Momus — The Cheque's in the Post letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Cheque's in the Post" de Momus.
Letra
Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: five hundred five pound notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: two thousand pounds, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women: Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: six thousand three hundred and fifty pounds
With tax added on And that’s just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Let’s say the sum of one thousand seven hundred and ninety seven
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I guess I was wrong, accept this token: seven thousand pounds
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around all our friends, let’s call it a round nine thousand pounds
Running total: twenty four thousand one hundred and forty seven pounds
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song: accept ten thousand — make that eleven thousand — pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care, my love, it’s just so hard
to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in Under my quilt
And run up Another massive debt
Hail Mary
Pray for me now
Now and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
Tradução da letra
Eu e o meu advogado sentámo-nos e fizemos exercício.
O custo total dos erros que te fiz
E vou enviar-te o dinheiro.
O cheque está no correio.
Por te dar o inferno
Quando te devia ter tratado bem
Reparação: quinhentas e cinco libras num rolo
Para comentários sobre o seu peso
Por te queixares quando te atrasaste
Compensação: dois mil libras, a taxa corrente
Pelos tempos em que estivemos fora
E o meu olho não parava de andar
Apostando em mulheres mais jovens: mil e quinhentas, diz que está perdoado.
No total, 6.350 Libras.
Com impostos adicionados e isso é apenas o fim do versículo um
Por atacares a tua superstição
A tua religião panteísta da nova era
Digamos a soma de mil setecentos e noventa e sete.
Quando disse que o teu vestido novo não era esplêndido
Quando te contei a forma como o filme acabou
Acho que estava errado, aceita este símbolo: sete mil libras.
E por ter passado as fotos que eu tinha tirado
Do teu corpo totalmente nu
Em torno de todos os nossos amigos, vamos chamá - lo de uma rodada nove mil libras
Total em execução: 24 mil cento e quarenta e sete libras
A caminho de TI
E este é apenas o fim do versículo dois.
Eu e o meu advogado sentámo-nos e fizemos exercício.
O verdadeiro custo dos erros que te fiz
E vou enviar-te o dinheiro.
O cheque está no correio.
E para a minha próxima indiscrição
Quando fizemos sexo no chão da cozinha
Cantei-o numa canção: "aceita dez mil, faz onze mil libras."
E por não dar tempo suficiente
Para o bebé que podia ter sido meu
Não é que eu não me importe, meu amor, é tão difícil
para encontrar uma figura
O pior de tudo é que deixei de amar o teu corpo.
Fazendo-te sentir tão baixo
Embora o meu advogado diga que nenhuma culpa pode ser atribuída.
Por circunstâncias fora do meu controlo
Por isso agora estou pago e absolvido desta culpa.
Vou pôr outra rapariga Debaixo da minha colcha.
E mais uma dívida enorme
Ave-Maria
Reza por mim agora
Agora e na hora da minha morte
(Ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da)
(Ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da)