Momus — For Elise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For Elise" de Momus.
Letra
They say that time moves fast
And life is short, but art is long
And so to make it last
I’ll put my love
Into a song
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say
That he who hesitates is lost
Well so am I
The only thing that lasts
Is art, our bloody bodies
Bloody die
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say you don’t know what you’ve got
'Til what you’ve got is gone
I say I say that nothing’s lost
If it’s entrusted to a song
For you, my Elise
I’m composing lovely music
You and I, sad to say
Are doomed to fade and to die
You who come later
Know I was happy loving her
You who have conquered death
Bully for you!
Now fuck off!
Fuck off!
Tradução da letra
Dizem que o tempo passa depressa.
E a vida é curta, mas a arte é longa
E para que dure
Vou pôr o meu amor
Numa canção
E se não fosse a Elise
Não sei onde estaria
Eles dizem, eles dizem, eles dizem
Que aquele que hesita está perdido
Bem, eu também.
A única coisa que dura
É a arte, os nossos corpos ensanguentados
Morre!
E se não fosse a Elise
Não sei onde estaria
Eles dizem, eles dizem, eles dizem que você não sabe o que você tem
'Til what you've got is gone
Eu digo que nada está perdido
Se for confiado a uma canção
Para ti, minha Elise.
Estou a compor uma música adorável.
Tu e eu, triste de dizer
Estão condenados a desaparecer e a morrer
Tu que vens mais tarde
Eu estava feliz por amá-la.
Vós que vencestes a morte
Que bom para ti!
Agora desaparece!
Vai-te foder!