Mojo Juju — The Thing I Can't Erase letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Thing I Can't Erase" de Mojo Juju.
Letra
Underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
To that woman, I undressed her
Every night and every day
I wanted her so many ways
And now I’ve gone and done a thing
That I cannot erase
Now she’s gonna have to read it If only I could just delete it Take it back, oh god, undo it She’ll find to many ways to misconstrue it But truths are truths and I can’t lie
'Cause that’s no way to live a life
And now I have to tell her things
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me I saw red and now he’s dead
And I must flee
Oh, I never meant to hurt you
Take your love and desert you
Baby, I was always kind
But that don’t mean that I was blind
See I knew you’d been untrue
I guess that just makes me a fool
For the mess we were in I could not walk away
So I took me to the Fifty-Fifty
Drank myself into a beast
He came in all looking shifty
Knew exactly where he’d been
If he weren’t so goddamn polite
He’d have probably made it through the night
But I’d already half a mind to put him in his place
It started as a conversation
I would not want overheard
And so I asked if he would join me Outside for a quiet word
And when I had him all alone
How strangely I was overcome
I swear I did not mean to do The thing that I have done
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me I saw red and now he’s dead
And I must flee
So, underneath that Stetson hat
Beside the bed, yeah under that
There is a letter I addressed
But darlin' words cannot express
Oh, every night and every day
I try to find the words to say
And so I never wrote it down
That I cannot erase
Down at The Cross
Out in the street
I shot somebody
She loved more than me I saw red and now he’s dead
And I must flee
Tradução da letra
Debaixo do chapéu do Stetson
Ao lado da cama, sim debaixo disso
Há uma carta que eu dirigi
Para aquela mulher, despi-a
Todas as noites e todos os dias
Eu queria-a de muitas maneiras.
E agora eu fui e fiz uma coisa
Que não posso apagar
Agora ela vai ter de o ler, se ao menos eu pudesse apagá-lo, leva-o de volta, Oh Deus, desfaz-o ela vai encontrar muitas maneiras de interpretar mal, mas as verdades são verdades e eu não posso mentir
Porque isso não é maneira de viver uma vida
E agora tenho de lhe dizer coisas.
Que não posso apagar
Lá em baixo na Cruz
Na rua
Matei alguém.
Ela amava mais do que eu vi o red e agora ele está morto.
E tenho de fugir
Nunca te quis magoar.
Leva o teu amor e deserta-te
Querida, eu sempre fui gentil
Mas isso não significa que eu fosse cego.
Vês, eu sabia que tinhas sido falso.
Acho que isso faz de mim um idiota.
Pela confusão em que estávamos, não podia afastar-me.
Então eu levei-me para o 50-50
Embebedei-me numa besta
Ele apareceu todo manhoso.
Sabia exactamente onde ele estava.
Se ele não fosse tão educado
Ele provavelmente teria sobrevivido à noite.
Mas já me apetecia pô-lo no lugar dele.
Começou como uma conversa.
Não quero que me ouçam.
Por isso, perguntei-lhe se se podia juntar a mim lá fora para uma conversa sossegada.
E quando o tive sozinho
Como estranhamente eu estava superado
Juro que não queria fazer aquilo que fiz.
Lá em baixo na Cruz
Na rua
Matei alguém.
Ela amava mais do que eu vi o red e agora ele está morto.
E tenho de fugir
Por baixo do chapéu do Stetson
Ao lado da cama, sim debaixo disso
Há uma carta que eu dirigi
Mas palavras amorosas não podem expressar
Todas as noites e todos os dias
Tento encontrar as palavras para dizer
E por isso nunca o escrevi.
Que não posso apagar
Lá em baixo na Cruz
Na rua
Matei alguém.
Ela amava mais do que eu vi o red e agora ele está morto.
E tenho de fugir