Mokobé — Taxiphone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Taxiphone" de Mokobé.
Letra
Taxiphone, aïe
Moko, Soprano
OK, allô-allô, j’espère que tout va bien
Que la famille va bien, que tonton va bien
Que tata va bien, que les enfants vont bien
Désolé mais quand on s’dit bonjour, ça peut durer jusqu'à demain
Chacun sa p’tite cabine, assis ou debout
On tente de joindre le pays dès le premier coup
Ça parle dans toutes les langues
Un mélange de voix dures comme la pierre, voix douces comme la mangue
Les minutes passent, le crédit défile comme un mannquin
Et le proprio fait shrab de lire un bouquin, en skred il fait
C’est tout bénef, tant qu’le téléphone reste sur ton oreille, c’est BMF
Alléluia ! Le commerce tourne, rien qu’il savoure les allers-retours
Salam ou konichiwa, ça s’dit bonjour, c’est plein partout, t’attends ton tour
Faut des bonnes et des mauvaises nouvelles, entre les p’tites joies
Les pleurs et les petites querelles
Et l’cousin qui rêve de Paris et d’la tour Eiffel
Il veut s’marier, il veut que j’lui trouve une jolie demoiselle
On dit qu’le bonheur est simple comme un coup’fil, rapide comme un battement
d’cil
Quand c’est urgent, c’est utile
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s’appelle
Taxiphone
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
Au téléphone, l’mensonge le plus fréquent tient en quatre mots:
«L'argent est déjà parti», la famille te stresse, mais pourquoi t’as menti
File à la Poste faire ton Western, il est bientôt midi
On est samedi, Youssouf a l’sourire au visage
Parce qu’un dimanche à Bamako, c’est le jour de mariage
Le bled te manque, tu veux rentrer dans l’combiné
C’est compliqué, t’as pas encore eu tes congés
Alors tu profites de cette voix qui t’soulage et promets vite de venir
Plein de cadeaux dans les bagages, et chacun partage les news de son entourage
Ici y a dérapage chez la famille donc on s’encourage
On s’passe à s’téléphoner pour s’dire qu’on se voit, et à s’voir pour se dire
qu’on se téléphone
La technologie a pris des ailes, nos anciens écrivaient beaucoup
Maintenant on s’appelle
Taxiphone
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
Allô maman, c’est Saïd, comment va le pays
Ici tout l’monde va bien et les petits grandissent
Le Western est bien parti, j’ai aussi fini le container
Tu devrais l’avoir samedi
On dit que le mariage de Brahim s’est bien passé
Qu’le village a bien dansé et bien mangé
J’ai reçu les cannes à sucre et les mangues
Attends j’te passe la p’tite: «coucou tu me manques»
Passe les félicitations à tatie, on a tous vu les photos sur Facebook de sa
p’tite
Au fait on m’a dit qu’le doyen nous a quitté,, il va nous manquer
Vous m’avez à la télé, avec le drapeau des Comores et tout l’monde s’est à
pleurer
Inch’Allah j’viens vous voir cet été
Hé, allô, merde ça a coupé
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Au bout du combiné, y a le bout du monde
Allô, allô
On est tous reliés au taxiphone
Rentre dans la cabine et parle au monde
-Allô?
-(Ouais allô, c’est qui là ?)
-Allô Moko, ouais c’est Sopra
-(Hé Sopra ayabo, c’est comment? Ça fait longtemps)
-Comment va le Mali?
-Ah on est là frère, on t’attend
-Tranquille? Ah c’est quand que tu me fais visiter le Mali là?
-Bah viens, prends ton avion tout d’suite, jviens te chercher à l’aéroport
direct
-Bon j’prend le bagage, j’arrive
-OK frérot
-Ah. merde, attends attends, j’suis au téléphone ! (Hé! Soprano!)
-(Hey il se passe quoi là ?)
(C'est Mokobé? Oulalalala, c’est celui qui chante le «Oulala»?
Y a de belles gonzesses dans son clip, dis-lui qu’il me présente un peu là, oh,
oh!
Hé faut pas faire comme toi, toujours les colombes là, oh
Dis-lui qu’il me présente une fille, je vais me marier au village là, oh)
Tradução da letra
Taxifona, OIE
Moko, Soprano
Está bem, Olá, espero que esteja tudo bem.
