Mojinos Escozios — Ten cuidao Migue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ten cuidao Migue" de Mojinos Escozios.
Letra
Total, que aquella noche los Mojinos decidimos tomarnos una copilla después del
concierto para no variar, para no perder la costumbre más que nada,
lo malo fue que el único garito que había abierto a esa hora tenía un gorila
en la puerta que no nos iba a dejar entrar
Ese tío parecía que estaba subido en una silla de lo grande que era,
y no nos dejó darle las buenas noches al hijo de su madre cuando nos dijo: «Aquí con zapatillas no se puede entrar, el otro día vino el del Canto el Loco y
como traía zapatillas no lo dejé entrar»
Y entonces, hicimos lo que unos hombres ofendidos y enfadados hacen a las
cuatro y media de la mañana cuando quieren tomarse un cubata: ¡ponernos de
rodillas y suplicarle: ‘déjanos entrar, por favor… déjanos entrar'!
Y es que las cosas cuando se piden por favor, pues claro que entramos
¿No vamos a entrar?
¡Vivan los guardias de seguridad de las puertas de las discotecas! ¡Ole!
Una vez dentro el resto del grupo se fue para la barra para pedí una copa,
aunque yo me quedé hipnotizado nada más que vi lo que vi, ¿y qué fue lo que vi?
una shurria apoyada en una columna sola como la una aunque era tan alta como
la una y cuarto, que digo yo, era como la una y veinte por lo menos,
y que dos piernas tenia quillo, ¡tenía unas piernas tan largas que le llegaban
al suelo!, un compás parecía la tía aquella con aquellas dos piernas ¡uy… oh,
oh, oh!, que arte un compas, seguro que el novio estaba meando,
porque ese espécimen de hembra humana era para tenerla por novia o era para
casarse con ella en la iglesia en lo alto de un altar, que pedazo de tía,
era como Superman pero en tía buena, era Super tía buena, aunque cuando me
acerqué, mis colegas me empezaron a cantar con todo el cachondeo del mundo:
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!
Me puse tan cerca de ella que podía oler el aroma del suavizante con el que
lavaba las braguitas que llevaba puestas
¿Qué pasa, guapa?, ¿estudias o trabajas?, ¿qué hace una chica como tú en un
lugar como este? ¿Quieres fuego, tienes hora, tienes novio y quién es él?
, ¿en qué lugar se enamoro de ti? ¿a qué dedica el tiempo libre?
Perdóname guapetona, pero es que no se qué decirle a una obra de arte como tú,
es que no estoy acostumbrado a hablar con los monumentos
¿Cómo te llamas?
A lo que ella me contestó: ¡Qué gracioso eres ricitos!, me llamo Manoli
Y entonces fue cuando mis colegas partiéndose nuevamente el culo me empezaron a
cantar con todo el mamoneo del mundo:
Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii… ¡ella se llamaba Manoli!
¡Manoli, que nombre más bonito! me había enamorado como un quinceañero y no me
estaba dando cuenta de lo que me estaba pasando, porque es verdad eso que dicen
de que el amor es ciego, aunque menos mal que el amor no es sordo,
porque nada más que esa mujer me dijo al oído que había estado haciendo la
mili en la Legión, que usaba calzoncillos de naylón, y que se afeitaba con
maquinillas de cinco hojas de duras que tenia las barbas, me desenamoré,
se me rompió el amor de tanto usarlo
Menos mal que se me atascó la cerradura del armario en el momento en que estaba
apuntito de salir
Y por eso le dije al resto del grupo: Pos mira hombre, ¡vamos a sacarle una
canción a esta anécdota para inmortalizarla, vamos a hacerle un homenaje a esa
hembra que no era tan hembra!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡seguro que la tienes más chica que él!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡que para el anuncio no nos van a coger!
