Modena City Ramblers — !que viva tortuga! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "!que viva tortuga!" de Modena City Ramblers.
Letra
C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Tradução da letra
Há um lugar escondido numa ilha distante
Onde se refugiam aqueles que procuram a liberdade
Que está cansado de sofrer,
esperar
mais uma promessa que nunca se tornará realidade
que perdeu a confiança neste mundo à deriva
movido pela injustiça e estupidez
quem quer lutar?
para tentar perseguir
a última utopia de uma nova sociedade
Mercadores, escravos e ladrões
Artistas e cavaleiros
Escapar do naufrágio
No peito de um homem morto
Um passado apagado
Siam filibustieri
E o vento satanasso
Dá-me um empurrão por aqui!
Viva O Turtle!
Há quem diga que é um conto de fadas, que é apenas fantasia.
Viva O Turtle!
Mas se acreditares que se torna realidade
Segunda estrela direita
Em seguida, imediatamente à esquerda
O tempo dirá
se este for o caminho certo
Unidos ao retrocesso
de um sonho, de uma miragem
irmãos da Costa
filibusta vem aí!
Parton ameaçador
no alto do mastro da bandeira
um crânio e uma ampulheta
numa cortina toda preta
toca os tambores,
para cima com o tiro de canhão!
O importante é seguir em frente.,
não podes voltar!
Senhoras e camponeses,
trabalhadores e desempregados
escapar do naufrágio
no peito de um homem morto
um passado apagado
agora somos piratas.
Temei Satanás
este porto está à nossa espera!
Viva O Turtle!
Há quem diga que é um conto de fadas, que é apenas fantasia.
Viva O Turtle!
Mas se acreditares que se torna realidade
Viva O Turtle!
Há quem insista nesse conto de fadas, que é apenas fantasia.
Viva O Turtle!
Mas às vezes os sonhos tornam-se realidade
Tripulacao,
Põe-lhe ligaduras na forca.
estás pronto para o murro?
estás pronto para a luta?
(coro)
Dos Piratas do Sião
Pela tartaruga lottiam
Temos respiração, coração
Não é assustador.
A tua cara dura
há boas ideias
então somos intelectuais.
todos vocês levaram os nossos sonhos
e tu o igualaste
mas agora estamos prontos.
outra vez para a confusão
se não nos devolveres imediatamente
Capitão Gancho.
Viva O Turtle!
Há quem diga que é um conto de fadas, que é apenas fantasia.
Viva O Turtle!
Mas se acreditares que se torna realidade
Viva O Turtle!
Há quem diga que é um conto de fadas, que é apenas fantasia.
Viva O Turtle!
Mas se acreditares que se torna realidade
Viva O Turtle!
Há quem insista que é um conto de fadas, que é apenas fantasia
Viva O Turtle!
Mas às vezes os sonhos tornam-se realidade