Momus — The Homosexual letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Homosexual" de Momus.
Letra
I love women but I’m thinking of giving in I love women but what’s the point of arguing
With the men from boarding schools and building sites
Who’ve told me I’m a homosexual all my life
One stop past Embankment and the coughs begin
Hell hath no fury like an insecure Englishman
You don’t need psychoanalysts to translate this
'There is an open homosexual in our midst'
'The Homosexual' they call me It’s all the same to me That specter they projected I will now pretend to be Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
I love women but I take them by surprise
Pretending absolute indifference to their breasts and thighs
Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals
Reserved for homosexual professionals
As I put their feet in stirrups with my limp wrist
(A trick I learned from a homosexual gynecologist)
I recall the words my first girlfriend ended our first date with
«I feel privileged you chose me to go straight with»
'The Homosexual' they call me It’s all the same to me That specter they projected I will now pretend to be Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
You who called me shirt-lifter in Chemistry class
You who sniggered «look out for your arse»
Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby, look out for
your horns
You who called me teapot, who plagued me with your bile
Guess who I’ve got coming to the boil
Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot
I take my tea like my revenge, sweet and hot
'The Homosexual' they call me It’s all the same to me That specter they projected I will now pretend to be Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
'The Homosexual' you call me It’s all the same to me That spectre you projected I will now pretend to be Since your neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since your tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse you
I’ll make love with your women
I’ll make them sing notes of pleasure
That you will never hear
Never in a million years
No fucking fear
Tradução da letra
Eu amo as mulheres mas estou pensando em ceder eu amo as mulheres mas qual é o objetivo de discutir
Com os homens de internatos e estaleiros de construção
Que me disse que sou homossexual toda a minha vida
Uma paragem depois do aterro e os tosse começam
O inferno não tem fúria como um Inglês inseguro.
Não precisas de psicanalistas para traduzir isto.
Há um homossexual aberto entre nós.
"O homossexual" eles me chamam é tudo o mesmo para mim que specter eles projetaram que eu agora vou fingir ser desde que sua neurose é o que passa por normalidade
Por mim tudo bem se eu for maricas
Desde que seu tom-surdez é chamado o amor da música
Não os Vou desaconselhar.
Vou fazer amor com as mulheres deles.
Vou fazê-los cantar notas de prazer
Os seus maridos nunca ouvirão
Eu amo as mulheres mas eu as pego de surpresa
Fingindo indiferença absoluta para os seus seios e coxas
Como os cabeleireiros e costureiras ouço confessionários
Reservado a profissionais homossexuais
Enquanto ponho os pés deles nos estribos com o meu pulso coxo
(Um truque que aprendi com um ginecologista homossexual)
Lembro-me das palavras que a minha primeira namorada acabou com o nosso primeiro encontro.
"Sinto-me privilegiado por me teres escolhido para ir directo ao assunto»
"O homossexual" eles me chamam é tudo o mesmo para mim que specter eles projetaram que eu agora vou fingir ser desde que sua neurose é o que passa por normalidade
Por mim tudo bem se eu for maricas
Desde que seu tom-surdez é chamado o amor da música
Não os Vou desaconselhar.
Vou fazer amor com as mulheres deles.
Vou fazê-los cantar notas de prazer
Os seus maridos nunca ouvirão
Tu é que me chamaste de ladrão de T-Shirts na aula de Química.
Tu que sorrisavas, cuidado com o teu rabo.»
Agora as tuas mulheres lavam as tuas camisas, agora os teus filhos nascem, querida, cuidado
os teus chifres
Tu que me chamaste bule, que me atormentaste com a tua bílis
Adivinha quem eu tenho vindo ferver
Por que não agarras a urtiga eu contento-me em ser a chaleira Se tu és a panela
Tomo o meu chá como a minha vingança, doce e quente
"O homossexual" eles me chamam é tudo o mesmo para mim que specter eles projetaram que eu agora vou fingir ser desde que sua neurose é o que passa por normalidade
Por mim tudo bem se eu for maricas
Desde que seu tom-surdez é chamado o amor da música
Não os Vou desaconselhar.
Vou fazer amor com as mulheres deles.
Vou fazê-los cantar notas de prazer
Os seus maridos nunca ouvirão
"O homossexual" que me chamas é tudo o mesmo para mim que o espectro que projectaste agora vou fingir ser, já que a tua neurose é o que passa pela normalidade
Por mim tudo bem se eu for maricas
Desde que o teu tom-surdez é chamado o amor da música
Não te vou desiludir.
Vou fazer amor com as tuas mulheres.
Vou fazê-los cantar notas de prazer
Que nunca ouvirás
Nunca num milhão de anos
Sem medo.