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet
Queremos ser, queremos ser…
Tradução da letra
Total, que naquela noite os Mojinos decidimos tomar uma copilha depois do
Concerto para não variar, para não perder o costume mais do que qualquer coisa,
o mau foi que o único garito que tinha aberto a essa hora tinha um gorila
na porta que não nos ia deixar entrar
Aquele tipo parecia que estava numa cadeira grande,
e não nos deixou dar as boas noites ao filho de sua mãe quando nos disse: "aqui com chinelos não se pode entrar, no outro dia veio o do Canto o louco e
como ele trazia chinelos não o deixei entrar»
E depois, fizemos o que uns homens ofendidos e zangados fazem às mulheres.
quatro e meia da manhã quando eles querem tomar um balde:
joelhos e implorar: 'deixe-nos entrar, por favor déj deixe-nos entrar'!
E é que as coisas quando se pedem por favor, pois claro que entramos
Não vamos entrar?
Vivam os guardas de segurança das portas das discotecas! Ole!
Uma vez dentro o resto do grupo foi para o bar para eu pedi uma bebida,
embora eu estivesse hipnotizado, nada mais do que vi o que vi, e o que vi?
uma shurria apoiada em uma única coluna como a uma Embora fosse tão alta quanto
a uma e quarta, que digo eu, era como a uma e vinte pelo menos,
e que duas pernas tinha quillo, tinha umas pernas tão longas que lhe chegavam
no chão! um compasso parecia a tia com aquelas duas pernas,
oh, oh!, que arte um compas, com certeza o noivo estava Mijando,
porque aquele espécime de fêmea humana era para a ter por namorada ou era para
casar com ela na igreja no alto de um altar, que pedaço de tia,
eu era como Superman mas em tia boa, eu era super tia boa, embora quando eu
aproximei-me, os meus colegas começaram a cantar-me com todo o barulho do mundo:
Toma conta do Miguel, que isso não é uma mulher
Toma conta Miguel, não vês que tem noz?!
Tome cuidado Miguel, que tem muito grandes pés!
Tome cuidado Miguel, não se agache que vai quebrar você!
Eu fiquei tão perto dela que eu podia sentir o cheiro do amaciante com o qual
lavava as cuecas que usava
O que se passa, querida?, você estuda ou trabalha?, o que uma garota como você faz em um
lugar como este? Queres fogo, tens horas, tens namorado e quem é ele?
em que lugar é que ele se apaixona por ti? o que faz o tempo livre?
Desculpa, mas não sei o que dizer a uma obra de arte como tu,
não estou habituado a falar com os monumentos
Como te chamas?
Ao que ela me respondeu: quão engraçado você é Cachinhos! o meu nome é Manoli
E então foi quando meus colegas se despedaçando novamente começaram a me
cantar com todo o mamoneu do mundo:
Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii llamaba ela se chamava Manoli!
Manoli, que nome bonito! eu tinha me apaixonado como um quinceanero e não me
estava a perceber o que me estava a acontecer, porque é verdade o que dizem
que o amor é cego, embora ainda bem que o amor não é surdo,
porque nada mais do que aquela mulher me disse ao ouvido que estava fazendo a
mili na Legião, que usava Cuecas de naylón, e que se barbeava com
Maquinas de cinco folhas de duras que tinha as barbas, desamorei - me,
eu quebrei o amor de tanto usá lo
Ainda bem que a fechadura do armário ficou presa no momento em que eu estava
ponto de saída
E é por isso que eu disse ao resto do grupo: Pos olha cara, vamos tirar uma
canção a esta anedota para imortalizá-la, vamos fazer uma homenagem a essa
fêmea que não era tão fêmea!
Toma conta do Miguel, que isso não é uma mulher
Toma conta Miguel, não vês que tem noz?!
Tome cuidado Miguel, que tem muito grandes pés!
Tome cuidado Miguel, não se agache que vai quebrar você!
Toma conta do Miguel, que isso não é uma mulher
Toma conta do Miguel, tenho a certeza que a tens mais miúda do que ele!
Toma conta do Miguel, que isso não é uma mulher
Toma conta Miguel, que para o anúncio não nos vão apanhar!
Queremos ser, queremos ser, borbulhinhas do anúncio da Freixenet
Queremos ser, queremos ser, borbulhinhas do anúncio da Freixenet
Queremos ser, queremos ser, borbulhinhas do anúncio da Freixenet
Queremos ser, queremos ser, borbulhinhas do anúncio da Freixenet
Queremos ser, queremos ser, queremos ser, borbulhinhas do anúncio da Freixenet
Queremos ser, queremos ser…