Mon côté punk — Hong Kong letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hong Kong" de Mon côté punk.
Letra
Depuis la douce nuit
Où j’avais vu le jour
Je n’avais pas quitté
Ma Marseille d’amour
J’y faisais mes affaires
Rien de bien malhonnête
Juste un peu trafiquant
Vaguement proxénète
Un jour une de mes filles
Qui n’aimait plus mes caresses
Me dénonça. Bien vite
J’eus la police aux fesses !
J’ai dû fuir en laissant
Ma fortune à la banque
Mon maillot de l’O.M.
Et mes boules de pétanque
Mais heureusement
J’ai trouvé un refuge
À l’autre bout d' la Terre
Qui bien souvent
Me rappelle les accents
De ma belle Canebière
Hong Kong, Hong Kong
C’est un peu la Provence chinoise
Hong Kong, Hong Kong
C’est autre chose que la Seine et l’Oise
On mange autant de riz qu’en Camargue
On magouille presque autant qu'à Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Côté population
Ça m’a pas trop changé
Ici, comme chez nous
Y a plus qu' des «estrangers»
Ils rigolent pour un rien
Ils ont tous la jaunisse
C’est à croire comme nous
Ils naissent dans le pastis !
Si loin de mes cyprès
De mon vieux port de pêche
Je pleure bien parfois
Les moules à l’escabèche
J’erre parmi les buildings
Et quand je les regarde
Je crois voir tout là-haut
Notre Dame de la Garde
Qui m' dit tout bas:
«Tu devrais te sentir
Comme chez toi en ces lieux
Ne dit-on pas
Qu’en Chine, comme à Marseille
C’est l’empire du milieu ?»
Mais quel est ce doux bruit
Que j’entends? C’est peut-être
Le chant mélodieux et strident
Des cigales
Non, c’est l’aéroport international
Dont la piste se trouve à moins de trente mètres
De ma fenêtre
This is the Hong Kong song
(Merci à Melissa pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desde a doce noite
Onde eu tinha visto o dia
Não me tinha ido embora.
Meu Amor Marselha
Estava a fazer os meus negócios lá.
Nada de muito desonesto.
Apenas um pequeno traficante
Vagamente proxeneta
Um dia uma das minhas filhas
Que já não gostava das minhas carícias
Denuncia-me. Rapidamente
Tinha a polícia atrás de mim !
Tive de fugir.
A minha fortuna no banco
A Minha Camisola O. M.
E as minhas bolas de petanque
Mas felizmente
Encontrei um refúgio.
Na outra extremidade da Terra
Que muitas vezes
Lembra-me os sotaques
Do meu belo Canebiere
Hong Kong, Hong Kong
É um pouco de Provença Chinesa.
Hong Kong, Hong Kong
É algo mais do que o Sena e o Oise
Comemos tanto arroz como na Camargue.
É quase tão mau como em Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Lado da população
Não me mudou muito.
Aqui, como em casa
Há mais do que "estrangeiros"»
Riem-se por nada.
Todos têm icterícia.
É de se acreditar como nós.
Nasceram nos pastis !
Tão longe dos meus ciprestes
Do meu antigo porto de pesca
Choro bem às vezes.
Mexilhões com pickles
Vagueio pelos edifícios
E quando olho para eles
Acho que vejo tudo lá em cima.
Nossa Senhora da guarda
Quem me diz tudo baixo:
"Devias sentir
Como em casa nestes lugares
Nós não dizemos
Do que na China, como em Marselha
Isto é o Reino Médio?»
Mas que barulho é este?
O que é que eu ouço? Talvez seja ...
Melodioso e estridente cantando
Cigarra
Não, é o Aeroporto Internacional.
Da qual a via é inferior a 30 metros
Da minha janela
Esta é a canção de Hong Kong.
(Agradecimentos à Melissa Por estas palavras)