Mojinos Escozios — El tatuaje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El tatuaje" de Mojinos Escozios.
Letra
Sevilla 1990, estaba yo jartándome de servesa con mi gran
Amigo ugenio «el loko» en el bar de juanichi a 60 pejetas el
Tanque cuando en de repente y debido a la caló que hasía, 45
Grados a la sombra de un bellotero que daba las bellota como
Puños, se quita la camisa y eso no era un pecho, eso era un
Tebeo del mortadelo, tenía el tío más dibujito que los tapón
De la fanta
Quillo loko ¿dónde te has hecho esos tatuaje? dice: dónde va
A ser, en barcelona, en to el medio de la rambla, un chino
Una vez que fuí pallá
16.000 pejetas el billete de autobús, 22 horas de viaje con un
Chofe que el tío no era más saborío porque no podía, no paraba
El tío ni en los stop. por fin llegamos a la estasión de
San no se quien a barcelona, me bajo, 3 horas buscando la
Boca del metro, cuando la encuentro me meto y me salgo, y
Cuando salgo otra vez a la calle, allí estaba cayendo agua pa
Llevarse 3 meses sin regá las maseta, 2.500 millones de litros
Por metro cuadrao. ¡dios mío de mi arma, barselona qué es lo
Que es, una siudá o un pantano! en la rambla no había
Gente, no había perros, no había gatos ni palomas, y el chino
¿cómo va a estar el chino? allí, los tíos de los kioscos en vez
De piriódico estaban vendiendo chubasqueros, paraguas, canoas…
No había visto yo más agua en to los días de mi vida
¡ay virgen santa!
Voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho
Voy a ponerme amor de madre
Dentro de un corasón pepi te quiero
Voy a ponerme este brazo es de uno que hizo la mili en la legión
Y por supuesto voy a ponerme la cara de camarón
Voy a haserme un tatuaje en el brazo derecho
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho
Voy a ponerme un aguilucho iguá que el cantante de los judas priest
Voy a ponerme una carabela debajo del ombrigo
Y por supuesto voy a ponerme camarón esta vivo
Tradução da letra
Sevilla 1990, eu estava jartando de servesa com o meu grande
Amigo ugenio "o loko" no bar de juanichi a 60 pejetas o
Tanque quando em De repente e por causa do calou que hasia, 45
Graus à sombra de um bellotero que dava as bolotas como
Punhos, tira a camisa e isso não era um peito, isso era um
Tebeo del mortadelo, tinha o tio mais desenhado que os bujão
Da fanta
Quillo loko onde fizeste essas tatuagens? diz: para onde vai
A ser, em barcelona, no meio da rambla, um chinês
Uma vez que fui pallá
16.000 pejetas o bilhete de autocarro, 22 horas de viagem com um
Chofe que o tio não era mais saboreado porque não podia, não parava
O tipo nem nos stop. finalmente chegamos à estasião de
San não sei quem para barcelona, eu sair, 3 horas procurando o
Boca do metro, quando a Encontro meto-me e saio, e
Quando eu sair novamente para a rua, lá estava caindo água pa
Levar 3 meses sem regá las maseta, 2.500 milhões de litros
Por metro quadrado. meu deus da minha arma, barselona o que é isso
Que é, um siudá ou um pântano! na rambla não havia
Pessoas, não havia cães, não havia gatos ou pombos, e o chinês
como vai ser o chinês? lá, os tios dos quiosques em vez
De piriódico estavam vendendo chubasqueros, guarda-chuvas, canoas…
Eu não tinha visto mais água nos dias da minha vida
Nossa Senhora!
Vou fazer uma tatuagem no braço direito
E se não me cabe ao que quero ponho
Vou buscar um trozinho de peito
Vou pôr amor de mãe
Dentro de um corason pepi eu te amo
Vou usar este braço é de um que fez a mili na Legião
E claro vou usar a cara de camarão
Vou fazer uma tatuagem no braço direito
E se não me cabe ao que quero ponho
Vou buscar um trozinho de peito
Vou vestir uma águia iguá que o cantor dos judas priest
Vou pôr uma carabela debaixo do ombrigo
E claro vou vestir camarão está vivo