Que a família está bem, que o tio está bem.
Que a tata está bem, que as crianças estão bem.
Desculpa, mas quando dizemos Olá, pode durar até amanhã.
Todos na sua cabana, sentados ou de pé
Tentamos entrar no país desde o primeiro tiro.
Fala em todas as línguas
Uma mistura de vozes duras como pedra, vozes suaves como manga
Passam-se minutos e o crédito corre como um boneco.
E o dono faz shrab ler um livro, em skred ele faz
Está tudo bem, desde que o telefone fique no teu ouvido, é BMF.
Aleluia ! O comércio está girando, nada que aprecie as viagens de ida e volta
Salam ou konichiwa, diz Olá, está cheio em todo o lado, estás à espera da tua vez
Precisamos de boas e más notícias, entre as pequenas alegrias
Chorando e pequenas discussões
E o primo que sonha com Paris e a Torre Eiffel
Ele quer casar-se, quer que eu o encontre uma senhora bonita.
Diz-se que a felicidade é simples como um estrondo, rápido como uma batida
cilindro
Quando é urgente, é útil.
A tecnologia levou asas, os mais velhos escreveram muito.
Agora chama-se
Taxiphone
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
No fim do aparelho, há o fim do mundo.
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
Entra na cabana e fala com o mundo.
Ao telefone, a mentira mais comum é em quatro palavras:
"O dinheiro já se foi", a família stressou - te, mas porque mentiste
Vai aos Correios e faz o teu Western, é quase meio-dia.
É Sábado, Youssouf tem um sorriso na cara
Porque um domingo em Bamako é o dia do casamento
Se falhares o sangramento, queres entrar no aparelho.
É complicado. ainda não tiveste a tua licença.
Por isso, aproveita-te dessa voz que te alivia e promete vir depressa.
Cheio de presentes na bagagem, e todos compartilham a notícia de sua comitiva
Há uma derrapagem familiar aqui, por isso encorajamo-nos um ao outro.
Ligamo - nos para dizer que nos vemos, e vemo-nos para dizer:
vamos ligar um ao outro.
A tecnologia levou asas, os mais velhos escreveram muito.
Agora chama-se
Taxiphone
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
No fim do aparelho, há o fim do mundo.
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
Entra na cabana e fala com o mundo.
Olá mãe, é dito, como está o país
Aqui estão todos bem e os pequenos crescem
O Western correu bem, também terminei o contentor.
Devias tê-lo no sábado.
Diz-se que o casamento de Brahim correu bem.
Que a aldeia dançava bem e comia bem
Recebi cana de açúcar e mangas
Espera, Passo-te o pequeno: "Olá, Tenho saudades tuas.»
Dá os parabéns à Tia, todos vimos as fotos dela no Facebook.
P'Tite
A propósito, disseram-me que o Reitor nos deixou, vamos sentir a falta dele.
Tens-me na TV, com a bandeira das Comores e toda a gente tem que
chorar
Inch'Allah, venho ver-te este verão.
Ei, Olá, merda. está cortado.
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
No fim do aparelho, há o fim do mundo.
Olá, Olá.
Estamos todos ligados ao taxifone.
Entra na cabana e fala com o mundo.
- Estou?
- Quem é ?)
- Olá Moko, é a Sopra.
- Sopra ayabo, que tal? Há quanto tempo.)
- Como está o Mali?
- Ah, estamos aqui irmão, estamos esperando por você
- Calado? Quando é que me vais mostrar o Mali?
Vem, mete-te no teu avião, vem buscar-te ao aeroporto.
directo
- Está bem, vou buscar a bagagem, vou já para aí.
- Está bem, irmão.
- Ah. merda, espera, estou ao telefone ! (Hey! Soprano!)
- O que se passa ?)
É Mokobe? Oulalalala, é aquele que canta a "Oulala"?
Há miúdas lindas no clipe dele, diz-lhe que ele me apresenta um pouco lá, oh,
oh!
Hey não faças como tu, sempre as pombas lá, oh
Diz-lhe que me Vai Apresentar a uma rapariga, que me vou casar na aldeia.)