Mohsen Namjoo — Melancholy of a Beautiful Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Melancholy of a Beautiful Day" de Mohsen Namjoo.
Letra
چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش به جانم زد سرعت
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم خمودن
Tradução da letra
O que digo ?
O que estou traduzindo?
De dentro só procurava poesia e a minha língua não ia para o outro lado.
Antes que esse alongamento venha o Significado de steamless
Longas sessenta páginas de tretas
Seis vezes Shin Danesh Nye o fogo do amor que me fez
Antes que cesse
Antes de subir todos os ritmos Peach
Fui queimado, amor.
Queimei o ritmo.
Morri queimado, speed.
Queimei o lado incomparável do jogo.
Fui atingido pelo fogo. eram incomparáveis.
Fui queimado até à morte. eram incomparáveis.
Fui queimado até à morte pela baioneta incomparável.