fazemos desejos
Tu e eu, nunca minto.
Confunda-te em mim, estou derretido de TI
Meu Canário, vou levar-te a Paris.
Mas agora não sei o que se passa
Porque na estrada VLA que eu mencrûte
Porquê que maime? Não valho a pena.
Ela é boa demais, deve ser estúpida.
Abre a porta, põe o pé atrás.
O meu amigo pita está em papas de aveia.
O que é que eu fiz? Acho que estava a brincar!
Estou sempre a fazer o contrário.
Não sei o que se passa, tenho de estar na missa.
O meu testamento morre, doutor.,
Vais para maider? Eu pago-te.
Só quero uma coisa, é que a minha cabeça comece.
Sou um bom rapaz.
Quero alcançar o meu bom futuro
Mas agora não sei o que se passa
"É inútil" diz O médico
Seca as lágrimas, guarda esta arma.
Quando há balas, pode doer.
Toma, o J tira - lhe a cabeça, faz dela uma cabeça!
Põe-na no chão, a boca no chão.
Vou disparar!
(Agradecimentos a Aurélie CARVALHO por estas palavras)