Mohsen Namjoo — Vava Leyli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vava Leyli" de Mohsen Namjoo.
Letra
سر کوی بلند فریاد کردم
واوالیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
مگر ماهی شده رفته به دریا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
بسازم خنجری از مغز فولاد
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
بکشم یار خود از قعر دریا
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
به پنجشنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
واوالیلی صباح مزار میرمم
جان لیلی دیدن یار میرم
گلی که خم بدادم پیچ تابش
به اب دید گونم دادم آبش
به درگاه الهی کی روا بی
گل از مو دیگری گیره گلابش
واوالیلی صباح جان لیلی
دیدن یار میرممزار میرم
Tradução da letra
A cabeça de Koi gritou alto
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
Não encontro um amigo há dois ou três dias.
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
A menos que o peixe tenha ido para o mar
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
Punhal cerebral de aço
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
Mata a tua amada do fundo do mar
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
Mudei-me para Cabul na quinta-feira.
Que desgraça o que eu fiz quando pisei nele.
Cheguei ao fim do ano.
Sentei-me a chorar, a arder.
Wavalili, Sabah, vou para o túmulo.
John Lily, vou ver o meu amigo.
A flor que dobrei, o raio de radiação.
Vi a minha bochecha. Eu molhei-o.
Para o divino porto de Ki RWA bi
Flores de outro cabelo pica a sua rosa
Wavalili Sabah John Lily
Vou ver o meu amigo. Eu vou.