Momus — Right Hand Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Right Hand Heart" de Momus.
Letra
I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt for freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
Tradução da letra
Eu conheço esta rapariga com um coração destro
Não reparo em nada até começarmos a beijar-nos.
E a minha mão vai por baixo do vestido dela.
Para o peito de esquerda
Lá em baixo, a festa vai a todo o vapor.
As pessoas com quem viemos não notaram nada.
Enquanto provoco a teta com os meus dentes
Não sinto nada por baixo
Ela põe a minha orelha no peito dela.
Descansa a minha cabeça contra o peito direito
O coração dela está lá
Alto e bom som
Bater, bater, bater no lado direito do esquecimento
Bater, bater, bater no lado errado do seu corpo
E apesar de saber que não há nada de perigoso nele
Sinto-me enjoado, cada vez pior.
Imaginando como escapar deste pesadelo
Quando subir a escada
Vem este rapaz sem coração
Ele e ela fazem o casal perfeito.
Ele é tão cego em sua rapacidade
Que ele nem o vê bater, bater, bater no lado direito do esquecimento
Bater, bater, bater no lado errado do seu corpo
E ao contemplar este acasalamento de rapacidade e doença
De que sou a testemunha fascinada e relutante
Vejo que ele não se importava com o coração dela e eu digo: "que raio se passa comigo?
Sou demasiado puro e orgulhoso?"
E enquanto a cama rangia pergunto-me em voz alta
"Será que o que faz de mim uma aberração é o meu desprezo por aberrações?»
Começo a suar, sinto-o aproximar-se
Auto-ódio Familiar, auto-censura familiar
E sob a minha guarda outra vez bate tão forte
O meu coração destro
Bater, bater, bater no lado direito do esquecimento
Bater, bater, bater no lado errado do meu corpo
Bater, bater, bater no lado direito do esquecimento
Bater, bater, bater